| English | Russian |
| A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| assignments to the local variables of the model objects | присваивание внутренним переменным объектов-моделей (ssn) |
| commands the reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | команды для чтения и записи элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| composite local object | составной локальный объект (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| computational object with local variables | вычислительный объект с внутренними переменными (ssn) |
| Globe local objects | локальные объекты Globe (ssn) |
| Globe local objects come in two flavors | Существует две разновидности локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007 ssn) |
| interface of a primitive local object | интерфейс примитивного локального объекта (ssn) |
| interface table of a Globe local object | таблица интерфейсов локальных объектов Globe (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| local device data described in the object dictionary | данные локального устройства, описанные в словаре объектов (ssn) |
| local object | локальный объект (напр., в объектной модели Globe процесс, связанный с распределенным разделяемым объектом (distributed shared object), получает локальную реализацию интерфейсов (local implementation of the interfaces) этого объекта. Эта локальная реализация называется локальным представлением (local representative), или просто локальным объектом (local object) ssn) |
| local representative to a remote object | локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| local static object | локальный статический объект (ssn) |
| object dictionary entries of the local and remote nodes | элементы словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| object dictionary of the local CANopen interface | словарь объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| object in a local heap | объект в локальной динамической памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| object in a local heap | объект в локальной динамически распределяемой памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| object that you can call local methods on and have them forwarded on to the remote object | объект, вызовы локальных методов которого перенаправляются удалённому объекту (ssn) |
| persistent local object | сохранный локальный объект (ssn) |
| primitive local object | примитивный локальный объект (локальный объект, который не содержит других локальных объектов ssn) |
| reading and writing of the object dictionary entries of the local and remote nodes | чтение и запись элементов словаря объектов для локальных и удалённых узлов (ssn) |
| real-world object with local state | объект внешнеrо мира, обладающий состоянием (ssn) |
| reference to a local object | ссылка на локальный объект (IBM Alex_Odeychuk) |
| Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface | Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn) |
| synchronization of the interaction between the local and the remote objects | синхронизация взаимодействия локальных и удалённых объектов (ssn) |
| transient local object | нерезидентный локальный объект (ssn) |
