| Subject | English | Russian |
| gen. | be on the low side | не хватать (в контексте; требует изменения конструкции: While the contrast ratio is in the optimum range, peak brightness is on the low side. 4uzhoj) |
| auto. | driver side dash lower | нижний щиток со стороны водителя |
| nautic. | final angle of heel on the lower side of the ship | конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966) |
| med. | heaviness over the lower right side of the ribs | тяжесть в правом подреберье (MyMedPharm_Info) |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| geol. | low side | опущенное крыло (сброса) |
| geol. | low side | опущенное или нижнее крыло (сброса) |
| auto. | low side | сторона низкого давления (кондиционера) |
| sec.sys. | low side | сторона с более низким уровнем безопасности |
| road.wrk. | low side | пониженная обочина |
| tech. | low side | нижняя сторона |
| geol. | low side | нижнее крыло (сброса) |
| Makarov. | low side band | боковая нижняя полоса частот |
| electr.eng. | Low Side Driver | драйвер нижнего плеча (harser) |
| immunol. | low side effects | низкие побочные эффекты (VladStrannik) |
| med. | low side effects | Низкая частота побочных эффектов (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| therm.eng. | low side flow valve | клапан, поддерживающий постоянный уровень жидкости после себя |
| logist. | low side gondola | полувагон с низкими бортами |
| el. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков диаграммы |
| antenn. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков |
| oil | low side of bore | нижняя стенка ствола наклонной скважины |
| mech. | low side of range | зона низких значений (напр. скорости) |
| automat. | low side of range | зона низких значений (напр., скорости) |
| road.wrk. | low side of the road | подгорная сторона дороги |
| road.wrk. | low side of the road | низовая сторона дороги |
| archit. | low side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| transf. | low voltage side | низкая сторона напряжения (igisheva) |
| electr.eng. | low voltage side | сторона низкого напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | low voltage side | сторона НН (MichaelBurov) |
| electr.eng. | low voltage side | сторона низшего напряжения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | low voltage side | низкая сторона (MichaelBurov) |
| electr.eng. | low voltage side | низковольтная сторона (MichaelBurov) |
| met. | low-energy side of energy gap | граница запрещённой зоны с меньшей энергией |
| gen. | Lower East Side | Нижний Ист-Сайд (район в юго-восточной части Манхэттена WiseSnake) |
| avia. | lower fuselage side | нижняя поверхность фюзеляжа |
| nautic. | lower over the side | спустить с борта на воду (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090) |
| O&G | lower side | нижняя стенка |
| tech. | lower side | нижняя сторона |
| O&G, oilfield. | lower side | нижнее крыло |
| tech. | lower side | нижняя поверхность |
| tech. | lower side band | нижняя боковая полоса частот |
| phys. | lower side-band | нижняя боковая полоса |
| Makarov. | lower side band | боковая нижняя полоса частот |
| telecom. | lower side-band parametric amplifier | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе (ssn) |
| telecom. | lower side band parametric amplifier | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе (ssn) |
| tech. | lower side-band spectrum | спектр нижней боковой полосы |
| dentist. | lower side coat | покрытие с нижней стороны (MichaelBurov) |
| gen. | lower side effects | снижение побочных эффектов (Alexander Demidov) |
| el. | lower side frequency | нижняя боковая частота |
| oil | lower side of hole | нижняя часть стенки ствола скважины |
| O&G, oilfield. | lower side of hole | нижняя сторона стенки ствола скважины |
| avia. | lower side strut | нижний боковой подкос |
| construct. | lower the side | откидывать борт |
| tech. | lower the side of a lorry | откидывать борт грузовика |
| telecom. | lower-side band | нижняя боковая полоса |
| mech. | low-pressure angle side | боковая поверхность с меньшим углом профиля |
| tech. | low-side compressor | компрессор стороны низкого давления |
| refrig. | low-side drier | осушитель на стороне низкого давления |
| el. | low-side driver | драйвер нижнего уровня (используется для управления затвором МОП или IGBT транзистора, включенного между нагрузкой и отрицательной (общей линией питания) qark) |
| refrig. | low-side equipment | оборудование холодильной установки на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float control | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float controller | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side float regulator | поплавковый регулятор на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side heat exchanger | теплообменник на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side heat-exchange equipment | теплообменное оборудование на стороне низкого давления |
| tech. | low-side line | трубопровод на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side liquid separator | отделитель жидкости на стороне всасывания |
| telecom. | low-side lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков |
| antenn. | low-side-lobe antenna array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| antenn. | low-side-lobe array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| mining. | low-side mill | низкобортная роликовая мельница |
| O&G, casp. | low-side model | расчётная модель низких значений (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | low-side piping | трубопровод на стороне низкого давления |
| electr.eng. | low-side power switch | силовой переключатель нижнего плеча (harser) |
| refrig. | low-side receiver | ресивер на стороне низкого давления |
| refrig. | low-side refrigerant | холодильный агент на стороне низкого давления |
| oil | low-side roller mill | роликовая мельница с воздушным сепаратором |
| chem. | low-side roller mill | роликовая мельница с воздушным сепаратором, имеющим одинарный конус |
| construct., archit. | low-side window | низкое окно (вытянутое по горизонтали) |
| refrig. | low-temperature side | сторона низкой температуры |
| tech. | low-tension side | сторона низкого направления |
| tech. | low-tension side | сторона низкого напряжения (трансформатора) |
| aerohydr. | low-velocity side of blade | задняя сторона лопасти |
| aerohydr. | low-velocity side of blade | нижняя поверхность лопасти |
| tech. | low-voltage side | сторона низкого напряжения (трансформатора) |
| electr.eng. | low-voltage side | низкая сторона (трансформатора MichaelBurov) |
| electr.eng. | low-voltage side | низковольтная сторона (MichaelBurov) |
| electr.eng. | low-voltage side | сторона низшего напряжения (трансформатора, подстанции – оно не обязательно низкое, м.б. и 20 кВ Enote) |
| electr.eng. | low-voltage side | сторона НН (MichaelBurov) |
| tech. | low-voltage side | сторона низкого направления |
| energ.ind. | low-voltage side | сторона низкого напряжения (напр., трансформатора) |
| tech. | motor assembly low pressure side hydraulic line | гидравлический трубопровод стороны низкого давления гидромотора |
| refrig. | refrigerating plant low side | сторона низкого давления холодильной установки |
| transp. | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides | боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| math. | to the lower side | в меньшую сторону (igisheva) |
| tech. | ultra-low side lobe antenna | антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности |
