| Subject | English | Russian |
| el. | algebraic linguistics | математическая лингвистика |
| el. | algebraic linguistics | алгебраическая лингвистика |
| IT | algorithmic linguistics | алгоритмическая лингвистика (rklink_01) |
| ling. | anthropological linguistics | антропологическая лингвистика |
| progr. | applied computational linguistics | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| ling. | applied cultural linguistics | прикладная лингвокультурология (англ. термин взят из кн.: Palmer G.B., Sharifian F. Applied Cultural Linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication Alex_Odeychuk) |
| ling. | applied linguistics | прикладная лингвистика |
| ling. | applied research in computational linguistics | прикладные исследования в вычислительной лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Arabic linguistics | арабская лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | areal linguistics | изучение географического размещения диалектов |
| ling. | areal linguistics | ареальная лингвистика |
| Makarov. | areal linguistics | лингвистическая география |
| tech. | Association for Computational Linguistics | Ассоциация по вычислительной лингвистике |
| mil., avia. | Association for Computer Linguistics | Ассоциация по компьютерной лингвистике |
| el. | Association for Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| ling. | Association for Machine Translation Linguistics | Ассоциация машинного перевода и вычислительной лингвистики |
| el. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по автоматическому переводу и машинной лингвистике (США) |
| tech. | Association of Machine Translation and Computational Linguistics | Ассоциация по машинному переводу и прикладной лингвистике |
| gen. | BA in Linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Linguistics | бакалавр лингвистики (Rori) |
| ed. | Bachelor of Linguistics | бакалавр в области лингвистики (Rori) |
| philolog. | Bachelor of Science in Linguistics | бакалавр филологических наук (ставится после фамилии) |
| gen. | bachelor's degree in applied linguistics | бакалавр по прикладной лингвистике (Johnny Bravo) |
| progr. | barkeley linguistics | лингвистика Беркли (ssn) |
| ling. | biological linguistics | биолингвистика |
| ling. | British Association of Applied Linguistics | Британская ассоциация прикладной лингвистики |
| ling. | Cartesian linguistics | картезианская лингвистика |
| gen. | Center for Applied Linguistics | Центр прикладной лингвистики |
| ling. | clinical linguistics | клиническая лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clinical linguistics | медицинская лингвистика |
| ling. | cognitive linguistics | когнитивная лингвистика |
| ling. | cognitive-communicative linguistics | когнитивно-коммуникативная лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| gen. | College of Linguistics and Humanities | Лингвогуманитарный колледж (Второе его название, в т.ч. и сокращённое, – ЛГК УО МГЛУ. Колледж заключил контракт с МГЛУ, поэтому теперь и называется "Учреждение образования при Минском Государственном Лингвистическом Университете". В прошлом был известен как "Педколледж", доказательством тому даже служит то, что остановка, на которой он находится, до сих пор называется "Педколледж", несмотря на то, что он давно уже не носит это название. Webhead) |
| ling. | combinatorial linguistics | комбинаторная лингвистика |
| ling. | communicative linguistics | коммуникативная лингвистика (изучает коммуникативные свойства текста) |
| ling. | comparative linguistics | сравнительно-историческое языкознание |
| philolog. | comparative linguistics | компаративная лингвистика (dolmetscherr) |
| ling. | comparative linguistics | компаративистика |
| ling. | comparative linguistics | сравнительная лингвистика (ssn) |
| gen. | comparative linguistics | сравнительное языкознание |
| ling. | computational linguistics | математическая лингвистика |
| el. | computational linguistics | компьютерная лингвистика |
| ling. | computational linguistics | компьютерная лингвистика (Как особое научное направление компьютерная лингвистика оформилась в 1960-е годы. Русский термин "компьютерная лингвистика" является калькой с английского computational linguistics. Поскольку прилагательное computational по-русски может переводиться и как "вычислительный", в литературе встречается также термин "вычислительная лингвистика", однако в отечественной науке он приобретает более узкое значение, приближающееся к понятию "квантитативной лингвистики". Alex Lilo) |
| ling. | computational linguistics | вычислительная лингвистика |
| ling. | computer linguistics | компьютерная лингвистика |
| ling. | computer linguistics | вычислительная лингвистика |
| ling. | contrastive linguistics | сопоставительная лингвистика |
| progr. | contrastive linguistics | сравнительная лингвистика (ssn) |
| ling. | contrastive linguistics | контрастивная лингвистика |
| ling. | corpus linguistics | корпусная лингвистика (Anglophile) |
| ling. | corpus-based computational linguistics | корпусная компьютерная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based linguistics | корпусная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ling. | critical linguistics | критическая лингвистика |
| progr. | crypto linguistics | криптолингвистика (ssn) |
| ling. | cultural linguistics | лингвокультурология (the object of which is investigated at the crossroads of two fundamental fields: linguistics and cultural studies Alex_Odeychuk) |
| gen. | Cultural linguistics | лингвострановедение (wikipedia.org Anadella) |
| gen. | culture-oriented linguistics | лингвострановедение (Taras) |
| ling. | current linguistics | современная лингвистика (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | Отделение теоретической и прикладной лингвистики (МГУ MichaelBurov) |
| ed. | Department of Theoretical and Applied Linguistics | ОТиПЛ (МГУ MichaelBurov) |
| ling. | descriptive linguistics | дескриптивная лингвистика |
| ling. | descriptive linguistics | дескриптивизм |
| progr. | developmental linguistics | онтолингвистика (ssn) |
| ling. | developmental linguistics | исследования развития детской речи |
| ling. | diachronic linguistics | диахронная лингвистика |
| ling. | diachronic linguistics | диахроническая лингвистика |
| ling. | digital linguistics | цифровая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| ling. | Diploma in Applied Linguistics | диплом по прикладной лингвистике |
| gen. | documentary linguistics | документационная лингвистика (wikipedia.org terrarristka) |
| ling. | dynamic linguistics | динамическая лингвистика |
| gen. | dynamic linguistics | диахроническая лингвистика |
| gen. | dynamical linguistics | диахроническая лингвистика |
| gen. | elementary texts on linguistics | учебники по введению в языкознание |
| progr. | evolutionary linguistics | эволюционная лингвистика (ssn) |
| ling. | external linguistics | экстралингвистика |
| ling. | external linguistics | внешняя лингвистика |
| fig.of.sp. | father of linguistics | основоположник языкознания (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | father of linguistics | основоположник лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | field linguistics | полевая лингвистика (лингвистическая дисциплина, разрабатывающая и практикующая методы получения информации о неизвестном исследователю языке на основании работы с его носителями. ptraci) |
| ling. | folk linguistics | любительская лингвистика (Technical) |
| progr. | forensic linguistics | судебная лингвистика (ssn) |
| ling. | Forensic Linguistics | лингвокриминалистика (balloonycs0boy) |
| progr. | formal linguistics | формальная лингвистика (ssn) |
| ling. | functional linguistics | функциональная лингвистика |
| ling. | gender linguistics | гендерлингвистика (West_LV) |
| ling. | gender linguistics | гендерная лингвистика (West_LV) |
| progr. | general linguistics | общая лингвистика (ssn) |
| gen. | general linguistics | общее языкознание |
| ling. | generative linguistics | генеративная лингвистика |
| ling. | generative linguistics | порождающая лингвистика |
| progr. | genetic linguistics | генетическая лингвистика (ssn) |
| ling. | geographical linguistics | ареальная лингвистика |
| ling. | hard science linguistics | лингвистика как точная наука (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is not well up in linguistics | он не силен в лингвистике |
| gen. | he is not well up in linguistics | он не силён в лингвистике |
| ling. | historical linguistics | историческая лингвистика |
| ling. | historical linguistics | сравнительно-историческое языкознание |
| progr. | history of linguistics | история лингвистики (ssn) |
| ling. | Indo-European linguistics | индоевропеистика |
| ling. | internal linguistics | внутренняя лингвистика |
| gen. | International Cognitive Linguistics Association | Международная ассоциация когнитивной лингвистики (В. Бузаков) |
| ling. | International Conference on Computational Linguistics | международная конференция по компьютерной лингвистике (COLING Alex Lilo) |
| ling. | International Quantitative Linguistics Association | Международная Ассоциация Квантитативной Лингвистики (Vicomte) |
| progr. | internet linguistics | интернет-лингвистика (ssn) |
| ed. | Introduction to Linguistics | введение в языкознание (учебный курс, Университет Мак-Гилл  mcgill.ca ART Vancouver) |
| ed. | introduction to linguistics | введение в языкознание (Vickyvicks) |
| law | juridical linguistics | юрислингвистика (Yanamahan) |
| gen. | lecture on linguistics | лекция по языкознанию |
| ling. | legal linguistics | юридическая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| ling. | legal linguistics | правовая лингвистика (Sergei Aprelikov) |
| law | legal linguistics | юрислингвистика (Taras) |
| gen. | Linguistics Engineering | языковая инженерия (camilla90) |
| progr. | linguistics markup language | язык разметки синтаксиса и семантики (ssn) |
| automat. | linguistics of text | лингвистика текста |
| gen. | linguistics olympiad | лингвистическая олимпиада (Welcome to the UK Linguistics Olympiad. (UKLO, pronounced /juklou/). UKLO is a competition, like the Mathematical Olympiad, for students who are still at ... The International Linguistics Olympiad (IOL) is one of the newest in a group of thirteen International Science Olympiads. Its abbreviation IOL is deliberately chosen not to correspond to the name of the organization in any particular language, and member organizations are free to choose for themselves how to designate the competition in their own language. WK Alexander Demidov) |
| math. | logical linguistics | логическая лингвистика |
| gen. | MA Linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| gen. | Master of Sciences in Linguistics | магистр лингвистики (ставится после фамилии) |
| gen. | master's degree in applied linguistics | степень магистра в области прикладной лингвистики (Johnny Bravo) |
| el. | mathematical linguistics | алгебраическая лингвистика |
| IT | mathematical linguistics | математическая лингвистика |
| automat. | mathematical linguistics | математическая лингвистика (описание языка математическими методами) |
| ling. | mentalistic linguistics | ментализм |
| progr. | modern linguistics | современная лингвистика (ssn) |
| soviet. | Neogrammarian school of linguistics | историзм в языкознании (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Neogrammarian school of linguistics | младограмматизм (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | one versed in linguistics | языковед |
| gen. | one versed in linguistics | языковед |
| ling. | philosophical linguistics | философия языка |
| ling. | philosophical linguistics | философская лингвистика |
| philos. | philosophical linguistics | лингвофилософия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | practical linguistics | практическая лингвистика (ssn) |
| ling. | present-day linguistics | современная лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | professor of Arabic language and linguistics | профессор арабского языка и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professor of Arabic linguistics | профессор арабской лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professor of linguistics | профессор лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| el. | programming linguistics | лингвистика языков межсистемного общения |
| el. | programming linguistics | лингвистика языков программирования |
| scient. | psychiatric linguistics | психиатрическая лингвистика (раздел патопсихолингвистики, изучающий патологические отклонения в формировании и протекании речевых процессов при психических расстройствах Alex_Odeychuk) |
| ling. | psychological linguistics | психологическая лингвистика |
| scient. | quantitative corpus linguistics | количественные методы корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | quantitative linguistics | квантитативная лингвистика (характеризует междисциплинарное направление в прикладных исследованиях, в котором в качестве основного инструмента изучения языка и речи используются количественные или статистические методы анализа. Иногда квантитативная (или количественная) лингвистика противопоставляется комбинаторной лингвистике. В последней доминирующую роль занимает "неколичественный" математический аппарат – теория множеств, математическая логика, теория алгоритмов и т.д. Alex Lilo) |
| ling. | quantitative linguistics | количественная лингвистика |
| scient. | research on the interfaces between logic and linguistics | исследование на стыке логики и лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | researcher of corpus linguistics | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholarly research in linguistics | научные исследования в области лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Semitic linguistics | семитское языкознание (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Semitic linguistics | семитская лингвистика (Alex_Odeychuk) |
| el. | social linguistics | социолингвистика |
| progr. | sociocultural linguistics | социокультурная лингвистика (ssn) |
| ling. | sociological linguistics | социолингвистика |
| tech. | spatial linguistics | пространственная лингвистика |
| Gruzovik, ling. | specialist in descriptive linguistics | дескриптивист |
| gen. | specialist in descriptive linguistics | дескриптивист |
| ling. | specialist in linguistics | специалист по лингвистике (Alex_Odeychuk) |
| ling. | static linguistics | статическая лингвистика |
| ling. | statistical linguistics | лингвостатистика |
| math. | statistical linguistics | статистическая лингвистика |
| ling. | structural and mathematical linguistics | структурно-математическая лингвистка (Alex_Odeychuk) |
| automat. | structural linguistics | структурная лингвистика (изучает внутренние связи языка) |
| gen. | structural linguistics | структурная лингвистика |
| ling. | studies in corpus linguistics | исследования в области корпусной лингвистики (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Summer Institute of Linguistics | Летний институт лингвистики |
| ling. | synchronic linguistics | синхронное языкознание |
| ling. | synchronic linguistics | синхроническое языкознание |
| ling. | synchronic linguistics | синхроническая лингвистика |
| ling. | synchronic linguistics | синхронная лингвистика |
| ling. | system linguistics | системная лингвистика |
| ling. | system linguistics | внутренняя лингвистика |
| ling. | systemic functional linguistics | системно-функциональная лингвистка (Alex_Odeychuk) |
| el. | systemic linguistics | системная лингвистика |
| ling. | taxonomic linguistics | таксономическая лингвистика |
| ling. | taxonomic linguistics | описательная лингвистика |
| progr. | terminology of modern linguistics | терминология современной лингвистики (ssn) |
| ling. | text linguistics | изучение связного текста |
| ling. | text linguistics | лингвистика связного текста |
| progr. | text linguistics | текстовая лингвистика (ssn) |
| ed. | text linguistics | обучение составлению текстов |
| ed. | text linguistics | текстолингвистика (OstrichReal1979) |
| ling. | text linguistics | лингвистика текста |
| gen. | the International Institute of Applied Linguistics | Международный институт прикладной лингвистики |
| gen. | the new title covers contemporary linguistics and semiotics | новая книга посвящена современной лингвистике и семиотике |
| ling. | theoretical linguistics | теоретическая лингвистика |
| ling. | transformational linguistics | трансформационная лингвистика |
| ling. | typological linguistics | лингвистическая типология |
| gen. | University of Linguistics | лингвистический университет (4uzhoj) |
| gen. | University of Linguistics | институт иностранных языков (4uzhoj) |
