| Subject | English | Russian |
| tech. | cab low profile | низкий профиль кабины |
| Makarov. | have a low profile | быть незаметным |
| polit. | have taken a low profile | быть малозаметным (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is trying to keep a low profile at the moment | он старается держаться в тени в настоящий момент |
| Makarov. | he kept a low profile | он вёл себя сдержанно |
| mech. | hexagon socket head screw with centre hole, low profile | винт с низкой цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ (DIN 6912 Yuriy83) |
| avia. | high-low-high profile | профиль полёта большая-малая-большая высота |
| transp. | hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane | рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана |
| transp. | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса |
| gen. | keep a low profile | вести себя сдержанно |
| gen. | keep a low profile | не высовываться |
| gen. | keep a low profile | не вылезать |
| gen. | keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| gen. | keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| gen. | keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| gen. | keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| gen. | keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| Игорь Миг | keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| idiom. | keep a low profile | быть тише воды, ниже травы (shergilov) |
| idiom. | keep a low profile | сидеть и не рыпаться (shergilov) |
| fig.of.sp. | keep a low profile | не привлекать к себе внимания (Dizzy-Lizzy) |
| fig.of.sp. | keep a low profile | затаиваться (Dizzy-Lizzy) |
| inf. | keep a low profile | не светиться (перен. Val_Ships) |
| inf. | keep a low profile | молчать и не высовываться (Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile. Val_Ships) |
| fig. | keep a low profile | держаться в тени (степень общественного интереса к какому-либо событию, лицу и т.п. Franka_LV) |
| jarg. | keep a low profile | затихариться (Супру) |
| inf. | keep a low profile | не привлекать излишнего внимания (The local people are not always pleasant to strangers, who are warned to keep a low profile while visiting. Val_Ships) |
| inf. | keep a low profile | не предпринимать никаких резких телодвижений (VLZ_58) |
| inf. | keep a low profile | не мозолить глаза (Val_Ships) |
| Makarov. | keep a low profile | таиться (не привлекать к себе внимания) |
| Makarov. | keep a low profile | держаться незаметно |
| gen. | keep a low profile | держаться в тени |
| gen. | keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| derog. | keep low profile | сидеть на жопе ровно (diyaroschuk) |
| O&G, casp. | keep low profile | не светиться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | keep low profile | держаться в тени |
| polit. | keep someone's profile low | держаться в тени (Марат Каюмов) |
| polit. | keep someone's profile low | не высказывать собственного мнения (Марат Каюмов) |
| mil. | low cruise altitude flight profile | профиль полёта на малой крейсерской высоте |
| mil. | low cruise altitude flight profile | профиль полета на малой крейсерской высоте |
| dentist. | low emergence profile | низкий проникающий профиль (MichaelBurov) |
| polit. | low profile | непубличный (e.g., a low profile figure – непубличное лицо (деятель, малоизвестный широкой общественности) Alex_Odeychuk) |
| gen. | low profile | негромкий |
| gen. | low profile | незначительная роль (ABelonogov) |
| sec.sys. | low profile | малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | low profile | вести себя ниже травы и тише воды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low profile | позиция "отмалчивания" |
| O&G, casp. | low profile | ниже травы тише воды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | low profile | сдержанная позиция |
| gen. | low profile | скромный |
| gen. | low profile | низкая посадка (sergeidorogan) |
| avia. | low profile | с малым вертикальным размером |
| tech. | low profile | низкопрофильный |
| gen. | low profile | сдержанный |
| gen. | low profile | сознательно остающийся в тени (ABelonogov) |
| gen. | low profile | сдержанность |
| gen. | low profile | молчальник |
| dipl. | low profile | спокойный тон |
| microel. | low profile | низкий профиль |
| gen. | low profile | компактный (War7ock) |
| gen. | low profile | плоский (NFmusic) |
| gen. | low profile | молчун |
| gen. | low profile | сознательно сдержанная, скромная позиция (ABelonogov) |
| gen. | low profile | незаметный (ABelonogov) |
| adv. | low profile | скромная роль |
