| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | a method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| tech. | absorption limiting frequency | предельная частота абсорбции |
| antenn. | absorption limiting frequency | граничная частота поглощения |
| Makarov. | adsorption current, limiting | адсорбционный ток предельный |
| gen. | agreement on limiting strategic offensive arms | соглашение об ограничении стратегических наступательных вооружений |
| avia. | aircraft limiting | ограничение режимов полёта ЛА |
| avia. | aircraft limiting | ограничение режимов эксплуатации ЛА |
| avia. | alpha limiting | ограничение угла атаки |
| media. | amplitude limiting | ограничение амплитуды входного видеосигнала (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| tech. | amplitude limiting | ограничение амплитуды |
| tech. | amplitude limiting | ограничение по амплитуде |
| tech. | amplitude-limiting amplifier | усилитель-ограничитель |
| tech. | amplitude noise limiting | ограничение уровня шума |
| mil., avia. | automatic drag-limiting system | автоматическая система ограничения лобового сопротивления |
| Makarov. | automatic modulation limiting | автоматическое ограничение уровня модуляции |
| tech. | automatic video noise limiting | автоматическое ограничение шумов в полосе частот видеосигнала |
| mil., avia. | automatic volume limiting system | система автоматической регулировки громкости |
| avia. | auto-oscillation time limiting circuit | схема ограничений автоколебаний во времени (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | band limiting | ограничение полосы частот |
| media. | band-limiting filter | канальный фильтр |
| avia. | band-limiting filter | фильтр с ограниченной полосой пропускания |
| media. | band-limiting frequency | граничная частота |
| tech. | bandpass limiting | полосовое ограничение |
| tech. | band-pass limiting | полосовое ограничение |
| media. | bandwidth-limiting amplifier | усилитель с ограничением полосы пропускания частот |
| tech. | base limiting | ограничение снизу |
| tech. | base limiting | ограничение по минимуму |
| media. | beam-limiting aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| media. | beam-limiting circuit | схема ограничения тока луча (кинескопа) |
| shipb. | beam-limiting device | ограничитель пучка (реактор) |
| Makarov. | beam-limiting device | ограничитель пучка |
| tech. | bipod limiting chain | ограничительная цепь лафета-двуноги |
| mil. | burst-limiting device | ограничитель числа выстрелов в очереди |
| gen. | career-limiting failures | ошибки, ставящие под угрозу карьеру (vip8) |
| Makarov. | catalytic current, limiting | каталитический ток, предельный |
| busin. | clause limiting liability | оговорка об ограничении ответственности |
| tech. | condensing pressure limiting control | ограничитель давления конденсации |
| refrig. | condensing pressure limiting regulator | ограничитель давления конденсации |
| tech. | consequence limiting control system | система контроля по ограничению последствий аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | consequence limiting control system | система контроля по ограничению последствий (напр., аварии ядерного реактора) |
| tech. | consequence limiting system | система ограничения последствий |
| energ.ind. | consequence limiting system | система ограничения тяжёлых последствий (напр., аварии на АЭС) |
| mil., avia. | constant voltage, current limiting | источник питания с постоянным по величине напряжением и с ограничением тока (supply) |
| energ.ind. | core maximum fraction of limiting power density | максимальная часть активной зоны ядерного реактора с ограниченной плотностью энерговыделения |
| tech. | core minimum fraction of limiting power density | минимальная доля активной зоны реактора, характеризующая предельное значение плотности энерговыделений |
| gen. | credit limiting | определение размера кредитных лимитов (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| tech. | cross-limiting control | регулирование с перекрёстным ограничением (from forum by Lonely Knight YGA) |
| tech. | current-limiting | токоограничительный |
| tech. | current limiting | ограничение тока |
| Makarov. | current limiting | режим ограничения тока (в стабилизированных источниках тока) |
