| English | Russian |
| aggregate loan value | суммарный объём кредита |
| availability of loan proceeds | использование кредитных средств |
| broker loan rate | брокерская кредитная ставка (США raf) |
| broker loan rate | брокерская кредитная ставка |
| co-financing loan agreement | кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование |
| conversion of loan notes | замена долговых обязательств акциями |
| conversion of loan notes | замена задолженности инвестициями |
| conversion of loan notes | обмен облигаций на акции |
| conversion of loan notes | конвертация облигаций (в акции oVoD) |
| conversion of loan notes | конверсия облигаций (oVoD) |
| conversion of loan notes | оплата долговых обязательств акциями |
| conversion of loan notes | замена долговых обязательств акционерным капиталом |
| dated loan capital | долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом (raf) |
| denominate a loan in | деноминировать кредит в (named currency; указать наименование валюты) |
| denominate a loan in a currency | деноминировать кредит в (указать наименование валюты raf) |
| environmental loan guarantee | гарантия природоохранного займа (raf) |
| environmental loan guarantee | гарантия экологического займа (raf) |
| execute a loan agreement | заключить кредитное соглашение |
| export credit loan agreement | кредитное соглашение, заключаемое при поддержке экспортно-кредитного агентства |
| export credit loan arrangement technique | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта с участием экспортно-кредитных агентств (ЭКЛАТ raf) |
| export credit loan arrangement technique | кредитование с участием экспортно-кредитных агентств (ECLAT; ЭКЛАТ) |
| export credit loan third party guarantee | гарантия третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantee agreement | соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| export credit loan third party guarantor | гарант третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств |
| federal loan bond | облигация федерального займа (ОФЗ) |
| federal loan bond | ОФЗ (облигация федерального займа andrew_egroups) |
| Generic Loan Features and Pricing | Общие условия и стоимость кредитов (публикация ЕБРР) |
| loan acceleration | предъявление кредита к досрочному взысканию (oVoD) |
| loan acceleration | досрочное взыскание кредита (raf) |
| loan acceleration | взыскание кредита (досрочное) |
| loan administration | управление кредитами и контроль за их обслуживанием (raf) |
| loan administration | ведение дел по кредитам (oVoD) |
| Loan Administration Unit | отдел управления кредитами (raf) |
| Loan Administrator | референт секции управления кредитами |
| Loan Administrator | кредитный инспектор |
| Loan Administrator | референт по управлению кредитами |
| loan against pledge | кредит, обеспеченный залогом имущества (oVoD) |
| loan against pledge | ссуда под обеспечение (ценных бумаг, товаров и т.п. oVoD) |
| loan against pledged bill | кредит, обеспеченный векселем (выданным или индоссированным заемщиком oVoD) |
| loan against pledged bill | ссуда под обеспечение в виде векселя (oVoD) |
| loan against securities | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг (oVoD) |
| loan agreement | кредитное соглашение (oVoD) |
| loan amortisation | погашение кредита |
| loan amount | сумма ссуды |
| loan amount | сумма займа |
| loan amount loan proceeds | сумма кредита |
| loan amount outstanding | сумма непогашенного кредита |
| loan and guarantee facility | кредитно-гарантийный механизм (финансирование проекта путем предоставления собственного кредита в СКВ и гарантии чужого кредита в местной валюте raf) |
| loan and guarantee facility | кредитно-гарантийная линия |
| loan application | просьба о предоставлении кредита (raf) |
| loan application | обращение за кредитом |
| loan approval | порядок утверждения кредита (raf) |
| loan approval | утверждение кредита |
| loan assessment | анализ кредитной заявки (oVoD) |
| loan assessment | рассмотрение обращения за кредитом |
| loan assignment agreement | соглашение о цессии прав по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение об уступке кредита (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение об уступке прав заимодавца по займу (oVoD) |
| loan assignment agreement | договор передачи прав по договору займа (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение о новации кредита |
| loan assignment agreement | соглашение о переуступке прав требования по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | цессия прав по кредиту (oVoD) |