| gen. | low profile | тонкий (NFmusic) |
| polym. | low profile additive | добавка, снижающая усадку в полиэфирных пластиках |
| polym. | low profile additive | добавка, снижающая объёмные усадки (в полиэфирных премиксах) |
| comp. | low profile board | низкопрофильная плата (Yasmina7) |
| tech. | low profile bucket | ковш для безусадочных материалов (Acruxia) |
| auto. | low profile cab | низкорасположенная кабина |
| el. | low profile discrete component | низкопрофильный цифровой элемент (whitelocopuma) |
| tech. | low profile evaporative cooler | низкопрофильный охладитель испарительного типа (Марина Гайдар) |
| transp. | low profile hacksaw | ножовка низкого профиля |
| transp. | low profile hacksaw | низкопрофильная ножовка |
| mach.mech. | low profile hoist | электрическая таль с низкой строительной высотой (cranesdq.com Mixer) |
| cardiol. | low profile lesion entry | низкий профиль входа в стеноз (коронарного стента MyMedPharm_Info) |
| transp. | low profile lift table U-shaped | низкопрофильный подъёмный стол U-образной формы |
| mus. | low profile microphone | низкопрофильный микрофон (Technical) |
| fishery | low profile reel | низкопрофильная катушка (вид мультипликаторной катушки для заброса приманки bojana) |
| transp. | low profile scissor U-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы |
| transp. | low profile scissor-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа |
| met. | low profile sow | крупногабаритный слиток КГС пониженной / уменьшенной толщины |
| inf. | low profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| avia. | low profile tow tractor | буксировщик (низкой посадки) |
| construct. | low profile track | низкопрофильная направляющая (Andy) |
| comp. | low profile X | низкопрофильный корпус стандарта LPX (ssn) |
| el. | low profile X | материнская плата стандарта LPX |
| comp. | low profile X | стандарт LPX (на корпуса и материнские платы ssn) |
| astronaut. | low-drag profile | профиль малого сопротивления |
| oil | low-frequency profile | профиль низкочастотного метода |
| gen. | low-profile | скромный (о роли) |
| gen. | low-profile | не получивший широкой огласки (4uzhoj) |
| transp. | low-profile | плоский |
| transp. | low-profile | низкий (напр. о зажимном приспособлении) |
| avia. | low-profile | низкопрофильный |
| dipl. | low-profile | остающийся в тени |
| dipl. | low-profile | малозаметный (Udaltsov apparently foresaw that he and other protest leaders would face charges, telling relatives of arrested opposition protesters at a low-profile meeting in July that he had "information from different sources that before autumn, they will put us all behind bars." TMT Alexander Demidov) |
| slang | low-profile | плоская (фиг., о девушке с маленькой грудью AyaXa) |
| IT | low-profile | низкопрофильный (о клавиатуре) |
| IT | low-profile | плоский (о клавиатуре) |
| bridg.constr. | low-profile | низкосидящий (a low-profile bridge Val_Ships) |
| polym. | low-profile | низкопрофильный (о шинах) |
| automat. | low-profile | низкий (напр., о зажимном, приспособлении) |
| polym. | low-profile | безусадочный (о полиэфирных премиксах) |
| gen. | low-profile | негромкий (о музыке) |
| media. | low-profile | с горизонтальной структурой |
| gen. | low-profile | сдержанный (о позиции, поведении) |
| tech. | low-profile additive | добавка для снижения усадки (в полиэфирных стеклопластиках) |
| polym. | low-profile agent | низкопрофильная добавка (igisheva) |
| tech. | low-profile antenna | низкопрофильная антенна |
| tech. | low-profile antenna | низкосилуэтная антенна |
| astronaut. | low-profile antenna | маловыступающая из обводов антенна |
| antenn. | low-profile antenna | маловыступающая антенна |
| antenn. | low-profile antenna array | низкосилуэтная антенная решётка |
| antenn. | low-profile antenna array | маловыступающая антенная решётка |
| antenn. | low-profile array | низкосилуэтная антенная решётка |
| antenn. | low-profile array | маловыступающая антенная решётка |
| tech. | low-profile cab | низкорасположенная кабина |
| tech. | low-profile capacitor | плоский конденсатор |
| tech. | low-profile cart | тележка с низкой посадкой |
| transp. | low-profile chassis | низкопрофильная рама (автомобиля) |
| transp. | low-profile chassis | низкопрофильная платформа (автомобиля) |
| tech. | low-profile composition | низкоусадочная композиция (на основе сложных полиэфиров) |
| IT | low-profile computer | вычислительная машина в виде плоского модуля |
| automat. | low-profile fixture | низкое приспособление |
| transp. | low-profile fixture clamp | низкий зажим |
