| Subject | English | Russian |
| mining. | advance longwall mining | сплошная система разработки (alann) |
| mining. | advancing longwall | сплошная выемка от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | advancing longwall | выемка от ствола к границам панели |
| mining. | advancing longwall | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | advancing longwall | сплошная выемка от ствола к границам панели |
| mining. | advancing longwall | сплошная система разработки с наступающей выемкой |
| tech. | advancing longwall | длинный забой с выемкой прямым ходом |
| mining. | advancing longwall system | сплошная система разработки с выемкой прямым ходом |
| mining. | bar longwall machine | цепная врубовая длиннозабойная машина |
| tech. | bar longwall machine | цепная длиннозабойная врубовая машина |
| mining. | barry longwall | сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву |
| mining. | barry longwall | столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву |
| mining. | barry longwall | сплошная выемка мощного пласта (Yerkwantai) |
| mining. | continuous longwall | непрерывная выемка лавами |
| tech. | cutter longwall | машинная лава |
| tech. | cutter longwall face | машинная лава |
| mining. | cutter-loader longwall face | комбайновая лава |
| mining. | diagonal longwall | диагональный забой |
| mining. | double longwall | спаренная лава |
| mining. | flat longwall | пологая лава |
| mining. | full longwall | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля |
| mining. | full longwall | сплошная система, при которой от ствола начинается кольцевой или почти кольцевой забой, равномерно подвигающийся к границам выемочного поля |
| mining. | full longwall | сплошная система разработки без нарезки на выемочные участки |
| mining. | fully-mechanized longwall | механизированный очистной забой |
| mining. | horizontal longwall face | горизонтальный забой |
| mining. | inclined longwall | наклонная лава |
| mining. | intermittent longwall | выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя (при сплошной или столбовой системе) |
| tech. | junction between longwall face and gate | сопряжение лавы со штреком |
| geol. | longwall advancing | сплошная система разработки |
| mining. | longwall advancing mining | разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля |
| mining. | longwall advancing on the strike | выемка лавами прямым ходом по простиранию |
| mining. | longwall advancing on the strike | сплошная система разработки с выемкой по простиранию |
| mining. | longwall advancing to the dip | выемка лавами прямым ходом по падению |
| mining. | longwall advancing to the dip | сплошная система разработки с выемкой по падению |
| mining. | longwall advancing to the rise | выемка лавами прямым ходом по восстанию |
| mining. | longwall advancing to the rise | сплошная система разработки с выемкой по восстанию |
| geol. | longwall coal cutting machine | длиннозабойная врубовая машина |
| Makarov. | longwall coalcutter | длиннозабойная врубовая машина |
| mining. | longwall coal-cutting machine | длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт |
| goldmin. | longwall conveyor | скребковый конвейер (MichaelBurov) |
| tech. | longwall conveyor | забойный конвейер |
| tech. | longwall crew | бригада длинного очистного забоя |
| tech. | longwall crew | добычная бригада |
| geol. | longwall cutter | длиннозабойная врубовая машина |
| mining. | longwall face | длинный очистной забой |
| mining. | longwall face | лава |
| tech. | longwall face | длинный забой |
| geol. | longwall face | сплошной забой |
| mining. | longwall face development | нарезка лавы |
| mining. | longwall face development | рассечка (lxu5) |
| mining. | longwall face extraction | очистная добыча (E_Mart) |
| goldmin. | longwall face mining | разработка лавами (MichaelBurov) |
| goldmin. | longwall face mining | разработка длинными очистными забоями (MichaelBurov) |
| gas.proc. | longwall gasifier | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами |
| gas.proc. | longwall generator | подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами |
| gas.proc. | longwall generator process | процесс газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах |
| gas.proc. | longwall generator process | метод газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах |
| mining. | longwall loader | навалочная машина (lxu5) |
| mining. | longwall method | система разработки длинными забоями |
| mining. | longwall method | система длинных столбов с выемкой лавами |
| mining. | longwall method | система лава-этаж |
| geol. | longwall method | сплошная система разработки |
| tech. | longwall mine | шахта с системой разработки длинными забоями |
| mining. | longwall mining | выемка сплошной системой |
| mining. | longwall mining | комбайновая добыча (gulya7) |
| mining. | longwall mining | выемка лавами |
| energ.ind. | longwall mining | разработка угля длинными забоями |
| geol. | longwall mining | выборка руды длинными слоями параллельно этажным штрекам |
| Makarov. | longwall mining | сплошная выемка |
| tech. | longwall mining | разработка лавами |
| mining. | longwall mining | разработка длинными очистными забоями |
| tech. | longwall mining | разработка длинными забоями |
| bridg.constr. | longwall mining | разработка длинными забоями (лавами) |
| Makarov. | longwall mining | механизированная добыча (напр., угля) |
| geol. | longwall mining | выемка длинными забоями |
| Makarov. | longwall mining | механизированный забой (a relatively new method of mining coal underground; the mine roof is allowed to collapse in a controlled way as the mine "room" moves across the coal seam. Greater coal removal and prevention of acid mine drainage are claimed advantages; сравнительно новый метод подземной добычи угля; в этом случае уголь извлекается без разрушения породы выше угольного пласта и без строительства постоянных подземных шахт; передвижные домкраты удерживают кровлю шахты в том месте, где идёт выработка угля, но после удаления угля и перемещения домкратов порода, находящаяся выше выработанного пространства, обрушивается. Преимущества этого метода заключаются в более полном изъятии угля из пласта и отсутствии дренажа закисленных вод) |
| mining. | longwall mining system | сплошные системы разработки (lxu5) |
| mining. | longwall peak method | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | longwall peak stoping | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | longwall peak system | вариант сплошной системы с V-образным расположением забоев (для разработки маломощных рудных залежей на больших глубинах) |