| loan assignment agreement | соглашение о переуступке кредита |
| loan ceiling | максимальная сумма кредитования (oVoD) |
| loan ceiling | кредитный лимит |
| loan ceiling | максимальная сумма кредита (на одного заемщика oVoD) |
| loan ceiling | лимит кредитования |
| loan collaterisation | обеспеченная ссуда |
| loan collaterisation | обеспечение по кредиту |
| loan collection | возврат кредита (oVoD) |
| loan collection | обеспечение возврата кредита (oVoD) |
| loan collection | истребование кредита (oVoD) |
| loan collection | взыскание кредита |
| loan committee | кредитный комитет |
| loan conversion fee | комиссия за конверсию кредита |
| loan currency | валюта кредита |
| loan details | реквизиты кредита |
| loan drawdown advice | извещение об использовании кредита (направляется банком заёмщику) |
| loan drawdown advice | извещение о переводе средств в счёт кредита |
| loan effectiveness | вступление кредита в силу |
| loan enforcement | принудительные меры по обеспечению возврата кредита (oVoD) |
| loan enforcement | истребование долга (oVoD) |
| loan enforcement | взыскание кредита |
| loan enhancement | дополнительное обеспечение кредита (raf) |
| loan features | характеристики кредита |
| loan features | положения кредита |
| loan fee | комиссия за открытие кредита |
| loan file | кредитный послужной список |
| loan for specific purposes | директивный кредит |
| loan funds | кредитные средства |
| loan grading | установление рейтингов кредитов (raf) |
| loan grading | классификация кредитов |
| loan holder | заимодатель (raf) |
| loan holder | ссудодатель (raf) |
| loan holder | заимодавец (raf) |
| loan holder | кредитор (raf) |
| loan in default | заём, по которому должник нарушил свои обязательства (raf) |
| loan in default | непроизводительный кредит |
| loan in default | необслуживаемый кредит (oVoD) |
| loan in default | невозвратный кредит (oVoD) |
| loan in default | заём, по которому нарушено одно из обязательств должника (raf) |
| loan limit | максимальная сумма кредитования (oVoD) |
| loan limit | кредитный лимит |
| loan limit | максимальная сумма кредита (на одного заемщика или на одну категорию заемщиков oVoD) |
| loan limit | лимит кредитования |
| loan lock-in | запрет на досрочное погашение кредита (заемщиком oVoD) |
| loan lock-in | минимальный срок кредита (oVoD) |
| loan lock-in | срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит (oVoD) |
| loan loss provision | резерв на покрытие потерь по кредитам (raf) |
| loan loss provision | резерв на покрытие возможных потерь по кредитам (oVoD) |
| loan loss provision | резерв под кредиты (oVoD) |
| loan loss provision | резерв на покрытие потерь по кредитам и ссудам |
| loan management fee | комиссия за управление кредитом |
| loan negotiations | переговоры о предоставлении кредита (oVoD) |
| loan negotiations | переговоры о заключении кредитного соглашения |
| loan novation | соглашение о новации кредита (oVoD) |
| loan novation | новация кредита (oVoD) |
| loan novation | перевод долга по договору займа на нового должника (oVoD) |
| loan novation | новация договора займа (oVoD) |
| loan novation agreement | соглашение о переводе кредита на нового должника (raf) |
| loan novation agreement | соглашение о новации кредита (raf) |
| loan officer | кредитный инспектор |
| loan officer | референт по кредиту |
| loan on call | онкольный кредит |
| loan on call | кредит до востребования (raf) |
| loan on goods | подтоварная ссуда |
| loan on mortgage | ипотека |
| loan on mortgage | ипотечный кредит |
| loan on mortgage | кредит под залог недвижимости |
| loan on overdraft | технический кредит (raf) |
| loan participation | синдикация (raf) |
| loan participation | синдицирование кредита (raf) |
| loan payment schedule | график погашения кредита (raf) |
| loan payment schedule | график платежей по кредиту (в счёт погашения основной суммы долга и уплаты процентов raf) |
| loan payment schedule | график платежей по кредиту |
| loan portfolio | портфель займов (Only) |
| loan portfolio | общая сумма дебиторской задолженности (в банках raf) |
| loan portfolio | портфель выданных кредитов (raf) |
| loan pricing at a margin over market benchmarks | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа |
| loan proceeds | сумма займа |
| loan proceeds | сумма ссуды |
| loan profile | положения кредита |
| loan profile | характеристика кредита (raf) |
| loan profile | условия кредитного соглашения (oVoD) |
| loan profile | положения договора займа (oVoD) |
| loan profile | параметры кредита (raf) |
| loan profile | условия кредита |
