 |
| English | Russian |
| a long time coming | давно назревал (VLZ_58) |
| be a long time coming | заставлять себя ждать (Anglophile) |
| have been a long time coming | заждаться (требует изменения структуры приложения) This feature has been a long time coming. My only complaint is that it didn't arrive sooner. 4uzhoj) |
| it's been a long time coming | немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway. ART Vancouver) |
| it's been a long time coming | наконец-то (VLZ_58) |
| it's been a long time coming | с большим опозданием (Beloshapkina) |
| long-time coming | нечто долгожданное (Something that's long overdue, something that should've happened a long time ago. КГА) |