| Subject | English | Russian |
| tech. | AC electric locomotive | электровоз на переменном токе |
| tech. | AC locomotive | электровоз переменного тока |
| Makarov. | ac locomotive | электровоз переменного тока |
| tech. | AC to DC electric locomotive | электровоз на два напряжения |
| mil. | a.c. to d.c. electric locomotive | электровоз на два напряжения |
| tech. | accumulator locomotive | аккумуляторный электровоз |
| Makarov. | ac-rectifier-dc locomotive | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный с помощью выпрямителя |
| geol. | air locomotive | воздуховоз |
| geol. | air-powered locomotive | воздуховоз |
| mil. | allocation of locomotive | приписка локомотива |
| Makarov. | alternating current electric locomotive | электровоз на переменном токе |
| railw. | alternating current locomotive | электровоз переменного тока |
| tech. | alternating-current electric locomotive | электровоз на переменном токе |
| railw. | annular locomotive shed | веерное паровозное депо |
| mil. | articulated double-unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| tech. | articulated locomotive | локомотив из двух единиц |
| railw. | articulated locomotive | сочленённый локомотив |
| tech. | articulated locomotive | тележечный электровоз |
| mil. | articulated two-unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| gen. | as a locomotive is always referred to as “she” | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода |
| railw. | assistant locomotive | вспомогательный локомотив |
| tech. | assisting locomotive | вспомогательный локомотив |
| railw. | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённый союз паровозных машинистов и кочегаров |
| gen. | Associated Society of Locomotive Engineers and Firemen | Объединённое общество машинистов электровозов и водителей пожарных машин (Lyunya) |
| railw. | atomic-powered locomotive | атомный локомотив |
| railw. | Automatic Locomotive Signalling System | АЛС (Автоматическая Локомотивная Сигнализация sg100) |
| railw. | bad-order locomotive | локомотив, требующий ремонта |
| railw. | bad-order locomotive | неисправный локомотив |
| railw. | bank locomotive | подталкивающий паровоз |
| railw. | bank locomotive | толкач |
| railw. | banking locomotive | локомотив-толкач |
| gen. | battery locomotive | электровоз |
| tech. | battery-driven locomotive | аккумуляторный электровоз |
| tech. | bogie electric locomotive | тележечный электровоз |
| tech. | bogie locomotive | локомотив на тележках |
| railw. | bogie locomotive with axle mounted motors | локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси |
| railw. | bogie locomotive with frame-mounted motors | локомотив на тележках с двигателями, подвешенными на раме кузова |
| tech. | booster locomotive | вспомогательный паровоз |
| tech. | booster locomotive | бустерный паровоз |
| railw. | broad gauge locomotive | локомотив для широкой колеи |
| railw. | Brotherhood of Locomotive Engineers | братство паровозных машинистов (профсоюз) |
| gen. | Brotherhood of Locomotive Engineers | Братство железнодорожных машинистов (профсоюз; США) |
| gen. | Brotherhood of Locomotive Firemen | Братство железнодорожных кочегаров и машинистов (профсоюз; США) |
| gen. | building of electric locomotives | электровозостроение |
| tech. | cabless locomotive | локомотив без кабины управления |
| mil. | cab-signalling locomotive | локомотив с сигнализацией в кабине |
| railw. | coal-burning locomotive | паровоз с угольным отоплением |
| railw. | combination electric locomotive | комбинированный электровоз |
| Gruzovik, railw. | compartment in a locomotive shed | паровозное стойло |
| railw. | compartment side-corridor locomotive | электровоз с боковым проходом |
| railw. | complex of locomotive safety devices – unified | комплекс локомотивных устройств безопасности унифицированный (Johnny Bravo) |
| railw. | compound locomotive | паровоз-компаунд |
| tech. | compressed air locomotive | газовоз |
| railw. | compressed air locomotive | локомотив, работающий на сжатом воздухе |
| gen. | compressed air locomotive | пневматический локомотив |
| railw. | condenser locomotive | конденсаторный электровоз |
| railw. | continuous current locomotive | электровоз постоянного тока |
| electr.eng. | continuous-current locomotive | электровоз постоянного тока |
| mil. | convenor locomotive | электровоз с преобразователем |