| loan profile | характеристики кредита |
| loan profile | схема кредита (oVoD) |
| loan provisioning | резервирование (oVoD) |
| loan provisioning | отчисления в резервы на покрытие возможных потерь по кредитам (oVoD) |
| loan provisioning | создание резервов на покрытие потерь по кредитам (oVoD) |
| loan recovery | обеспечение погашения кредита (raf) |
| loan recovery | истребование долга (oVoD) |
| loan recovery | взыскание кредита |
| loan recovery | меры по обеспечению возврата кредита (просроченного oVoD) |
| loan repayment | возврат кредита (raf) |
| loan repayment | погашение кредита |
| loan repayment date | срок погашения кредита (oVoD) |
| loan repayment date | дата погашения кредита |
| loan request | обращение за кредитом |
| loan rescheduling | реструктуризация задолженности |
| loan rescheduling | пролонгация кредита |
| loan restructuring | реструктуризация задолженности |
| loan restructuring | реструктуризация долга |
| loan sale | переуступка кредита |
| loan sale | переуступка кредита (oVoD) |
| loan sale | уступка прав требования по кредиту (oVoD) |
| loan security | обеспечение ссуды |
| loan security | обеспечение кредита |
| loan security | обеспечение по кредиту |
| loan security | гарантия по ссуде |
| loan strip | краткосрочное кредитование в рамках долгосрочной кредитной линии (raf) |
| loan stripping | синдикация (raf) |
| loan stripping | последующее синдицирование (без переоформления кредита на нового кредитора oVoD) |
| loan stripping | участие третьей стороны в пае компании (oVoD) |
| loan stripping loan subparticipation | последующее синдицирование кредита на нового кредитора (сделка между первоначальным и новым кредитором) |
| loan structure | положения кредитного соглашения (oVoD) |
| loan structure | характеристика кредита (oVoD) |
| loan structure | условия договора займа (oVoD) |
| loan structure | схема кредита (raf) |
| loan structure | параметры кредита (raf) |
| loan structure | условия кредита |
| loan structure | положения кредита |
| loan subparticipation | последующее синдицирование (оформляется как сделка между первоначальным и новым кредиторами raf) |
| loan swap | обмен долговыми обязательствами |
| loan terms | характеристики кредита |
| loan terms and conditions | характеристика кредита (oVoD) |
| loan terms and conditions | условия кредита |
| loan transaction | операция кредитования (oVoD) |
| loan value | сумма ссуды |
| loan value | сумма кредита |
| loan with participations | синдицированный кредит |
| non-performing sub-loan ratio | доля непроизводительных субкредитов |
| savings and loan company | сберегательно -кредитная компания (S&L raf) |
| structure a loan profile | разрабатывать условия кредита |
| structure a loan profile | устанавливать структуру кредита |
| structure a loan profile | устанавливать параметры кредита (вк) |
| structure a loan profile | разрабатывать схему кредита (вк) |
| structure a loan profile | разрабатывать структуру кредита (вк) |
| Subordinated Loan Agreement | Соглашения о субординированном займе (Vickyvicks) |
| subsidiary loan agreement | субкредитное соглашение |
| subsidiary loan agreement | соглашение о переуступке кредита |
| subsidiary loan agreement | соглашение о перекредитовании |
| subsidiary loan agreement | последующее кредитное соглашение |
| syndicated loan market | рынок второстепенных кредитов |
| syndicated loan market | рынок консорциальных кредитов |
| syndicated loan market | рынок синдицированных кредитов |
| syndicated loan market | рынок вспомогательных кредитов |
| treatment of loan arrears | реструктуризация просроченной задолженности (raf) |
| treatment of loan arrears | реструктуризация просроченной задолженности по кредитам (вк) |
| treatment of loan arrears | работа с просроченными кредитами (raf) |
| treatment of loan arrears | работа с непроизводительными кредитами (raf) |
| treatment of loan arrears | решение вопросов просроченной задолженности по кредитам |
| trust and mortgage loan company | доверительно-ипотечная компания (raf) |
| undrawn formal loan commitment | неисполненное официальное обязательство по предоставлению кредита (raf) |
| undrawn formal loan commitments | неисполненные официальные обязательства по предоставлению кредитов |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (вк) |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (вк) |
| unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (вк) |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf) |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf) |
| unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf) |
