| English | Russian |
| a joke never gains an enemy but often loses a friend | шути, да оглядывайся (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
| a joke never gains an enemy but often loses a friend | шутки шути, да людей не мути (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
| a joke never gains an enemy but often loses a friend | шути осторожно – обидеть можно |
| a joke never gains an enemy but often loses a friend | шути, да осторожно, а то в беду попасть можно (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
| Joke never gains an enemy but often loses a friend | шути, да осторожно, а то в беду попасть можно |
| Joke never gains an enemy but often loses a friend | шутки шути, да людей не мути |
| Joke never gains an enemy but often loses a friend | шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть |
| Joke never gains an enemy but often loses a friend | шути, да оглядывайся |
| sometimes the best gain is to lose | малого пожалеешь – большее потеряешь |
| sometimes the best gain is to lose | иногда стоит поступиться малым ради большего |
| the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain | женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | свет не клином сошёлся |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | нет худа без добра |
| what you lose on the swings, you gain on the roundabouts | не было бы счастья, да несчастье помогло |
