| English | Russian |
| a low rise car | авто на земле валяется (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| a low rise car | авто с низкой посадкой (сленг дрифтеров Анна Ф) |
| abnormally low level of liquid in braking system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе (автомобиля) |
| abnormally low level of liquid in cooling system | чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе (автомобиля) |
| abnormally low pressure in braking circle | чрезвычайно низкое давление в тормозной системе |
| air gun with low noise level | воздуходувный пистолет с низким уровнем шума и безопасным соплом |
| air gun with low noise level and high blowing force | воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума |
| battery-low message | сообщение о разряде аккумулятора |
| bus with low-floor and pull-out platform | низкопольный автобус с выдвижной платформой (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov) |
| central low pressure | давление в центре циклона |
| considered low | рассматривается как незначительное (Yeldar Azanbayev) |
| four-axled low-bed semitrailer | четырёхосный низкорамный полуприцеп |
| high volume low pressure HVLP spray gun | краскопульт низкого давления |
| high-low pressure pump | насос высокого и низкого давлений (ssn) |
| high-low projector headlamp for automobiles | прожекторные лампы дальнего-ближнего света для автомобилей |
| high-torque low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque - low-speed test | испытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов |
| high-torque/low speed motor | низкоскоростной моментный двигатель |
| hooked arm capacity of 1000 kg of low-profile crane | рука с крюком грузоподъёмностью в 1000 кг низкопрофильного подъёмного крана |
| hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса |
| low battery alarm | сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания |
| low beam | ближний свет автомобиля |
| low beam headlight | передняя фара автомобиля ближнего света |
| low bed | платформа с низким расположением основания (напр. для перевозки крупногабаритных грузов или техники) |
| low bed | низкорасположенный кузов |
| low bed semi-trailer | полуприцеп-телескоп (Donnegal Danny) |
| low bolster | низкий подкладной брус |
| low brass | латунь с низким содержанием цинка 4-18% |
| low brass | "красная" латунь |
| low carbon-content electrotechnical steel | армко-железо |
| low carbon-content electrotechnical steel | низкоуглеродистая электротехническая сталь |
| low cetane standard | дизельное топливо с низким цетановым числом |
| low compression | низкая компрессия |
| low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| low current drain | с малым потреблением тока |
| low current LED | светодиод с малым рабочим током |
| low cycle fatigue | малоцикловая усталость |
| low density flow | поток малой плотности |
| low density gas | разрежённый газ |
| low drag | малое динамическое сопротивление |
| low drag of flat-bed body | низкое динамическое сопротивление кузова-безбортовой платформы |
| low emission vehicle | низкоуглеродное транспортное средство (Данное соответствие применялось в проекте Программы развития ООН по снижению выбросов парниковых газов от автомобильного транспорта. Alexander Oshis) |
| low end speed | низкая частота вращения (напр. вала) |
| low flow | слабый поток |
| low friction coefficient of roller bearing | низкий коэффициент трения роликового подшипника |
| low fuel warning light | световой сигнал о низком уровне топлива |
| low gear | первая ступень |
| low ground pressure shoe | башмак траковой ленты низкого давления на грунт |
| low horsepower motor | слабый двигатель |
| low horsepower motor | маломощный двигатель |
| low insulation | тонкая изоляция |
| low level limit switch | концевой выключатель нижнего уровня (напр. на колонне автомобильного подъёмника) |
| low level tail pipe | низкорасположенная выхлопная труба автомобиля (за глушителем) |
| low line car | автомобиль минимальной комплектации |
| low maintenance | мелкий ремонт |
| low net weight for easy handling | малый вес для удобной работы (с оборудованием) |
| low oil alarm | сигнал о чрезмерном понижении уровня масла (в ёмкости) |
| low peat bog | низинный торфяник |
| low pilot pressure | давление в пневмолинии управления |
| low pilot pressure | давление в гидролинии управления |
| low pilot signal pressure | давление в пневмолинии управления |
| low pilot signal pressure | давление в гидролинии управления |
| low point | нижнее отклонение (напр. индикатора) |