| energ.ind. | current-limiting capacitance | токоограничивающая способность (retsenshtein) |
| tech. | current-limiting circuit | цепь ограничения по току |
| tech. | current-limiting circuit | цепь ограничения тока |
| tech. | current-limiting circuit breaker | токоограничивающий выключатель |
| tech. | current-limiting circuit breaker | токоограничитель |
| tech. | current-limiting circuit breaker | токоограничивающий автоматический выключатель |
| gen. | current-limiting circuit-breaker | установочный автомат |
| tech. | current limiting coil | токоограничивающий реактор |
| tech. | current-limiting coil | токоограничивающий реактор |
| energ.ind. | current-limiting conductor | токоограничивающий проводник |
| tech. | current limiting device | ограничитель потребляемого тока |
| tech. | current-limiting device | токоограничивающее устройство |
| tech. | current-limiting fuse | токоограничивающий плавкий предохранитель |
| tech. | current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель |
| tech. | current-limiting fuse link | токоограничивающая плавкая вставка |
| tech. | current-limiting fuse-link | токоограничивающая плавкая вставка |
| tech. | current-limiting inductor | токоограничивающий реактор |
| tech. | current-limiting inductor | установочная катушка |
| tech. | current-limiting inductor | токоограничивающий дроссель |
| shipb. | current-limiting inductor | катушка с ограничением тока |
| Makarov. | current limiting mechanism | механизм ограничения тока |
| tech. | current-limiting miniature circuit breaker | токоограничивающий автоматический микровыключатель |
| Makarov. | current limiting protector | токоограничивающее устройство |
| tech. | current-limiting reactance | токоограничивающий реактор |
| tech. | current limiting reactor | токоограничивающий реактор |
| tech. | current-limiting reactor | токоограничивающий реактор |
| nautic. | current-limiting reactor | токоограничительный реактор |
| energ.ind. | current limiting reactor | токоограничивающий реактор (напр., электрофильтра) |
| Makarov. | current-limiting reactor | токоограничивающий электрический реактор |
| tech. | current-limiting resistor | резистор ограничения тока в цепи |
| tech. | current-limiting resistor | токоограничивающий резистор |
| shipb. | cut-off limiting | ограничение отсечкой |
| shipb. | cut-off limiting | ограничение запиранием |
| tech. | cutoff limiting | ограничение в режиме отсечки |
| gen. | cut-off limiting | ограничение в режиме отсечки |
| energ.ind. | damage-limiting building | здание повышенной устойчивости к разрушению (за счёт использования легковесных конструкций) |
| mil. | damage-limiting capability | способность ограничить ущерб |
| mil. | damage-limiting objective | задача ограничения повреждений (ог применения собственного ЯО) |
| mil. | damage-limiting option | предусматривающей ограничение ущерба |
| mil. | damage-limiting strategic defense program | программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ |
| mil. | damage-limiting strategy | стратегия ограниченного упреждающего удара |
| mil. | damage-limiting strategy | стратегия нанесения ограниченного ущерба |
| mil. | damage-limiting strike | упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара (противника) |
| ecol. | density-limiting factor | фактор ограничения плотности популяции |
| Makarov. | density-limiting factor | фактор ограничения популяции |
| Makarov. | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions | определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания |
| Makarov. | difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| Makarov. | diffusion current, limiting | диффузионный ток, предельный |
| tech. | diode limiting | диодное ограничение |
| tech. | discharge-current limiting device | ограничитель тока разряда |
| med. | dose-limiting | дозолимитирующая (dabaska) |
| med. | dose-limiting toxicity | дозолимитирующее токсическое действие (amatsyuk) |
| med. | dose-limiting toxicity | Дозо-лимитирующая токсичность (vitatel) |
| med. | dose-limiting toxicity | дозолимитирующий токсический эффект (amatsyuk) |
| med. | dose-еscalation dose-limiting toxicity | дозолимитирующая токсичность при повышении дозы (tahana) |
| tech. | double limiting | двустороннее ограничение |