| tech. | converter electric locomotive | электровоз с преобразователями |
| railw. | converter locomotive | электровоз с машинным преобразователем |
| railw. | converter locomotive | электровоз с вращающимся преобразователем |
| tech. | converter locomotive | электровоз с преобразователем (переменно-постоянного тока) |
| Makarov. | converter locomotive | электровоз с преобразователями |
| railw. | covered locomotive shed | крытое паровозное стойло |
| railw. | crane locomotive | паровоз для железнодорожного крана |
| tech. | data communication system for shunting locomotive control | система передачи данных для управления маневровыми локомотивами (ROGER YOUNG) |
| tech. | DC electric locomotive | электровоз на постоянном токе |
| tech. | DC electric locomotive | локомотив постоянного тока |
| tech. | dc locomotive | локомотив постоянного тока |
| tech. | DC locomotive | электровоз постоянного тока |
| mil. | d.c. locomotive | локомотив постоянного тока |
| railw., amer. | deck of locomotive | площадка кабины паровоза |
| railw. | deisel locomotive manufacturing | тепловозостроение (Konst26) |
| tech. | diesel electric locomotive | тепловоз с электрической передачей |
| railw. | diesel electric locomotive crane | КДЭ (кран железнодорожный дизель-электрический peuplier_8) |
| gen. | diesel freight locomotive | грузовой тепловоз (bookworm) |
| tech. | diesel hydraulic locomotive | тепловоз с гидравлической передачей |
| geol. | diesel locomotive | дизелевоз |
| tech. | diesel locomotive | тепловоз (Тепловоз – автономный локомотив, первичным двигателем которого является дизель. Название дизель-электровоз иногда применяется для тепловозов с электрической трансмиссией, но не является корректным, так как дизель-электровозом также часто обозначают электровоз с системой автономного хода на основе бортового дизель-генератора. вики Alexander Demidov) |
| tech. | diesel locomotive | дизельный локомотив |
| gen. | diesel locomotive | тепловоз (тепловоз – автономный локомотив, первичным
двигателем которого является дизель. Название "дизель-электровоз" иногда
применяется для тепловозов с электрической трансмиссией, но не является
корректным, так как дизель-электровозом также часто обозначают
электровоз с системой автономного хода на основе бортового
дизель-генератора) |
| construct. | diesel locomotive and wagon depot | тепловозо-вагонное депо (Анна Ф) |
| Gruzovik, railw. | diesel-locomotive-building | тепловозостроительный |
| Gruzovik, railw. | diesel locomotive building | тепловозостроение |
| tech. | diesel locomotive electrical equipment | тепловозное электрооборудование (Alex_Odeychuk) |
| railw. | diesel locomotive engine | тепловозный дизель (bookworm) |
| tech. | diesel locomotive engine | тепловозный двигатель |
| tech. | diesel locomotive equipment | тепловозное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, railw. | diesel locomotive factory worker | тепловозостроитель |
| Makarov. | diesel locomotive operation | тепловозная тяга |
| railw. | diesel locomotive plant | тепловозостроительный завод (Andrey Truhachev) |
| tech. | diesel-locomotive rating | мощность тепловоза |
| railw. | diesel-locomotive shunter | маневровый тепловоз (Echie) |
| tech. | diesel locomotive traction | тепловозная тяга |
| tech. | diesel mechanical locomotive | тепловоз с механической передачей |
| gen. | diesel passenger locomotive | пассажирский тепловоз (bookworm) |
| Gruzovik, railw. | small diesel shunting locomotive | мотовоз |
| railw. | Diesel-electric freight locomotive | грузовой тепловоз с электрической передачей |
| railw. | Diesel-electric locomotive | тепловоз |
| tech. | diesel-electric locomotive | дизель-электрический локомотив |
| tech. | diesel-electric locomotive | дизельный электровоз |
| tech. | diesel-electric locomotive | дизель-электровоз |
| tech. | diesel-electric locomotive | тепловоз с электрической передачей |
| geol. | diesel-electric locomotive | дизельэлектрический локомотив |
| tech. | diesel-hydraulic locomotive | дизельный локомотив с гидравлической передачей |
| tech. | diesel-hydraulic locomotive | тепловоз с гидравлической передачей |
| tech. | diesel-mechanical locomotive | дизельный локомотив с механической передачей |
| tech. | diesel-mechanical locomotive | тепловоз с механической передачей |
| railw. | Diesel-powered locomotive | тепловоз |