| mining. | longwall retreat method | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля |
| mining. | longwall retreat system | сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля |
| geol. | longwall retreating | столбовая система разработки |
| mining. | longwall retreating mining | разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля |
| mining. | longwall retreating on the strike | система длинных столбов по простиранию |
| mining. | longwall retreating on the strike | выемка лавами обратным ходом по простиранию |
| mining. | longwall retreating to the dip | система длинных столбов с выемкой по падению |
| mining. | longwall retreating to the dip | выемка лавами обратным ходом по падению |
| mining. | longwall retreating to the rise | система длинных столбов с выемкой по восстанию |
| mining. | longwall retreating to the rise | выемка лавами обратным ходом по восстанию |
| mining. | longwall retreating type of mining | сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля |
| mining. | longwall salvage | демонтаж лавы, демонтаж очистного комплекса (Larissa B) |
| mining. | longwall set of equipment | очистной комплекс (alann) |
| mining. | longwall set of equipment | угледобывающий комплекс |
| geol. | longwall shortwall | универсальная врубовая машина |
| mining. | longwall-shortwall coalcutter | универсальная врубовая машина |
| mining. | longwall slicing | сплошная система разработки с разделением на слои |
| mining. | longwall slicing | столбовая система разработки с разделением на слои |
| mining. | longwall slicing | выемка лавами с разделением на слои |
| geol. | longwall slicing | слоёвая выемка лавами |
| mining. | longwall stall method | столбовая система разработки с выемкой лавами |
| mining. | longwall stall system | столбовая система разработки с выемкой лавами |
| tech. | longwall stall system | система разработки с выемкой лавами |
| mining. | longwall stoping | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию |
| tech. | longwall stoping | выемка лавами |
| mining. | longwall stoping | очистная выемка сплошной системой |
| geol. | longwall stoping | потолкоуступная выемка |
| tech. | longwall system | система длинных столбов с выемкой лавами |
| mining. | longwall system | система лава-этаж |
| tech. | longwall system | сплошная система разработки |
| mining. | longwall top coal caving | отработка длинными забоями с обрушением верхних пачек угольного пласта (itisasecret) |
| mining. | longwall tophole system | выемка лавами |
| mining. | longwall tophole system | вариант столбовой системы разработки |
| geol. | longwall undercutter | длиннозабойная врубовая машина |
| mining. | longwall with caving | выемка лавами с обрушением |
| mining. | longwall work | очистная выемка сплошной системой |
| mining. | longwall work | выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию |
| mining. | longwall work | выемка лавами |
| geol. | longwall work | очистная работа |
| mining. | longwall workings | выработки при сплошной системе разработки |
| mining. | longwall workings | выработки при выемке лавами |
| mining. | modified longwall | сплошная система с разделением на этажи в крутопадающих пластах |
| mining. | modified longwall | сплошная система с разделением на этажи в наклонных пластах |
| mining. | modified longwall | столбовая система с разделением на этажи в крутопадающих пластах |
| mining. | modified longwall | столбовая система с разделением на этажи в наклонных пластах |
| mining. | modified longwall | выемка лавами |
| mining. | Nottingham longwall | выемка лавами с загоном вагонеток в лаву |
| mining. | Nottingham longwall | выемка сплошная или столбовая с загоном вагонеток в лаву |
| mining. | oblique longwall | сплошная выемка диагональным забоем |
| mining. | outward longwall | выемка лавами прямым ходом |
| mining. | overhand longwall | сплошная система разработки с потолкоуступным забоем |
| mining. | panel-longwall | столбовая система с подготовкой панелями |
| mining. | panel-longwall | выемка лавами с подготовкой панелями |
| mining. | pick-hammer longwall | молотковая лава |
| mining. | plough longwall | струговая лава |
| mining. | regular longwall | столбовая система с разделением на этажи |
| mining. | regular longwall | сплошная система с разделением на этажи |
| mining. | regular longwall | выемка лавами |
| mining. | regular longwall along strike | сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию |
| mining. | regular longwall along strike | столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию |
| mining. | regular longwall along strike | выемка лавами по простиранию |
| tech. | remotely operated longwall | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | remotely operated longwall face | длинный забой с дистанционным управлением |
| tech. | retreat longwall | длинный забой с выемкой обратным ходом |
| goldmin. | retreat longwall face development | разработка длинными очистными забоями обратным ходом (MichaelBurov) |
| goldmin. | retreat longwall face development | разработка лавами разработка длинными очистными забоями обратным ходом (MichaelBurov) |
| mining. | retreat longwall mining | столбовая система разработки (alann) |
| mining. | retreat longwall system | сплошная система разработки с выемкой обратным ходом |
| mining. | retreating intermittent longwall | столбовая система разработки с оставлением промежуточных целиков от границ поля к стволу |
| mining. | retreating longwall | разработка системой длинных столбов с выемкой обратным ходом (обратные лавы) |
| mining. | retreating longwall | выемка лавами обратным ходом |
| mining. | short longwall face | короткая лава |
| mining. | single longwall | единичная лава |
| mining. | slanting longwall | сплошная выемка диагональным забоем |
| mining. | steep longwall | крутая лава |
| mining. | step system of longwall | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall | сплошная система разработки с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработки по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing on strike | сплошная система разработок по простиранию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall advancing to the rise | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи |
| mining. | stepped longwall stoping | выемка сплошной системой с уступным забоем |
| mining. | stoping complex, longwall set of equipment | комплекс очистной (Voledemar) |
| mining. | training longwall | учебная лава |
| mining. | true longwall | сплошная система разработки с кольцевым забоем (с выемкой во все стороны от шахтного ствола) |
| mining. | underhand longwall | сплошная система разработки с почвоуступным забоем |