| mil. | dynamic noise limiting | подавление помех |
| tech. | dynamic noise limiting | динамическое ограничение шумов |
| mil., avia. | dynamic noise limiting | подавление шумов |
| tech. | effectiveness limiting risk | снижающий эффективность риск |
| energ.ind. | effectiveness limiting risk | риск снижения эффективности |
| energ.ind. | effectiveness limiting risk | риск ограничения эффективности |
| avia. | envelope limiting | ограничение области эксплуатационных режимов |
| avia. | envelope limiting | ограничение области режимов полёта |
| avia. | envelope-limiting system | система ограничения области режимов полёта |
| med. | essential and limiting amino acid | незаменимая лимитирующая аминокислота (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| gen. | exposure limiting value | предельно допустимый уровень воздействия (Alexander Demidov) |
| med. | external limiting membrane | наружная ограничивающая мембрана |
| gen. | external limiting membrane | внешняя пограничная мембрана |
| mil., avia. | fault-current limiting device | устройство ограничения тока короткого замыкания |
| avia. | flap limiting | ограничение отклонения закрылков |
| med. | flow-limiting dissection | ограничивающая кровоток поток-ограничивающая диссекция (elibrary.ru LEkt) |
| energ.ind. | flow limiting nozzle | сопло для ограничения расхода потока |
| avia. | flow limiting valve | клапан ограничителя потока |
| tech. | Flow limiting valves | Клапан ограничения расхода (mhr) |
| avia. | force-limiting valve | клапан ограничения усилия |
| tech. | free limiting internal truss | ограничивающая свободу внутренняя рама |
| tech. | frequency-band limiting | ограничение по полосе частот |
| tech. | frequency-modulated signal limiting | ограничение частотно-модулированного сигнала |
| avia. | g-limiting system | система ограничения перегрузки |
| tech. | general-purpose current-limiting fuse | токоограничивающий предохранитель общего назначения |
| med. | glial limiting membrane | пограничная глиальная мембрана (DC) |
| shipb. | grid limiting | ограничение по сетке |
| media. | grid limiting | ограничение сеточного тока |
| Makarov. | grid limiting | ограничение за счёт последовательно включённого в цепь управляющей сетки резистора |
| media. | hard limiting | ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала |
| tech. | hard limiting | ограничение с резким порогом |
| media. | hard-limiting correlation receiver | корреляционный приёмник сигнала с расширенным спектром с жёстким выделением входной псевдослучайной последовательности |
| brit. | incidence limiting system | система ограничения угла атаки |
| tech. | input torque limiting hydraulic control | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки |
| tech. | input-torque-limiting hydraulic control | гидравлическое управление в режиме постоянного крутящего момента нагрузки |
| med. | internal limiting membrane | внутренняя ограничивающая мембрана |
| tech. | kilowatt load limiting | ограничение нагрузки |
| Makarov. | kinetic current, limiting | кинетический ток, предельный |
| med. | life-limiting disease | заболевание, ограничивающее продолжительность жизни (nodgo.org dimcuslongus) |
| tech. | life-limiting failure | ресурсный отказ |
| avia. | life-limiting structure | конструкция, ограничивающая срок службы |
| Makarov. | limiting accuracy | предельная погрешность |
| gram., Makarov. | limiting adjective | ограничивающее прилагательное |
| chem. | limiting adsorption current | предельный адсорбционный ток |
| adv. | limiting age | предельный срок (напр., службы) |
| tech. | limiting ambient temperature | предельно допустимая температура окружающей среды |
| agric. | limiting amino acid | критическая аминокислота |
| media. | limiting amplifier | пиковый ограничитель |
| tech. | limiting amplifier | ограничивающий усилитель |
| media. | limiting aperture | вырезывающая диафрагма (в электронно-лучевом приборе) |
| tech. | limiting aperture | ограничивающая диафрагма |
| Makarov. | limiting average | предельное среднее (значение) |
| Makarov. | limiting beds | ограничивающие слои |
| mil. | limiting boundary | разграничительная линия |
| energ.ind. | limiting breaking capacitance | предельная отключающая способность (retsenshtein) |