| tech. | direct-current electric locomotive | электровоз на постоянном токе |
| tech. | direct-current electric locomotive | локомотив постоянного тока |
| railw. | direct-current locomotive | электровоз постоянного тока |
| mil. | direct-current locomotive | локомотив постоянного тока |
| railw. | district locomotive superintendent | начальник тяги района |
| railw. | disturbing movements of a locomotive | колебания паровоза |
| railw. | disturbing movements of a locomotive | паразитные движения локомотива |
| railw. | double ended locomotive | локомотив с двумя кабинами управления |
| railw. | double locomotive | двухсекционный локомотив (bookworm) |
| tech. | double locomotive | сдвоенный локомотив |
| railw. | double-bogie diesel electric locomotive | тепловоз с электрической передачей на двуосных тележках |
| railw. | dual frequency locomotive | электровоз двойной частоты |
| railw. | dual purpose locomotive | локомотив двойного назначения |
| Makarov. | dual-motive power locomotive | электровоз, работающий на двух системах электроснабжения |
| Makarov. | dual-motive power locomotive | электровоз двойного питания |
| tech. | dual-system chopper locomotive | двухсистемный электровоз с выпрямителем |
| tech. | dual-voltage locomotive | локомотив на два напряжения |
| gen. | dual-voltage electric locomotive | электровоз двойного питания (bookworm) |
| railw. | duplex locomotive | сочленённый паровоз |
| gen. | electric freight locomotive | грузовой электровоз (bookworm) |
| tech. | electric haulage mine locomotive | рудничный электровоз для откатки |
| tech. | electric industrial locomotive | промышленный электровоз |
| tech. | electric locomotive | локомотив с электрической передачей |
| tech. | electric locomotive | электрический локомотив |
| gen. | electric locomotive | электровоз (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | electric locomotive building | электровозостроение |
| gen. | electric locomotive operator | машинист электровоза (ca.gov Tanya Gesse) |
| tech. | electric locomotive with regenerative braking | электровоз с рекуперативным торможением |
| tech. | electric locomotive with rheostatic braking | электровоз с реостатным торможением |
| geol. | electric mine locomotive | рудничный электровоз |
| gen. | electric passenger locomotive | пассажирский электровоз (bookworm) |
| tech. | electric shunting locomotive | маневровый электровоз |
| tech. | electric single-phase locomotive | однофазный электровоз |
| tech. | electric switching locomotive | маневровый электровоз |
| tech. | electric-industrial locomotive | промышленный электровоз |
| tech. | electronic locomotive control | электронное управление тепловоза |
| tech. | electronic locomotive control box | электронный блок управления локомотива |
| tech. | electronic locomotive control system | электронная система управления тепловоза |
| tech. | electronic locomotive control system fault | отказ системы электронного управления локомотива |
| tech. | electronic locomotive control system ii service manual | руководство по обслуживанию системы ii электронного управления тепловоза |
| railw. | erect a locomotive | собрать паровоз |
| railw. | experimental prototype locomotive | экспериментальный головной образец локомотива |
| railw. | express locomotive | курьерский локомотив |
| railw. | express locomotive | быстроходный локомотив |
| railw. | failed locomotive | неисправный локомотив (snowleopard) |
| tech. | fast locomotive | скоростной локомотив |
| railw. | fireless locomotive | безогневой локомотив |
| railw. | foot-plate of locomotive | кабина машиниста (на паровозе) |
| railw. | foot-plate of locomotive | будка машиниста (на паровозе) |
| railw. | four cylinder compound locomotive | паровоз-компаунд с четырьмя цилиндрами |
| railw. | four cylinder compound locomotive | четырёхцилиндровый локомотив с двукратным расширением |
| railw. | frame-type locomotive | локомотив на тележках |
| railw. | frame-type locomotive | локомотив с ходовой рамой |
| tech. | freight locomotive | грузовой локомотив |
| tech. | gas locomotive | газовоз |
| railw. | gas turbine electric locomotive | газотурбовоз с электрической передачей |
| tech. | gas turbine locomotive | газотурбовоз |
| tech. | gas-engine locomotive | газомотовоз |
| gen. | gas-engine locomotive | газотепловоз (Alexander Demidov) |
| railw. | gasolene locomotive | автомотриса |
| railw. | gasoline locomotive | автомотриса |
| railw. | gasoline locomotive | мотовоз |
| geol. | gasoline locomotive | мотовоз |
| tech. | gas-turbine locomotive | газотурбовоз |
| tech. | gas-turbine locomotive | газотурбинный локомотив |
| gen. | gas-turbine locomotive | газотепловоз (bookworm) |
| gen. | gathering locomotive | маневровый локомотив |
| gen. | gathering-locomotive | маневровый локомотив |
| railw. | gearless electric locomotive | электровоз без зубчатой передачи |
| tech. | gearless electric locomotive | электровоз с двигателем без редуктора |
| Makarov. | gearless locomotive | электровоз с двигателем без редуктора |
| railw. | goods locomotive | товарный локомотив |
| tech. | goods locomotive | грузовой локомотив |
| railw. | haulage locomotive | рудничный локомотив |
| geol. | haulage locomotive | рудничный электровоз |
| tech. | hauling locomotive | ведущий локомотив |
| Makarov. | he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям |
| gen. | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| gen. | he had all his life been restless and locomotive, with irresistible desire for change | всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неутолимую жажду к переменам |
| mil. | heavy locomotive | мощный локомотив |
| tech. | heavy locomotive overhaul | капитальный ремонт локомотива |
| railw. | heavy-duty locomotive | мощный локомотив |
| railw. | heavy-duty locomotive | локомотив для тяжеловесного поезда |
| tech. | helper locomotive | вспомогательный локомотив |
| railw. | high pressure locomotive | паровоз высокого давления пара |
| mil. | high-power locomotive | мощный локомотив |
| railw. | high-powered locomotive | мощный локомотив |
| railw. | high-speed freight-hauling locomotive | высокоскоростной грузовой локомотив |
| railw. | high-speed locomotive | высокоскоростной локомотив (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-speed locomotive | скоростной локомотив |
| tech. | hovercraft locomotive | локомотив на воздушной подушке |
| tech. | hump locomotive | горочный локомотив |
| railw. | hydraulic drive locomotive | тепловоз с гидравлической передачей |
| railw. | ignitron-type locomotive | электровоз переменного тока с игнитронным выпрямителем |
| gen. | in these locomotive days | в наши дни помешательства на путешествиях |
| railw. | industrial locomotive | промышленный тепловоз (omsksp) |
| tech. | industrial locomotive | промышленный локомотив |
| tech. | industrial locomotive | заводской локомотив |
| tech. | inertia-type locomotive | гировоз |
| railw. | Institution of Locomotive Engineers | Общество инженеров тяги |
| railw. | jack shaft-drive locomotive | электровоз с отбойным валом |
| railw. | jointed locomotive | сочленённый локомотив |
| tech. | lead locomotive | ведущий локомотив |
| railw. | lead-unit of a diesel locomotive | секция тепловоза с постом управления |
| mil. | length of locomotive run | пробег локомотива |
| railw. | light locomotive | отцепленный локомотив |
| tech. | light locomotive | одиночный локомотив |
| railw. | light railway diesel locomotive | узкоколейный дизельный локомотив (Rashid29) |
| geol. | light weight locomotive | электровоз лёгкого типа |
| tech. | light-running locomotive | одиночный локомотив |
| tech. | line electric locomotive | магистральный электровоз |
| gen. | locomotive and carriage facilities | объекты локомотивного и вагонного хозяйства (ABelonogov) |
| tech. | locomotive application | применение в локомотиве |
| geol. | locomotive arc chute | искрогаситель электровоза |
| railw. | locomotive availability | количество здоровых локомотивов |
| railw. | locomotive availability | выдача локомотивов из депо |
| tech. | locomotive availability | готовность локомотива |
| railw. | locomotive axle | ось локомотива |
| railw. | locomotive bed | цельнолитая локомотивная рама |
| med. | locomotive behavior | локомоторное поведение (dzimmu) |
| tech. | locomotive bogie | тележка локомотива |
| tech. | locomotive changing | смена локомотивов |
| railw. | locomotive changing point | стыковая станция (makhno) |
| tech. | locomotive control | управление тепловоза |
| tech. | locomotive control system | система управления локомотива |
| tech. | locomotive crew | локомотивная бригада |
| gen. | locomotive crew | паровозная бригада |
| tech. | locomotive dash | приборная панель локомотива |
