| Subject | English | Russian |
| gen. | a load of mushrooms slated for export | партия грибов, предназначенная на экспорт |
| railw. | capacity for pay load | ёмкость грузового вагона |
| transp. | chassis for heavy load | шасси для тяжёлых грузов |
| el. | correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| energ.syst. | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения (MichaelBurov) |
| GOST. | Data exchange for meter reading, tariff and load control. | Обмен данными при считывании показаний счётчиков, тарификации и управлении нагрузкой. (ГОСТ IEC 61142-2011 Rori) |
| electr.eng. | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке (Konstantin 1966) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| tech. | dynamic characteristic for active load | динамическая характеристика для активной нагрузки |
| tech. | dynamic characteristic for reactive load | динамическая характеристика для реактивной нагрузки |
| math. | dynamic load balancing strategies for parallel shared-nothing database systems | без совместного использования ресурсов |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| energ.ind. | for house load | нагрузка островного режима (MichaelBurov) |
| energ.ind. | for house load | нагрузка для собственных нужд (MichaelBurov) |
| math. | for no load | при работе без нагрузки |
| nautic. | for the load shifting | на время перевода нагрузки |
| Makarov. | generator carries its load for | генератор выдерживает нагрузку в течение |
| avia. | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with | в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки (Your_Angel) |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| fig., inf. | I have a load of news for you | у меня для вас воз новостей |
| comp., MS | Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| el. | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении (Raz_Sv) |
| dat.proc. | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| Gruzovik | load for a certain time | прогзрузить |
| gen. | load for a certain time | прогрузить |
| textile | load for breaking | разрывная нагрузка |
| tech. | load for direct current | нагрузка по постоянному току |
| el. | load for primary winding | нагрузка первичной обмотки (transformer, трансформатора) |
| construct. | lower bound for ultimate load | нижний предел критической нагрузки |
| Makarov. | lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| construct. | lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| el. | maximum permissible load for transmission line | максимально допустимая нагрузка ЛЭП |
| archit. | maximum permissible occupant load for one door | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом (yevsey) |
| energ.syst. | net energy for load | мощность-нетто для покрытия нагрузок (MichaelBurov) |
| O&G | number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| tech. | partial safety factor for load | коэффициент перегрузки |
| tech. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы энергоснабжения (напр., вследствие аварии в энергосистеме) |
| energ.ind. | penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| construct. | pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| el. | power input for line load | мощность на отправном конце линии питания нагрузки |
| product. | power supply load for own needs | питание нагрузки собственных нужд (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel lines / branches | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | делительный реактор (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных трансформаторах (MichaelBurov) |
| electr.eng. | reactor for correcting the division of load between parallel-connected transformers | реактор для выравнивания токов нагрузки в параллельных ветвях (MichaelBurov) |
| mil. | rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| astronaut. | stress for the load of up... | рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до... |
| el. | tariff for different load | тариф дифференцирования по мощности |
| archit. | the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| electr.eng. | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки |
| tech. | the generator carries its e.g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| Makarov. | the generator carries its e. g., rated load for | генератор выдерживает нагрузку напр. номинальную в течение |
| el. | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| energ.syst. | total for load capability | общая располагаемая мощность ЭЭС включая покупную (MichaelBurov) |
| transp. | trailer for abnormal load | трейлер для перевозки негабаритных грузов |
| transp. | truck platform for abnormal load | грузовая платформа для перевозки негабаритных грузов |
| math. | under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| construct. | upper bound for ultimate load | верхний предел критической нагрузки |
| Makarov. | upper bound for ultimate load | верхний предел разрушающей нагрузки |
| construct. | upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| logist. | weight chart for truck load | таблица грузоподъёмности транспортных автомобилей |