| adv. | limiting case | крайний случай |
| tech. | limiting case | граничный случай |
| Makarov. | limiting catalytic current | предельный каталитический ток |
| mil. | limiting chain | ограничительная цепь (двуноги лафета) |
| mil. | limiting chain | ограничительная цепь (двуноги лафета) |
| media. | limiting circuit value | ограничивающее сопротивление в цепи |
| busin. | limiting clauses | ограничительные оговорки |
| mil. | limiting concentration | предельная концентрация |
| ecol. | limiting concentration | предельно допустимая концентрация |
| ecol. | limiting condition | лимитирующее условие |
| tech. | limiting condition of operation | предельные рабочие условия (Featus) |
| avia. | limiting flying conditions | предельные условия (полета) |
| Makarov. | limiting conditions | ограничительные кондиции |
| avia. | limiting flying conditions | ограничивающие условия (полета) |
| tech. | limiting conditions for operation | предельные условия эксплуатации |
| energ.ind. | limiting conditions of operation | предельные условия эксплуатации |
| tech. | limiting conductance | предельная проводимость |
| tech. | limiting control | ограничение |
| mil. | limiting co-operation | ограничивающий сотрудничество |
| energ.ind. | limiting crack growth diagram | базовая диаграмма циклической трещиностойкости |
| tech. | limiting current | предельный ток |
| mater.sc. | limiting current density | критическая плотность тока |
| Makarov. | limiting curve | предельная кривая |
| Makarov. | limiting cycle | предельный цикл |
| energ.ind. | limiting cycling capacitance | предельная способность циклического действия (retsenshtein) |
| tech. | limiting cycling capacity | предельная способность циклического действия |
| mil. | limiting date | предельный срок |
| tech. | limiting date line | демаркационная линия |
| media. | limiting definition | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. |
| mil. | limiting depth | максимальная глубина |
| nautic. | limiting depth | предельная глубина погружения (Himera) |
| nautic. | limiting depth | лимитирующая глубина |
| media. | limiting device | ограничитель |
| tech. | limiting diaphragm | ограничивающая диафрагма |
| Makarov. | limiting differential diffusion coefficient | предельный дифференциальный коэффициент диффузии |
| Makarov. | limiting diffusion current | предельный диффузионный ток |
| mil. | limiting dimension | габарит |
| energ.ind. | limiting dimension | предельный размер |
| adv. | limiting dimensions | габаритные размеры |
| adv. | limiting dimensions | ограничивающие размеры |
| nautic. | limiting dimensions | габариты |
| tech. | limiting distance of visibility | предельная дальность видимости |
| med. | limiting dose | предельная доза |
| nautic. | limiting draft | предельная осадка |
| nautic. | limiting draft marks | марки предельной осадки |
| tech. | limiting draught | предельная осадка |
| tech. | limiting dynamic value | предельное значение воздействующей величины по динамической стойкости |
| mil. | limiting elevation | предельный угол возвышения |
| tech. | limiting error | предельная погрешность |
| tech. | limiting exposure | предельное облучение |
| tech. | limiting factor | предельный коэффициент |
| adv. | limiting factor | ограничение |
| med. | limiting factor | ограничивающий фактор (лимитирующий) |
| mil. | limiting factor | ограничивающий фактор |
| Makarov. | limiting factor | задающий фактор |
| Makarov. | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| Makarov. | limiting flying conditions | предельные условия полёта |
| Makarov. | limiting flying conditions | ограничивающие условия полёта |
| tech. | limiting forepressure | наибольшее выпускное давление |
| Makarov. | limiting form | ограничивающая форма |
| Makarov. | limiting form of equilibrium | предельная форма равновесия |
| tech. | limiting frequency | предельная частота |
| tech. | limiting frequency | граничная частота |
| Makarov. | limiting frequency | предельная частота (см.тж. граничная частота) |
| nautic. | limiting governor | предельный регулятор |
| tech. | limiting grade | предельный уклон |
| tech. | limiting grade | максимально допустимый уклон |
| tech. | limiting gradient | предельный уклон |