| tech. | locomotive department | локомотивная служба |
| tech. | locomotive depot | локомотивное депо |
| railw. | locomotive depot | депо для локомотивов |
| gen. | locomotive depot | паровозное депо |
| railw. | locomotive drivers | ведущие колёса локомотива |
| gen. | locomotive economies | страны, быстро растущие в экономическом отношении |
| tech. | locomotive electrical system | электросистема тепловоза |
| railw. | locomotive engine | паровая машина паровоза |
| railw. | locomotive engineer | инженер-паровозостроитель |
| railw. | locomotive engineer | инженер-электровозостроитель |
| railw. | locomotive engineer | инженер-тепловозник |
| railw. | locomotive engineer | машинист локомотива |
| tech. | locomotive facility | локомотивное депо |
| gen. | locomotive faculty | способность движения |
| railw. | locomotive fireman | кочегар паровоза (Andrey Truhachev) |
| railw. | locomotive firing | заправка паровоза |
| tech. | locomotive fleet | парк локомотивов |
| railw. | locomotive frame | локомотивная рама |
| therm.eng. | locomotive furnace | паровозная топка |
| railw. | locomotive gear ratio | передаточное число зубчатой передачи локомотива |
| railw. | locomotive handle | рукоятка контроллера |
| tech. | locomotive haulage | локомотивная откатка |
| gen. | locomotive-hauled cars | вагоны локомотивной тяги (bookworm) |
| tech. | locomotive-hauled service | эксплуатация поездов локомотивной тяги |
| tech. | locomotive-hauled train | поезд на локомотивной тяге |
| railw. | locomotive hauled train | поезд, ведомый локомотивом |
| mil. | locomotive-hauled train | поезд локомотивной тяги |
| tech. | locomotive holding track | путь отстоя локомотивов |
| railw. | locomotive-hour | локомотиво-час |
| tech. | locomotive-kilometer | локомотив-километр |
| tech. | locomotive-kilometre | локомотиво-километр |
| railw. | locomotive-miles | пробег локомотива (в милях) |
| tech. | locomotive notch lever | рычаг с пазом |
| gen. | locomotive organs | двигательные органы |
| tech. | locomotive overspeed | разнос тепловоза |
| railw. | locomotive performance | работа локомотива |
| railw. | locomotive performance | характеристика работы локомотива |
| mil. | locomotive performance | характеристика локомотива |
| gen. | locomotive power | движущая сила |
| railw. | locomotive power | сила тяги локомотива |
| gen. | locomotive power | сила тяги (паровоза и т. п.) |
| railw. | locomotive power expenses | затраты на локомотивы |
| tech. | locomotive propulsion equipment | тяговое оборудование локомотива (Kovrigin) |
| railw. | locomotive repair shops | локомотиворемонтные мастерские |
| tech. | locomotive resistance | сопротивление движению локомотива |
| railw. | locomotive round house | паровозное депо |
| construct. | locomotive run | тяговое плечо |
| tech. | locomotive run | тяговое плечо локомотива |
| railw. | locomotive running light | пробег локомотива резервом |
| railw. | locomotive running shed | паровозное депо |
| railw. | locomotive running superintendent | начальник тяги |
| railw. | locomotive service | обслуживание движения |
| tech. | locomotive servicing | экипировка локомотива |
| Gruzovik, railw. | locomotive-servicing depot | паровозное депо |
| tech. | locomotive servicing facility | депо экипировки локомотива |
| railw., BrE | locomotive shed | паровозное депо |
| construct. | locomotive shed | локомотивное депо |
| railw., BrE | locomotive shed master | начальник паровозного депо |
| tech. | locomotive shop | локомотивное депо |
| Gruzovik, railw. | locomotive shop | паровозное депо |
| gen. | locomotive shop | паровозное депо |
| tech. | locomotive soft mount system | система мягкого крепления для тепловоза |
| railw., BrE | locomotive superintendent | начальник службы тяги |
| med. | locomotive system | скелетно-мышечная система (MichaelBurov) |
| med. | locomotive system | локомоторная система (MichaelBurov) |
| railw. | locomotive terminal | оборотное депо |
| railw. | locomotive testing bed | испытательная станция для локомотивов |
| tech. | locomotive throttle | контроллер машиниста |
| tech. | locomotive tire | бандаж локомотивного колёса |
| railw. | locomotive traction | локомотивная тяга (Penguine0001) |
| tech. | locomotive turnaround | оборот локомотива |
| tech. | locomotive turnover | оборот локомотива |
| Makarov. | locomotive turn-over | оборот локомотива |
| tech. | locomotive underframe | экипаж локомотива |
