| Subject | English | Russian |
| UN, geol. | adjacent area along the line | смежная зона по линии |
| construct. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния (инфлюентной линией) |
| mech.eng., obs. | area of influence line | площадь линии влияния |
| seism. | area of influence line | площадь, ограниченная осью и линией влияния |
| polit. | areas of bright-line disagreement | области чётких разногласий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | fenced off area of overhead power transmission line | охранная зона воздушной линии передач (Наталя31) |
| handb. | goal area line | линия площади ворот |
| footb. | goal area line | линия длиной в пять с половиной метров |
| sport. | goal-area line | линия вратарской площади (ssn) |
| sport. | goal-area line | линия вратарской площадки (ssn) |
| gen. | in-line variable area | линейный с переменным сечением (flowmeter – ILVA Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Line and Equipment Area Classification Sheet | Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов (Burkitov Azamat) |
| Makarov. | line area | заштрихованная часть |
| product. | line area | зона производственной линии (сборки Natalya Rovina) |
| telecom. | line area | диапазон линий (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | line area | диапазон строк |
| cosmet. | line area | область образования морщин (igisheva) |
| cosmet. | line area | зона образования морщин (igisheva) |
| comp. | line area | затенённый участок |
| polygr. | line areas | штриховые участки |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь поперечного сечения трубопровода (Dude67) |
| gen. | line flow area | площадь сечения трубы (Dude67) |
| logist. | line of communication area | район коммуникаций |
| Makarov. | line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| tech. | line-angle measurement area | участок линейно-угловых измерений (elena.kazan) |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| tech. | pitch line contact area | в зоне контакта по делительной окружности |
| telecom. | radio line area | зона радиолинии |
| mil. | rear edge of the battle area obstacle line | полоса заграждений на тыловой границе района обороны |
| telecom. | satellite line-of-sight area | зона прямой видимости ИСЗ |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| tech. | slag-line area | шлаковая зона |
| tech. | slag-line area | шлаковый пояс |
| construct. | Strike a line with a chalked string between the areas to be painted with an oil paint and a distemper | Границу между масляной и клеевой красками отбейте шнуром |
| mil., avia. | surface area aft of hinge line | площадь рулевой поверхности позади оси шарниров |
| energ.ind. | synchronous area interface line | интерфейс между синхронными зонами (MichaelBurov) |
| mil., artil. | target area base line | база сопряжённого наблюдения |
| O&G, sakh. | utility line area | коридор коммуникаций (Sakhalin Energy) |
| construct. | utility line area | технологический коридор (Like a Superman of the jobsite, the utility locator looks through solid ground and confidently marks the dangerously congested utility line area. | When accidents happen and the utilities are already aware that digging is happening in a utility line area, they should be better prepared to help you and your ... | Most of her calls regard noise from nearby trails illegally created in a utility line area. Alexander Demidov) |