| tech. | limiting gradient | максимально допустимый уклон |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| ecol. | limiting gradient of river | предельное падение реки (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности |
| ecol. | limiting harmful index | лимитирующий признак вредности вещества |
| therm.eng. | limiting high temperature | максимально допустимая температура |
| therm.eng. | limiting high temperature | верхний предел температуры |
| tech. | limiting hot-spot temperature | предельно допустимая температура в наиболее нагретой точке |
| tech. | limiting insulation temperature | предельно допустимая температура изоляции |
| med. | limiting isorrheic concentration | максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей |
| Makarov. | limiting kinetic current | предельный кинетический ток |
| med. | limiting layer of cornea | пограничная оболочка роговицы |
| mil. | limiting level | предельный уровень |
| therm.eng. | limiting line | предел |
| therm.eng. | limiting line | граница |
| sport. | limiting lines | ограничительные линии |
| gen. | limiting list | исчерпывающий перечень (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | limiting making capacitance | предельная включающая способность (retsenshtein) |
| Makarov. | limiting mass | критическая масса |
| energ.ind. | limiting mean | предельное среднее значение |
| Makarov. | limiting mean | предельное значение |
| gen. | limiting membrane | пограничная мембрана |
| Makarov. | limiting migration current | предельный миграционный ток |
| seism. | limiting minimum stress | нижнее предельное напряжение |
| chem. | limiting molar conductivity | молярная предельная электропроводность |
| tech. | limiting no-damage current | предельный выдерживаемый ток |
| tech. | limiting no-damage current | предельный безопасный ток |
| tech. | limiting normal distribution | предельное нормальное распределение |
| mil., avia. | limiting nose dive | отвесное пикирование с ограничением скорости |
| mil. | limiting nuclear damage effects | ограниченное поражающее воздействие ЯВ |
| biol. | limiting nutrient | лимитирующее питательное вещество |
| energ.ind. | limiting orifice | ограничительная шайба |
| tech. | limiting outline | предельное очертание |
| tech. | limiting overload torque | предельный перегрузочный момент |
| energ.ind. | limiting oxygen concentration | предельная концентрация кислорода (напр., на углеразмольной мельнице) |
| patents. | limiting part of claim | отличительная ограничительная часть формулы изобретения2.отличительная часть пункта формулы изобретения |
| patents. | limiting part of claim | ограничительная часть формулы изобретения |
| Makarov. | limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| biol. | limiting plasmolysis | пограничный плазмолиз |
| tech. | limiting point | предельная точка |
| Makarov. | limiting point group | предельная точечная группа |
| antenn. | limiting potential | критический потенциал |
| antenn. | limiting potential | предельный потенциал |
| antenn. | limiting potential | граничный потенциал |
| tech. | limiting pressure | предельное избыточное |
| nautic. | limiting pressure | предельное напряжение |
| Makarov. | limiting process | предельный переход |
| tech. | limiting property | предельное свойство |
| adv. | limiting quality | предельный уровень качества |
| tech. | limiting quantity | предельная величина |
| tech. | limiting quantity | предельное количество |
| comp. | limiting quantity | ограничивающая величина |
| tech. | limiting range | предельная дальность |
| tech. | limiting range of visibility | предельная дальность видимости |
| Makarov. | limiting rapid population growth | как ограничить быстрый рост численности населения |
| tech. | limiting reactant | ключевой компонент реакции |
| media. | limiting receiver sensibility | пороговая чувствительность (радиоприёмника) |
| tech. | limiting reference error | предельная основная погрешность |
| tech. | limiting resistor | ограничительный резистор |
| tech. | limiting resistor | токоограничивающий резистор |
| media. | limiting resolution | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. |
| tech. | limiting resolution | предельная разрешающая способность |
| tech. | limiting resolution | ограниченная разрешающая способность |
| media. | limiting resolution | предельная разрешающая способность (наибольшая разрешающая способность киноплёнки или ТВ-системы, которую можно реализовать механическими или электронными средствами) |
| energ.ind. | limiting resolution | ограниченная разрешающая способности |
| media. | limiting resolution angle | максимальное число строк, образующих ТВ-изображение |
| media. | limiting resolution angle | наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные (пропорционален разрешающей способности) |
| gen. | limiting resource | лимитирующий фактор (soa.iya) |
| gen. | limiting resource | ограничивающий фактор (soa.iya) |
| avia. | limiting rotation | предельный оборот (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | limiting sedimentation coefficient | предельный коэффициент седиментации |
| tech. | limiting self-extinguishing current | предельный самоустраняющийся ток |
| energ.ind. | limiting site-related event | событие, последствия которого локализуются в пределах площадки (АЭС) |
| tech. | limiting size | предельный размер |
| nautic. | limiting slenderness ratio | предельная гибкость |
| nautic. | limiting slenderness ratio | предельная гибкость (стержня, стойки) |
| Makarov. | limiting slenderness ratio | предельная гибкость (стержня) |
| Makarov. | limiting slider current | предельный ток подвижного контакта (переменного резистора) |
| tech. | limiting span | предельный пролёт (с точки зрения экономической целесообразности конструкции) |
| mil. | limiting spring | ограничительная пружина (WiseSnake) |
| tech. | limiting state | предельное состояние (Состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация недопустима или нецелесообразна, либо восстановление его работоспособного состояния невозможно или нецелесообразно  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | limiting stellar magnitude | предельная звёздная величина |
| avia. | limiting streamline | предельная линия тока |
| nautic. | limiting stress | наибольшее допускаемое напряжение |
| nautic. | limiting stress | предельное напряжение |
| Makarov. | limiting stress that ice can withstand without falling by rupture | предельная нагрузка, при которой лёд разрушается |
| gen. | limiting switch | ограничительный выключатель (soa.iya) |
| Makarov. | limiting symmetry group | предельная группа симметрии |
| tech. | limiting temperature | предельная температура |
| tech. | limiting temperature rise | предельно допустимый перегрев |
| tech. | limiting temperature rise | предельно допустимое повышение температуры |
| Makarov. | limiting threshold | амплитудный порог прохождения (сигнала) |
| mil. | limiting transmission speed | предельная скорость передачи |
| tech. | limiting vacuum | предельная разрежённость (вакуум-насоса) |
| tech. | limiting value | предельное значение |
| tech. | limiting value | граничное значение |
| antenn. | limiting values | предельные условия (эксплуатации лампы) |
| tech. | limiting velocity diode | лавинно-пролётный диод |
| tech. | limiting velocity diode | ЛПД |
| tech. | limiting velocity diode | диодный стабилизатор тока (на эффекте ограничения скорости носителей) |
| tech. | limiting viscosity | предельная вязкость |
| tech. | limiting viscosity index | характеристическая вязкость |
| tech. | limiting viscosity number | предельный индекс вязкости |
| tech. | limiting voltage | ограничивающее напряжение |
| Makarov. | limiting wave | критическая волна (в волноводе) |
| Makarov. | limiting wave | критическая волна |
| Makarov. | limiting wave | граничная волна (в волноводе) |
| tech. | limiting wetting angle | краевой угол смачивания |
| avia. | load factor limiting | ограничение перегрузки |
| tech. | load limiting | ограничение нагрузки |
| tech. | load-limiting device | ограничитель подъёма груза |
| nautic. | load-limiting device | ограничитель нагрузки |
| energ.ind. | load limiting function | функция ограничения нагрузки (напр., при регулировании) |
| tech. | load limiting relay | реле ограничения нагрузки (A load limiting relay (LLR), allows the control signal to pass on to the inlet vane operator as long as the compressor motor current is less than 98% of maximum. Lena Nolte) |
| tech. | load-limiting resistor | резистор ограничения тока нагрузки |
| tech. | load-limiting resistor | резистор ограничения нагрузки (тока) |