| railw. | locomotive underframe | экипажная часть локомотива |
| tech. | locomotive underframe | рама локомотива |
| mil. | locomotive utilization | использование локомотивов |
| railw. | locomotive valve motion | парораспределение паровоза |
| railw. | locomotive whistle | гудок локомотива |
| mil. | locomotive whistle | сигнал локомотива |
| tech. | locomotive wiring | проводка тепловоза |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с сигнализацией |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с локомотивной сигнализацией |
| railw. | locomotive work superintendent | начальник локомотивных мастерских |
| railw. | locomotive works | паровозные мастерские |
| railw. | long locomotive run | длинное тяговое плечо |
| geol. | main haulage locomotive | магистральный локомотив |
| tech. | main line electric locomotive | магистральный электровоз |
| tech. | main locomotive relay | локомотивное приёмное реле |
| gen. | main-line diesel locomotive | магистральный тепловоз (ABelonogov) |
| tech. | main-line electric locomotive | магистральный электровоз |
| mil. | mainline electric locomotive | магистральный электровоз |
| railw. | mainline locomotive | магистральный тепловоз (dms) |
| tech. | main-line locomotive | магистральный локомотив |
| mil. | main-line locomotive | поездной локомотив |
| railw. | Mallet articulated compound locomotive | сочленённые паровозы Маллета |
| railw. | Mallet locomotive | сочленённый паровоз Маллета |
| gen. | members of locomotive crews | рабочие локомотивных бригад (ABelonogov) |
| railw. | mercury vapor rectifier locomotive | ртутновыпрямительный электровоз |
| railw. | Mikado locomotive | локомотив с формулой 0-5-5-0 |
| tech. | mine diesel locomotive | дизелевоз (на шахте или руднике) |
| tech. | mine electric locomotive | рудничный электровоз |
| tech. | mine locomotive | рудничный локомотив |
| tech. | mine locomotive garage | шахтное депо |
| geol. | mining diesel locomotive | рудничный дизелевоз |
| gen. | mining electric locomotive | шахтный электровоз (bookworm) |
| tech. | mining locomotive | рудничный локомотив |
| tech. | mobile locomotive radio station | возимая локомотивная радиостанция (ROGER YOUNG) |
| railw. | motor locomotive | мотовоз |
| railw. | motor-generator locomotive | мотор-генераторный электровоз |
| railw. | mountain type locomotive | горный локомотив |
| railw. | multiple operated locomotive units | управление локомотивами по системе многих единиц |
| tech. | multiple unit locomotive | локомотив, управляемый по системе многих единиц |
| railw. | multiple-unit bogie locomotive | электровоз на тележках с управлением по системе многих единиц |
| railw. | multiple-unit diesel locomotive | сочленённый тепловоз |
| railw. | multiple-unit locomotive | управление локомотивами по системе многих единиц |
| railw. | multiple-unit locomotive | многосекционный локомотив |
| tech. | multiple-unit locomotive | электровоз, работающий по системе многих единиц |
| tech. | narrow-gage locomotive | узкоколейный локомотив |
| Makarov. | narrow-gauge locomotive | узкоколейный локомотив |
| Gruzovik, railw. | nuclear-powered locomotive | атомовоз |
| railw. | oil burning locomotive | локомотив, работающий на нефти |
| railw. | oil electric locomotive | тепловоз с электрической передачей |
| tech. | oil locomotive | тепловоз |
| railw. | oscillation of locomotive | паразитные колебания локомотива |
| gen. | our train was pushed uphill by an additional locomotive | в гору наш поезд тянул ещё один паровоз |
| geol. | over head wire locomotive | контактный электровоз |
| geol. | overhead wire locomotive | контактный электровоз |
| Makarov. | overhead-wire locomotive | пантографный электровоз |
| railw. | Pacific type locomotive | локомотив типа "пасифик" (с колёсной формулой 2-3-1) |
| railw. | passenger diesel locomotive | пассажирский тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| railw. | passenger electric locomotive | пассажирский электровоз (Alex_Odeychuk) |
| tech. | passenger locomotive | пассажирский локомотив |
| med. | person with locomotive disability | инвалид с поражением опорно-двигательного аппарата (Sloneno4eg) |
| railw. | phase-converter locomotive | электровоз с расщепителем фаз |
| tech. | pilot locomotive | маневровый локомотив |
| railw. | prototype locomotive | головной образец нового локомотива |
| railw. | pusher locomotive | подталкивающий локомотив (локомотив, назначаемый в помощь головному поездному локомотиву для подталкивания поездов на перегонах с затяжными подъемами круче руководящего Sergei Aprelikov) |
| geol. | pushing locomotive | локомотив-толкач |
| railw. | Push-pull two locomotive formation | соединённый поезд (https://en.wikipedia.org/wiki/Push–pull_train#Two_locomotives) |
| tech. | quench-car electric locomotive | электровоз коксотушильного вагона |
| railw. | rack locomotive | локомотив зубчатой железной дороги |
| tech. | rack locomotive | локомотив с зубчатым сцеплением |
| tech. | rear-coupled locomotive | хвостовой локомотив |
| mil. | rear-coupled locomotive | локомотив в хвосте поезда |
| tech. | rebuilt locomotive | восстановленный локомотив |
| railw. | reciprocating locomotive | локомотив с возвратно-поступательным механизмом |
| railw. | rectifier locomotive | электровоз переменного тока с выпрямительным оборудованием |
| tech. | rectifier locomotive | преобразовательный электровоз |
| tech. | rectifier locomotive | вентильный электровоз |
| Makarov. | rectifier locomotive | электровоз с преобразованием переменного тока в постоянный |
| railw. | rectifier system locomotive | электровоз переменно-постоянного тока с выпрямителями |
| railw. | rectifier type of locomotive | электровоз переменно-постоянного тока с выпрямителем |
| geol. | reel-and-cable locomotive | кабельный электровоз |
| tech. | reserve locomotive | подменный локомотив |
| gen. | reserve locomotive | подменный локомотив (МТ Alexander Demidov) |
| mil. | return to stock of locomotive | постановка в запас локомотива |
| railw. | road locomotive mileage | пробег локомотива с поездами |
| railw. | rolling of locomotive | поперечная качка локомотива |
| railw., BrE | rolling stock and locomotive department | отдел подвижного состава |
| railw., BrE | rolling stock and locomotive department | служба тяги |
| construct. | rotunda for locomotives | депо |
| tech. | rubber tire locomotive | локомотив с резиновыми шинами |
| tech. | rubber-tire locomotive | локомотив с резиновыми шинами |
| tech. | run a locomotive | водить локомотив |
| avia. | self-locomotive task | задача на передвижение без вспомогательных средств |
| railw. | serviceable locomotive | локомотив, пригодный к эксплуатации |
| gen. | services involving the provision of locomotive haulage | услуги по предоставлению локомотивной тяги (ABelonogov) |
| railw. | shunting diesel locomotive | маневровый тепловоз (omsksp) |
| tech. | shunting electric locomotive | маневровый электровоз |
| tech. | shunting locomotive | мотовоз |
| railw. | shunting locomotive | манёвренный локомотив (flana) |
| railw. | shunting locomotive | маневровый тепловоз (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shunting locomotive | маневровый локомотив |
| railw. | side-rod locomotive | локомотив с шатунной передачей |
| tech. | silicon-rectifier locomotive | локомотив с кремниевым выпрямителем |
| railw. | single unit diesel-electric locomotive | односекционный тепловоз |
| tech. | single-cab locomotive | локомотив с одной кабиной управления |
| railw. | single-expansion steam locomotive | паровоз с простым расширением |
| tech. | single-phase AC electric locomotive | однофазный локомотив |
| tech. | single-phase alternating-current electric locomotive | однофазный локомотив |
| tech. | single-phase locomotive | однофазный локомотив |
| railw. | single-phase locomotive | электровоз однофазного тока |
| mil. | single-phase electric locomotive | однофазный электровоз |
| railw. | single-phase rectifier locomotive | однофазный выпрямительный электровоз |
| railw. | single-phase to d.c. locomotive | электровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока |
| railw. | single-phase to three phase locomotive | электровоз с преобразованием однофазного тока в трёхфазный |
| tech. | sixteen-wheel locomotive | восьмиосный локомотив |
| Gruzovik, inf. | small steam locomotive | кукушка |
| tech. | split-phase electric locomotive | электровоз с расщеплённой фазой |
| railw. | split-phase locomotive | электровоз по системе расщеплённой фазы |
| railw. | split-phase locomotive | электровоз с расщепителями фаз |
| Makarov. | split-phase locomotive | электровоз с расщеплённой фазой |
| tech. | standard gauge locomotive | локомотив широкой колеи |