| transp. | low-profile frame | низкопрофильная автомобильная рама |
| auto. | low-profile frame | низкопрофильная рама (автомобиля) |
| avia. | low-profile hub | втулка малой относительной толщины |
| transp. | low-profile hydraulic jack | низкопрофильный гидравлический домкрат |
| transp. | low-profile hydraulic jack on wheels | низкопрофильный гидравлический домкрат на колёсиках |
| transp. | low-profile hydraulic jack with transporting handle | низкопрофильный гидравлический домкрат с транспортировочной рукояткой |
| tech. | low-profile IC | ИС в плоском корпусе (малогабаритном) |
| tech. | low-profile IC | интегральная схема в плоском корпусе |
| Makarov. | low-profile IC | ИС в плоском малогабаритном корпусе |
| microel. | low-profile integrated circuit | ИС в малогабаритном корпусе |
| IT | low-profile keyboard | низкопрофильная клавиатура |
| tech. | low-profile keyboard | плоская клавиатура |
| tech. | low-profile mold | укороченный низкопрофильный кристаллизатор |
| microel. | low-profile package | малогабаритный корпус |
| tech. | low-profile package | низкопрофильный корпус |
| tech. | low-profile package | миниатюрный корпус |
| polit. | low-profile politician | непубличный политик (VLZ_58) |
| O&G. tech. | low-profile pumping unit | станок-качалка с барабанным приводом |
| el. | low-profile quad flat package | корпус типа LQFP |
| el. | low-profile quad flat package | LQFP-корпус |
| el. | low-profile quad flat package | уменьшенный плоский корпус с четырёхсторонним расположением выводов |
| polym. | low-profile resin | смола с добавками, снижающими объёмные усадки и шероховатость поверхности (полиэфирная) |
| electr.eng. | low-profile resistor | резистор малой монтажной высоты |
| tech. | low-profile resistor | резистор малой монтажной высоты |
| tech. | low-profile resistor | резистор малой высоты |
| tech. | low-profile resistor | планарный резистор (монтажной) |
| construct. | low-profile roof | пологая крыша |
| transp. | low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник (не требующий ям и углублений в полу для погрузки, напр. транспортного средства) |
| weap. | low-profile sight | низкопрофильные прицельные приспособления |
| tech. | low-profile slider | замок с узким профилем |
| auto. | low-profile tire | низкопрофильная шина |
| Gruzovik | low-profile tire | арочная шина |
| inf. | low-profile tires | низкопрофильная резина (Damirules) |
| auto. | low-profile tyre | низкопрофильная шина |
| brit. | low-profile tyres | низкопрофильная резина (Damirules) |
| mil. | low-radar flight profile | схема полёта на малой высоте ниже РЛ горизонта |
| mil. | low-radar flight profile | схема полета на малой высоте ниже РЛ горизонта |
| polym. | low-share profile | см. medium-share profile (bonly) |
| polym. | low-share screw profile | см. medium-share screw profile (bonly) |
| astronaut. | low-speed glide profile | профиль планирования на малой скорости |
| railw. | low-stress profile | профиль с низким уровнем напряжений (рельсовый Кунделев) |
| hydr. | low-water surface profile | профиль свободной поверхности в период низких вод |
| hydrol. | low-water surface profile | меженный профиль водной поверхности |
| PR | maintain a low profile | не высовываться (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| PR | maintain a low profile | оставаться в тени (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| polit. | relatively low profile | относительно непубличный (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | require a low profile | потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| gen. | the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| Makarov. | the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| pull.eq. | ultra-low profile | маломощные залежи (Ultra-low profile roof bolter – анкерная каретка для маломощных залежей
 spets-avto.kz ZhannaV) |
| mach.mech. | ultra-low profile hoist | электрическая таль с ультранизкой строительной высотой (harringtonhoists.com Mixer) |
| auto. | ultra-low profile tire | сверхнизкопрофильная шина |
| transp. | ultra-low profile tyre | сверхнизкопрофильная шина |
| media. | Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| media. | Use cached profile on low connections | использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах (флажок в Windows 2000) |
| transp. | U-shaped low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник U-образной формы (не требующий ям и углублений в полу для погрузки) |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин |
| transp. | washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников |
