| Subject | English | Russian |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| proverb | A living dog is better than a dead lion | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | живой пёс лучше мёртвого льва |
| proverb | A living dog is better than a dead lion | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| bible.term. | a living dog is better than a dead lion | живая собака лучше мёртвого льва (Olga Okuneva) |
| proverb | a living dog is better than a dead lion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| proverb | Better a living dog than a dead lion. | живой трус лучше мёртвого героя (Andrey Truhachev) |
| proverb | Better a living dog than a dead lion. | Лучше живой трус, чем мёртвый герой (Andrey Truhachev) |
| proverb | Better a living dog than a dead lion. | ты либо мёртвый герой, либо живой трус. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bring one dead or living | привезти кого-либо живым или мёртвым |
| wood., amer. | dead and living | поваленный сухостой |
| wood., amer. | dead and living | стоящий на корню сухостой |
| gen. | dead and living | сухостой |
| Makarov. | dead and the living | мёртвые и живые |
| forestr. | dead-and-living | сухостой |
| rel., christ. | judge the living and the dead | судить живых и мёртвых (Houston Chronicle) |
| gen. | living dead | живой труп (Vadim Rouminsky) |
| cinema | living dead | живой мертвец ("Ночь живых мертвецов" (англ. Night of the Living Dead) фильм. Mira_G) |
| bank. | living dead | новая компания |
| bank. | living dead | новая компани |
| bank. | living dead | близкая к стадии прибыльности |
| lit. | living dead | оживший труп (Saffron) |
| gen. | living dead | ходячий труп (Bullfinch) |
| Makarov. | the dead and the living | живые и мёртвые |
| Makarov. | the dead and the living | мёртвые и живые |
| Makarov. | the living and the dead | живые и мёртвые |
| gen. | the living and the dead | живые и мёртвые (Soulbringer) |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живой о живом и думает |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живой думает о живом |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живое о живом и думает |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живое думает о живом |