| tech. | standard-gage locomotive | локомотив нормальной колеи |
| tech. | steam locomotive | паровоз |
| tech. | steam locomotive | паровой локомотив |
| Gruzovik, inf. | steam locomotive | паровик |
| tech. | steam-locomotive shed | паровозное депо |
| tech. | steam locomotive traction | паровозная тяга |
| tech. | steam turbine locomotive | паротурбовоз |
| railw. | steam-turbine electric locomotive | паротурбовоз с электрической передачей |
| Gruzovik, railw. | steam-turbine locomotive | паротурбовоз |
| Makarov. | steam-turbine-electric locomotive | турбоэлектровоз |
| geol. | storage battery locomotive | аккумуляторный электровоз |
| tech. | storage-battery locomotive | аккумуляторный электровоз |
| tech. | storage-battery locomotive | аккумуляторный локомотив |
| Makarov. | storage-battery-powered gathering locomotive | сборочный электровоз с аккумуляторным питанием |
| railw. | straight electric locomotive | электровоз одного рода тока |
| railw. | straight electric locomotive | электровоз на одно напряжение |
| railw. | streamlined locomotive | обтекаемый локомотив |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| railw. | superheated steam locomotive | паровоз с перегретым паром |
| geol. | swing locomotive | сборочный локомотив |
| tech. | switch locomotive | маневровый локомотив |
| tech. | switching electric locomotive | маневровый электровоз |
| geol. | switching locomotive | маневровый локомотив |
| railw. | tank locomotive | танк-паровоз |
| railw. | ten-wheeled locomotive | декапод |
| Makarov. | the boiler of a locomotive burst | бойлер паровоза взорвался |
| gen. | the locomotive coughed out great clouds of black smoke | паровоз выпускал клубы чёрного дыма |
| Makarov. | the locomotive had derailed | паровоз сошёл с рельсов |
| gen. | the locomotive is taking on water | паровоз набирает воду |
| Makarov. | the locomotive is uncoupled from the cars | локомотив отцеплен от вагонов |
| gen. | the locomotive pulled fifty cars | паровоз тянул пятьдесят вагонов |
| gen. | the shriek of a locomotive | пронзительный свисток локомотива |
| tech. | thyristor-controlled locomotive | локомотив с тиристорным управлением |
| Makarov. | total adhesion locomotive | локомотив, у которого все колеса ведущие |
| railw. | tow a locomotive dead in a train | тащить холодный недействующий локомотив в составе |
| tech. | train hauled by diesel locomotive | водимый тепловозом поезд |
| tech. | train hauled by electric locomotive | водимый электровозом поезд |
| tech. | train locomotive | поездной локомотив |
| tech. | transfer locomotive | передаточный локомотив |
| railw. | transformer locomotive | электровоз с преобразователем |
| tech. | trimmer locomotive | локомотив для осаживания вагонов |
| tech. | trolley locomotive | троллейный электровоз |
| tech. | trolley locomotive | контактный электровоз |
| tech. | trolley-wire locomotive | контактный электровоз |
| railw. | turbine electric locomotive | газотурбоэлектровоз |
| railw. | turbine electric locomotive | турбоэлектровоз |
| railw. | turbine locomotive | турбовоз |
| tech. | turbine locomotive | газотурбинный локомотив |
| tech. | turbine-driven locomotive | газотурбинный локомотив |
| tech. | turbo-locomotive | турбовоз |
| Gruzovik, railw. | turbo-electric locomotive | турбоэлектровоз |
| railw. | turbo-electric locomotive | газотурбовоз с электрической передачей |
| tech. | twin-unit diesel locomotive | двухсекционный тепловоз |
| tech. | two unit locomotive | локомотив из двух единиц |
| railw. | two unit permanently-coupled locomotive | локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц |
| railw. | two-unit locomotive | двухсекционный локомотив |
| railw. | type of locomotive | род локомотива |
| railw. | type of locomotive | тип локомотива |
| railw. | unit locomotive | локомотив в виде одной единицы |
| railw. | unserviceable locomotive | локомотив, непригодный к эксплуатации |
| gen. | use your locomotive | идите на своих двоих |
| gen. | use your locomotive | идите на своих на двоих |
| railw. | washing of locomotive boiler | промывка локомотивного котла |
| mil. | 16-wheel locomotive | восьмиосный локомотив |
| railw. | wheel the locomotive | подкатить колёсные пары под локомотив |
| tech. | working-face locomotive | рудничный локомотив |
| tech. | yard locomotive | маневровый электровоз |
| tech. | yard locomotive | маневровый локомотив |
