| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | access lockout | запрет доступа |
| sec.sys. | access lockout | блокировка доступа |
| progr. | account lockout | блокировка бюджета (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| progr. | account lockout | блокировка абонемента (учётных записей; функция в системе безопасности ОС, препятствующая обращению пользователя к абонементу при достижении некоторого числа неудачных попыток зарегистрироваться за заданный интервал времени. Служит для защиты паролей пользователей от попыток их подбора. Обычно допускает не более 4-5 неудачных попыток входа в систему ssn) |
| telecom. | account lockout | блокировка учётных записей (oleg.vigodsky) |
| IT | account lockout | блокирование учётных данных пользователя |
| progr. | account lockout | блокировка учётной записи (элемент безопасности Windows NT, блокирующий учетную запись пользователя, если в течение определенного интервала времени было предпринято определенное число неудачных попыток входа в систему ssn) |
| media. | Account Lockout Policy | политика блокировки учётной записи (в WindowsXP) |
| media. | Account Lockout Policy | политика блокировки пароля (после серии неудачных попыток регистрации в системе, в Windows 2000) |
| comp., MS | account lockout threshold | пороговое значение блокировки (microsoft.com bojana) |
| telecom. | alarm lockout | блокировка аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| telecom. | antenna lockout | блокировка антенны |
| data.prot. | anti-tamper lockout | блокировка от несанкционированных действий |
| sec.sys. | antitamper lockout | блокировка от несанкционированных действий |
| telecom. | attendant lockout | блокировка оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| transp. | automatic lockout | автоблокировка (напр. закрытия пути для предотвращения аварии) |
| automat. | automatic lockout | автоблокировка (для предотвращения аварии ssn) |
| automat. | automatic lockout feature | автоблокировка (для предотвращения аварии ssn) |
| радиоакт. | auxiliary controller lockout | запирание вспомогательного контроллера (CAMAC) |
| avia. | brake lockout-deboost valve | клапан тормозной системы |
| gen. | Breaker Failure Lockout | Блокировка отказа выключателя (feyana) |
| sec.sys. | busy channel lockout | блокировка пользования занятым каналом (связи) |
| cinema | cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток |
| media. | cart-not-cued lockout | блокировка контрольных меток (при воспроизведении фонограммы) |
| telecom. | channel lockout | блокировка канала (ssn) |
| tech. | circuit breaker lockout | блокировка автомата защиты |
| el. | circuit breaker with lockout device | выключатель с блокировкой |
| electr.eng. | circuit-breaker with lockout device | выключатель с блокировкой |
| automat. | circuit-breaker with lockout preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| mil., arm.veh. | clutch lockout cable | трос блокировки механизма выключения сцепления |
| mil. | clutch lockout cable | трос блокировки механизма выключения фрикциона (напр. гусеничной мшины) |
| mil., arm.veh. | clutch lockout lever | рычаг блокировки фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch lockout lever | блокировочный рычаг сцепления |
| mil., arm.veh. | clutch lockout lever | блокировочный рычаг фрикциона |
| mil., arm.veh. | clutch lockout lever | рычаг блокировки сцепления |
| telecom. | collective lockout | коллективная блокировка (oleg.vigodsky) |
| busin. | declare a lockout | объявлять о локауте |
| tech. | disk access lockout | блокировка доступа к диску |
| tech. | diver lockout submersible | подводная лодка для доставки водолазов (к месту работы) |
| nautic. | diver lockout submersible | ПА с шлюзовой камерой |
| sec.sys. | electric door lockout | электрическое запирание дверей |
| tech. | emergency circuit breaker lockout | блокировка аварийного автомата защиты |
| O&G | energy isolation lockout | блокировка электропитания (MichaelBurov) |
| O&G | energy isolation lockout | блокировка при отключении питания (MichaelBurov) |
| O&G | energy isolation lockout | блокировка питания (MichaelBurov) |
| sec.sys. | error lockout | блокировка доступа после предъявления неправильных идентификаторов |
| IT | exclusive lockout | монопольная блокировка |
| IT | exclusive lockout | исключающая блокировка |
| metrol. | front panel lockout facility | устройство для отключения органов управления на панели прибора (при работе в режиме дистанционного управления) |
| sec.sys. | group lockout box | групповой блокировочный бокс (broco) |
| cycl. | handlebar lockout lever | рычаг блокировки вилки на руле (zhernovenkov) |
| media. | highway lockout | захват магистрали задающим устройством |
| media. | incorrect password detection and lockout | выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика |
| comp. | interface lockout | блокировка интерфейса |
| electr.eng. | intermittent lockout | положение выключателя, соответствующее паузе АПВ |
| IT | intruder detection lockout | блокировка ввиду обнаружения нарушителя |
| IT | Intruder detection lockout has disabled this account | Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя |
| IT | intruder lockout reset interval | интервал сброса захвата нарушителя |
| IT | intruder lockout reset interval | интервал сброса блокировки нарушителя |
| automat. | key board lockout | блокировка управления с пульта |
| automat. | key board lockout | запирание клавиатуры (пульта) |
| automat. | key board lockout | блокировка клавиатуры (пульта) |
| math., IT | keyboard lockout | блокировка управления с пульта |
| tech. | keyboard lockout | блокировка клавиатуры |
| Makarov. | labour lockout | локаутировать |
| Makarov. | labour lockout | локаут |
| tech. | lift lockout | блокировка подъёма |
| tech. | lift lockout system | система блокировки подъёма |
| telecom. | line lockout | блокировка абонентской линии (oleg.vigodsky) |
| media. | line lockout | автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени |
| tech. | load memory lockout register | регистр блокировки загрузки запоминающего устройства |
| avia. | loader lockout latch | замок автопогрузчика |
| O&G | local lockout | блокировка локального режима |
| IT | lockout after detection | захват после обнаружения |
| IT | lockout after detection | блокировка после обнаружения |
| law | lockout and tagout | блокировка и опломбирование оборудования (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lockout angle | угол обзора |
| IT | lockout bit | разряд блокировки (двоичный) |
| comp. | lockout bit | бит от блокировки |
| el. | lockout bit | бит блокировки |
| IT | lockout bit | двоичный разряд блокировки |
| comp. | lockout bit | разряд блокировки |
| TV | lockout box | электронный замок (в системе кабельного телевидения) |
| mil., arm.veh. | lockout cable clip | зажим блокировочного троса |
| sport. | lockout capability | замкнутый |
| cycl. | lockout capability | блокировать (напр., при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда) |
| sport. | lockout capability | выключение |
| sport. | lockout capability | блокировать (например, при педалировании блокировать заднюю подвеску велосипеда) |
| cycl. | lockout capability | блокировка |
| nautic. | lockout capability | возможность обеспечения выхода водолаза за борт (о подводном аппарате) |
| scub. | lockout chamber | шлюзовая камера (Val_Ships) |
| sec.sys. | lockout channel | канал с фиксированной частотой |
| sec.sys. | lockout channel | канал монопольного использования |
| astronaut. | lockout circuit | цепь блокировки |
| comp. | lockout circuit | схема запрета |
| tech. | lockout circuit breaker | выключатель с блокирующим устройством |
| tech. | lockout circuit breaker | выключатель с блокировкой |
| electr.eng. | lockout circuit-breaker | выключатель с блокирующим устройством |
| tech. | lockout control | управление блокировкой |
| avia. | lockout cylinder | цилиндр блокирующего устройства |
| avia. | lockout-deboost valve | запорный клапан для ограничения наддува |
| tech. | lockout depth | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт (подводного аппарата) |
| nautic. | lockout depth | глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт (о подводном аппарате) |
| nautic. | lockout depth | глубина погружения для выхода водолаза за борт |
| tech. | lockout device | блокировка |
| O&G, sakh. | lockout device | блокирующее устройство |
| electr.eng. | lockout device | блокировочное устройство |
| IT | lockout digit | разряд блокировки |
| comp., MS | Lockout duration | время блокировки (An integer control that specifies the duration in minutes the user is locked out for after hitting the Lockout Threshold. The default setting for this is "15" minutes. The lower limit for this setting is "1" and the upper limit is "9999". The upper limit allows the administrator to set the upper limit to greater than one day) |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| comp., MS | lockout gate | вентиль блокировки (A workflow activity in the authentication phase of request processing to lockout a user who has failed to authenticate) |
| OHS | lockout hasp | замковый множитель (DRE) |
| O&G, tengiz. | lockout hasp | множитель (Tanyabomba) |
| product. | lockout hasp | предохранительная накладка (хасп  master-lock.org aegor) |
| auto. | lockout hatch | смотровой люк (бронеавтомобиля, танка) |
| transp., mil. | lockout hatch | смотровой люк (напр. бронеавтомобиля) |
| mil. | lockout hatch | наблюдательный люк |
| astronaut. | lockout impulse | синхронизирующий импульс |
| met. | lockout impulse | синхроимпульс |
| med. | lockout interval | интервал блокировки (при контролируемой пациентом анальгезии (PCA) ladyinred) |