| low position microswitch | микропереключатель нижнего положения (напр. ножничного подъёмника) |
| low power | малая мощность |
| low precision | низкая точность |
| low pressure arc | дуга низкого давления |
| low pressure bottle | баллон низкого давления |
| low pressure counter | счётчик низкого давления |
| low profile hacksaw | ножовка низкого профиля |
| low profile hacksaw | низкопрофильная ножовка |
| low profile lift table U-shaped | низкопрофильный подъёмный стол U-образной формы |
| low profile scissor U-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы |
| low profile scissor-type lift platform | низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа |
| low quality | низкий сорт |
| low quality | невысокое качество |
| low ratio | нижнее передаточное число (Yeldar Azanbayev) |
| low repair cost | низкие цены на ремонт |
| low stagger blading | лопаточный аппарат с малым углом наклона лопаток (напр. турбины) |
| low sulphur fuel | низкосернистое топливо |
| low temperature thermostat | низкотемпературный термостат |
| low torque | низкий момент затяжки |
| low turbulence flow | течение с малой турбулентностью |
| low turbulence stream | поток с малой турбулентностью |
| low tyre | спущенная шина |
| low vacuum | низкий вакуум |
| low voltage data transmission | передача данных током низкого напряжения |
| low voltage data transmission | низковольтное устройство передачи данных |
| low voltage machine | генератор низкого напряжения |
| low-angle frog | пологая крестовина |
| low-antiknock fuel | низкооктановое топливо |
| low-aspect ratio tyre | низкопрофильная шина |
| low-aspect tyre | низкопрофильная шина |
| low-clearance | низкоклиренсный |
| low-clearance tractor | трактор с низкой посадкой |
| low-contact force | малое контактное усилие (напр. при соприкосновении щупа с измеряемой поверхностью детали) |
| low-down trailer | низкорамный прицеп (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| low-drag blade | лопасть с малым сопротивлением |
| low-drag body | кузов с малым лобовым сопротивлением |
| low-duty fan | низконапорный вентилятор |
| low-e low emittance coating | теплоотражающее покрытие |
| low-emission car | малотоксичное транспортное средство |
| lowest rung | нижняя ступенька (лестницы) |
| low-floor bus | автобус с низкорасположенной рамой |
| low-floor tram | низкопольный трамвай (алешаBG) |
| low-floor tramway bogie | тележка низкопольного трамвая (Andy) |
| low-frame trail platform | низкорамная прицепная платформа |
| low-freezing liquid | жидкость с низкой точкой замерзания |
| low-friction film | антифрикционная плёнка |
| low-gravity fuel | лёгкое топливо |
| low-hardenability-core steels | цементируемые стали с низкой прокаливаемостью сердцевины (по классификации SAE) |
| low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором |
| low-inertia motor | электродвигатель с низкоинерционным ротором |
| low-level dosimeter | дозиметр малой интенсивности |
| low-loading cart | тележка с низкой загрузкой |
| low-loading chassis | шасси автомобиля, прицепа с низкой грузовой платформой (для облегчения погрузки) |
| low-low gear ratio | передаточное число самой низшей передачи, получаемое включением низших ступеней в коробке передач и раздаточной коробке |
| low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания |
| low-mass/high stiffness material | лёгкий материал высокой жёсткости |
| low-melting | с низкой точкой плавления |
| low-phosphorus iron | низкофосфористый чугун |
| low-pollution car | транспортное средство с малой степенью загрязнения |
| low-power mode | режим пониженной мощности |
| low-power operation | работа на небольшой мощности |
| low-powered | с малым энергопотреблением |
| low-pressure breakaway | трогание при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| low-pressure breakaway | начало движения при низком давлении (напр. гидроцилиндра) |
| low-pressure burner | инжекторная горелка |
| low-pressure cloud chamber | камера Вильсона низкого давления |
| low-pressure cloud chamber | расширительная диффузионная камера низкого давления |
| low-pressure side | сторона низкого давления |
| low-pressure tyre | шина с низкой накачкой для езды по бездорожью |
| low-pressure tyre | баллон |
| low-pressure welding torch | инжекторная горелка |
| low-price vehicle | легковой автомобиль дешёвого класса |
| low-price vehicle | дешёвый легковой автомобиль |
| low-profile | плоский |
| low-profile | низкий (напр. о зажимном приспособлении) |
| low-profile chassis | низкопрофильная рама (автомобиля) |
| low-profile chassis | низкопрофильная платформа (автомобиля) |
| low-profile fixture clamp | низкий зажим |
| low-profile frame | низкопрофильная автомобильная рама |
| low-profile hydraulic jack | низкопрофильный гидравлический домкрат |
| low-profile hydraulic jack on wheels | низкопрофильный гидравлический домкрат на колёсиках |
| low-profile hydraulic jack with transporting handle | низкопрофильный гидравлический домкрат с транспортировочной рукояткой |
| low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник (не требующий ям и углублений в полу для погрузки, напр. транспортного средства) |
| low-range power transmission route | кинематическая цепь передачи малой мощности |
| low-rate trickling filter | медленный фильтр |
| low-rpm speed range | низкий диапазон частот вращения |
| low-sensitivity | с низкой чувствительностью |
| low-sided car | грузовая платформа с низкими бортами |
| low-sided vehicle | грузовая платформа с низкими бортами |
| low-size engine | небольшой двигатель |
| low-size engine | малоразмерный двигатель |
| low-speed collision | столкновение автомобилей на малой скорости |
| low-speed offset | вылет прицепа из колеи тягача при низких скоростях движения |
| low-temperature anneal | низкотемпературный отжиг |
| low-temperature embrittlement | хрупкость при низкой температуре |
| low-temperature friction | низкотемпературное трение |
| low-temperature heat transfer | теплопередача при низких температурах |
| low-tension ignition | зажигание "на отрыв" (от магнето низкого напряжения) |
| low-test gasoline | третий сорт бензина |
| low-thermal-expansion | с низким коэффициентом теплового расширения |
| low-tolerance | с небольшим допуском |
| low-torque operation | операция, проводимая при низком крутящем моменте (напр. сверление) |
| low-traffic | с малоинтенсивным движением (AFilinovTranslation) |
| low-turbulence wind tunnel | аэродинамическая труба низкой турбулентности |
| low-voltage magneto | магнето низкого напряжения |
| low-voltage power supply | низковольтный источник питания (LVPS) |
| low-volume car | мелкосерийный автомобиль |
| lp low pressure low idle adjustment | регулировка низких оборотов холостого хода на жидком топливе низкого давления |
| lp low pressure low idle speed adjustment | регулировка низких оборотов холостого хода для газового топлива низкого давления |
| metal low-temperature embrittlement | хрупкость металла при низкой температуре |
| replace low tyre | заменить спущенную шину |
| semi-low floor bus | полунизкопольный автобус (Sergei Aprelikov) |
| semi-low-loader | низкорамный полуприцеп |
| spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| step-frame low loader | низкорамный полуприцеп |
| step-frame low loader | грузовой автомобиль со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| stepped frame low loader | полуприцеп со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| stepped frame low loader | прицеп со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| stepped frame low loader | грузовой автомобиль со ступенчатой рамой (пониженной для уменьшения высоты погрузки) |
| super ultra low emission vehicle | автомобиль с максимально низким выбросом вредных веществ (SULEV) |
| technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости |
| three-axled low-bed semitrailer | трёхосный низкорамный полуприцеп |
| two-axled low-bed semitrailer | двухосный низкорамный полуприцеп |
| Ultra Low Emission Vehicle | транспортное средство, не выделяющее отработавших газов (ULEV) |
| Ultra Low Emission Vehicle | автомобиль с низким уровнем выхлопа (ULEV) |
| Ultra Low Emission Vehicle | транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов (ULEV) |
| ultra-low profile tyre | сверхнизкопрофильная шина |
| U-shaped low-profile scissors lifting table | низкопрофильный ножничный подъёмник U-образной формы (не требующий ям и углублений в полу для погрузки) |
| washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | установка для промывки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс полноприводных машин |
| washing plant for cleaning low-profile wheels of modern cars as well as large wheels of 4WD vehicles | станция мойки низкопрофильных колёс современных автомобилей, так и для больших колёс внедорожников |
| washing unit with low maintenance feature | моечная установка, не требующая большого участия операторов |
| washing unit with low maintenance feature | моечная установка с низким уровнем обслуживания |
| waste heat recovery tank low level alarm | сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации |
