| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | aerodynamic loading on airfoil | распределение аэродинамической нагрузки по крылу |
| aerohydr. | aerodynamic loading on airfoil | распределение аэродинамической подъёмной силы по крылу |
| aerohydr. | aerodynamic loading on airfoil | аэродинамическая нагрузка на крыло |
| logist. | aircraft on loading | самолёты под погрузкой |
| logist. | booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| Gruzovik, mining. | breaking and loading of coal on a conveyer | навалоотбойка |
| automat. | end-on loading | загрузка со стороны торца |
| busin. | instructions on loading | предписания относительно погрузки |
| gen. | load a lot of work on staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | наваливать массу работы на своих сотрудников |
| Makarov. | load a lot of work on one's staff | взваливать массу работы на своих сотрудников |
| gen. | load a lot of work on staff | перегружать сотрудников работой |
| gen. | load duties on one's assistant | надавать своему помощнику много поручений |
| busin. | load goods on trucks | грузить товары на грузовики |
| Makarov. | load lot of work on one's staff | перегружать сотрудников работой |
| fin. | load more than $2 billion on to the cards | пополнить карты на сумму более 2 млрд. долл. США (в тексте речь идёт о дебетовых платёжных картах; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | load on | нагружать |
| Makarov. | load on | загружать |
| inf. | load on | сгружаться |
| inf. | load on | сгрузиться |
| inf. | load on | сгрузить |
| Makarov. | load on | грузить |
| Gruzovik | load on a flatbottom boat | паузить |
| gen. | load on a lighter | паузиться |
| transp. | load on a trailer | грузить на прицеп (load on a trailer  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | load on board a ship | грузить на судно |
| econ. | load on board a vessel | грузить на судно |
| econ. | load on deck | грузить на палубу |
| inf. | load up on something | запасаться (macmillandictionary.com Aspect) |
| gen. | load up on something | затариться (lexicographer) |
| construct. | loading conditions on beams | условия нагружения балок |
| Makarov. | loading on a beam | нагрузка, действующая на балку |
| Makarov. | loading on a beam | нагружение балки |
| avia. | Loading on board preparation | подготовка к погрузке на борт ВС (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | loading on board ship | погрузка на борт судна |
| astronaut. | loading on crew request | загрузка памяти БЦВМ по требованию экипажа |
| astronaut. | loading on crew request | загрузка памяти БЦВМ по команде экипажа |
| econ. | loading on deck | погрузка на палубу |
| logist. | loading on logistics | проведение погрузки материальных средств |
| gen. | Loading on ocean carrier | Погрузка на борт (Alezhka) |
| construct. | loading on structural elements | нагрузки, действующие на элементы конструкций |
| construct. | loading on structural elements | нагружение элементов конструкций |
| busin. | loading on the berth | принимающий груз для погрузки |
| nautic. | loading on the berth | принимающий грузы для погрузки на линейных условиях (вк) |
| econ. | loading on the road | погрузка на рейде |
| torped. | loading on the ship | погрузка на корабль |
| econ. | loading on transport facilities | погрузка на перевозочные средства |
| Gruzovik, mil., navy | loading-on of APCs afloat | погрузка бронетранспортёров на ходу (during amphibious operations) |
| food.ind. | malt loading on the kiln | загрузка солода на решётку сушилки |
| O&G, sakh. | oil interface at existing tie-in flange on loading line | стык по нефти – существующий фланец врезки в линию налива |
| insur. | on deck loading | погрузка на палубу |
| construct. | on loading | при нагрузках (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочные работы |
| mil. | on-and-off loading | погрузочно-разгрузочный |
| automat. | on-line loading | загрузка УП из центральной ЭВМ (в УЧПУ) |
| tech. | on-line loading | загрузка из центральной ЭВМ (напр., в устройство ЧПУ) |
| auto. | on-loading | под нагрузкой |
| tech. | on-loading | с нагрузкой |
| O&G | on-spot loading | тактовый налив (имеется в виду налив нефтепродукта в ж/д цистерны – по одной цистерне за раз – в противовес "галерейному наливу" (serial loading: когда нефтепродуктом заполняются одновременно несколько цистерн) CopperKettle) |
| oil.proc. | On-spot loading rack | АУТН (SEOrekhov) |
| sec.sys. | on-the-air key loading | ввод ключей по радио |
| avia. | purpose of trip, carried cargo quality or passenger number, loading on every section | цель полёта, характер перевозимого груза или количество пассажиров, загрузка на каждом участке (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| archit. | the characteristics of the loading on a structure | характеристики нагрузок на конструкцию (yevsey) |
| econ. | trailer-on-flat-car loading | число загруженных железнодорожных платформ при контрейлерных перевозках |
| construct. | wind loading on building | ветровая нагрузка, принимаемая для расчёта зданий |