| astronaut. | lockout jack | гнездо синхронизации |
| nautic. | lockout look-out | наблюдатель |
| robot. | lockout mechanism | стопорный механизм |
| IT | lockout mechanism | блокирующий механизм |
| robot. | lockout mechanism | блокировочный механизм |
| IT | lockout mechanism | механизм блокировки |
| robot. | lockout mechanism | запорный механизм |
| electr.eng. | lockout mechanism | удерживающее устройство |
| busin. | lockout notice | предупреждение о локауте |
| telecom. | lockout number | номер блокировки (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | lockout of a piece | выключение фигуры из игры |
| telecom. | lockout of protection | блокировка переключения на резерв (oleg.vigodsky) |
| media. | lockout of writers | блокировка записей (язык Ада) |
| sport. | lockout partials | неполные повторения с выключением |
| busin. | lockout pay | компенсация за локаут |
| bank. | lockout period | мораторий на досрочное погашение (Belka Adams) |
| econ. | Lockout Period | Период запрета на досрочное погашение (yo) |
| automat. | lockout preventing closing | блокировка против включения |
| comp. | lockout Protocol | блокирующий протокол (WiseSnake) |
| tech. | lockout pulse | синхронизирующий импульс |
| microel. | lockout pulse | синхроимпульс |
| tech. | lockout pulse | блокирующий импульс |
| phys. | lockout relay | блокирующее реле |
| el. | lockout relay | реле блокировки |
| el. | lockout relay | электрическое реле с защёлкой |
| automat. | lockout relay | запирающее реле |
| automat. | lockout relay | реле с блокировкой |
| automat. | lockout relay | исключающее реле |
| automat. | lockout relay | блокировочное реле |
| energ.ind. | lockout relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lockout relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| tech. | lockout relay | стопорное реле |
| energ.ind. | lockout relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| IT | lockout reset interval | интервал сброса блокировки |
| telecom. | lockout-signaling device | устройство блокировки сигнализации |
| transp., mil. | lockout slit | смотровая щель (напр. бронеавтомобиля) |
| mil. | lockout slit | смотровая щель (БМ) |
| telecom. | lockout state | состояние блокировки (oleg.vigodsky) |
| automat. | lockout switch | блокировочный выключатель |
| tech. | lockout switch | блокировочный переключатель |
| tech. | lockout system | система блокировки |
| tech. | lockout/tagout | блокировка и предупреждение (translator911) |
| mil., WMD | lockout/tagout | маркировка с указанием на необходимость выключения (оборудования) |
| tech. | lockout / tagout | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| OHS | lockout/tagout | Блокирование оборудования в целях предотвращения инцидентов (Ася Кудрявцева) |
| tech. | lockout-tagout | блокировка и опломбирование (MichaelBurov) |
| gen. | lockout/tagout | блокировка и маркировка (Lockout-Tagout (LOTO) or lock and tag is a safety procedure which is used in industry and research settings to ensure that dangerous machines are properly shut off and not started up again prior to the completion of maintenance or servicing work. It requires that hazardous power sources be "isolated and rendered inoperative" before any repair procedure is started. "Lock and tag" works in conjunction with a lock usually locking the device or the power source with the hasp, and placing it in such a position that no hazardous power sources can be turned on. The procedure requires that a tag be affixed to the locked device indicating that it should not be turned on. (wiki) Alexander Demidov) |
| OHS | Lockout/Tagout system | бирочная система (блокировка / вывешивание предупреждающих бирок MichaelBurov) |
| comp., MS | Lockout threshold | порог блокировки (An integer control that specifies the number of times a user can fail to complete the authentication workflow before they are locked out for the Lockout Duration specified in the next step. The default setting for this is "3". The lower limit is "0" and the upper limit is "99") |
| comp., MS | Lockout Threshold before Permanent Lockout | порог блокировки перёд постоянной блокировкой (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99") |
| telecom. | lockout time | интервал блокировки (oleg.vigodsky) |
| tech. | lockout tongs | блокировочные щипцы |
| subm. | lockout trunk | шлюзовая шахта (на ПЛ; the compartment that is used when it is necessary to put divers out into the water while the submarine is below the surface Val_Ships) |
| mil., avia. | lockout trunk | шлюзовая камера для выхода аквалангистов |
| gen. | lockout valve | блокиратор клапана (dimakan) |
| combust. | lockouts/tagouts | инструктаж по плановым остановкам и маркировка оборудования (andrewk) |
| IT | low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения |
| IT | low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении питающего напряжения |
| comp. | low-line lockout | отключение при понижении напряжения |
| comp., net. | low-line lockout | отключение при опасном понижении питания |
| IT | low-line lockout | отключение устройства при недопустимом понижении напряжения питания |
| comp. | low-line lockout | отключение при понижении питающего напряжения |
| electr.eng. | manual lockout device | ручное устройство блокировки |
| tech. | mechanical lockout | механическая блокировка на включение |
| data.prot. | memory lockout | блокировки памяти |
| IT | memory lockout | блокировка памяти |
| IT | memory lockout | защита памяти |
| math., IT | memory lockout | блокировка данных в памяти |
| IT | memory lockout register | регистр хранения кода защиты памяти |
| IT | memory-lockout register | регистр хранения кода защиты памяти |
| tech. | memory lockout register | регистр блокировки памяти |
| avia. | Nose wheel steering lockout pin | блокирующий штифт управления разворотом колёс передней стойки шасси |
| O&G. tech. | oil pressure lockout | блокировка по давлению масла (abab) |
| Gruzovik, polit. | one who proclaims a lockout | локаутчик |
| gen. | one who proclaims lockout | локаутчик |
| comp. | output lockout | блокировка выхода |
| comp. | output lockout | запрещение вывода |
| auto. | overdrive lockout | блокировка перехода автоматической трансмиссии на высшую передачу (MichaelBurov) |
| auto. | overdrive lockout | блокировка перехода автоматической трансмиссии на ускоряющую передачу (MichaelBurov) |
| auto. | overdrive lockout | блокировка ускоряющей передачи (MichaelBurov) |
| sport. | peak tension lockout | выключение с пиковым напряжением |
| progr. | port lockout | блокировка порта (ssn) |
| comp. | read lockout | блокировка записи в память |
| IT | reassembly lockout | блокировка компоновки |
| comp. | reassembly lockout | блокировка сборки |
| el. | receiver lockout system | система блокировки приёмника |
| sec.sys. | record lockout | блокировка записи (в память) |
| commun. | relay preference lockout circuit | релейная блокирующая схема с очерёдностью срабатывания |
| dat.proc. | Remote access account lockout | удалённая блокировка учётной записи (Clentastic) |
| cycl. | remote lockout | дистанционный локаут (переключатель для блокировки/разблокировки вилки, устанавливаемый на руле Artemie) |
| comp., MS | reset account lockout counter after | сброс счётчика блокировки через (параметр безопасности microsoft.com bojana) |
| tech. | resource lockout | блокировка ресурса |
| alum. | safety lockout | защитная блокировка |
| med.appl. | safety lockout | предохранительная блокировка (4everAl1) |
| product. | safety lockout padlock | блокировочный замок (Steel Industrial safety Lockout Padlock w-s.biz block_ua) |
| sec.sys. | security lockout | блокировка несанкционированного доступа |
| automat. | sonar-based lockout | устройство звуковой ориентации (напр., тележки) |
| comp. | standard interface lockout | блокировка стандартного интерфейса |
| telecom. | station lockout | автоматическое отключение абонента |
| IT | strong lockout | полная блокировка (3У и по считыванию, и по записи) |
| comp. | strong lockout | полная блокировка |
| el. | sweep lockout | блокировка развёртки |
| telecom. | switching lockout | блокировка переключения (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | synchronization lockout | нарушение синхронизации |
| comp., net. | terminal lockout | блокировка терминала |
| O&G. tech. | T-handle lockout dump valve | T-ручка блокировки клапана сброса давления (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| gen. | the lockout set off sympathy strikes by miners | локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков |
| tech. | throttle trigger lockout | блокировка дроссельного регулятора |
| tech. | totalizer lockout | блокировка сумматора |
| tech. | transmission neutral lockout | блокировка нейтрали коробки передач |
| transp. | transmission neutralizer lockout switch | переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение |
| tech. | transmission neutralizer lockout switch | переключатель устройства перевода коробки передач на нейтраль |
| tech. | trigger lockout | блокировка размыкания |
| el. | Under-Voltage Lockout | блокировка питания при пониженном напряжении (Lozman) |
| data.prot. | user lockout | запрет доступа пользователям к определённым ресурсам системы |
| sec.sys. | user lockout | запрет доступа пользователям (к определённым ресурсам системы) |
| fire. | VALVE LOCKOUT | БЛОКИРАТОР МАХОВИКА КЛАПАНА (dimakan) |
| fire. | valve lockout | блокиратор маховика клапана (dimakan) |
| IT | weak lockout | частичная блокировка (3У по записи) |
| sec.sys. | wrong code lockout | блокировка доступа при вводе неправильного кода |