| mil., avia. | load limiting resistor | резистор ограничения нагрузки |
| avia. | load-limiting seat | кресло с ограничением нагрузки (на пассажира при аварии) |
| tech. | load limiting setting | настройка ограничения нагрузки |
| therm.eng. | load-limiting unit | ограничитель мощности |
| nautic. | load-limiting winch | автоматическая лебёдка |
| tech. | load sensing pressure limiting compensator | чувствительный к нагрузке компенсатор-ограничитель давления |
| therm.eng. | loading limiting device | ограничитель мощности |
| tech. | lower limiting flashover voltage | минимальное напряжение перекрытия |
| avia. | maneuver-limiting software | ПО системы ограничения перегрузки |
| tech. | maximum fuel feed limiting screw | винт-ограничитель максимальной подачи горючего |
| avia. | maximum speed limiting system | система ограничения максимальных оборотов |
| Makarov. | method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| Makarov. | methods of limiting population growth | методы ограничения роста численности населения |
| Makarov. | migration current, limiting | миграционный ток, предельный |
| tech. | minimum stress limiting | наименьшее напряжение цикла |
| therm.eng. | motion limiting stud | стопорный болт |
| tech. | negative limiting | ограничение отрицательной части (импульса) |
| Makarov. | negative limiting | ограничение отрицательной части импульса |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала по минимуму |
| tech. | negative limiting of a signal | ограничение сигнала "по низу" |
| mil. | negotiations on limiting conventional arms transfers | переговоры об ограничении поставок обычных видов вооружений |
| patents. | non-limiting | не имеющий ограничительного характера (Figure 2 shows non-limiting examples of other possible assemblies. I. Havkin) |
| tech. | non-limiting | непредельный |
| patents. | non-limiting example | неограничивающий пример (укр. – необмежувальний приклад VladStrannik) |
| gen. | non-limiting example | пример, не имеющий ограничительного характера |
| mil. | offensive damage limiting capability | способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику |
| comp. | operation limiting signal | сигнал ограничения операции |
| Makarov. | optical limiting | оптическое ограничение |
| Makarov. | optical power limiting | ограничение оптической мощности |
| Makarov. | optical power limiting with solutions of hexagonal prism cage shaped transition-metal cluster | ограничение оптической мощности растворами кластера переходных металлов в форме шестиугольной призматической клетки |
| biol. | outer limiting cell | наружная пограничная клетка |
| biol. | outer limiting cell | клетка Гензена (в кортиевом органе) |
| avia. | overspeed limiting control | узел ограничения заброса оборотов |
| media. | passband limiting | ограничение полосы пропускания |
| avia. | passive stall limiting | пассивное благодаря аэродинамической компоновке предотвращение сваливания |
| tech. | peak limiting | ограничение пиковых значений |
| tech. | peak limiting | ограничение по максимуму |
| tech. | peak limiting | ограничение сверху |
| tech. | peak limiting | пиковое ограничение |
| media. | peak limiting | ограничение амплитуды по максимуму |
| media. | peak limiting | снижение динамического диапазона звука в случае, когда он превышает возможности носителя записи |
| Makarov. | peak limiting | ограничение амплитудных значений |
| media. | peak limiting amplifier | усилитель-ограничитель (устройство, автоматически ограничивающее пиковое значение выходного сигнала до заранее установленного уровня) |
| media. | peak white limiting circuit | схема ограничения уровня белого |
| avia. | performance-limiting factor | фактор, ограничивающий работоспособность |
| avia. | performance-limiting factor | фактор, ограничивающий качество работы |
| media. | positive limiting | ограничение сигнала сверху |
| tech. | positive limiting | ограничение положительной части (импульса) |
| Makarov. | positive limiting | ограничение положительной части импульса |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала по максимуму |
| tech. | positive limiting of a signal | ограничение сигнала "по верху" |
| media. | post-filter limiting | ограничение после фильтрации (ограничение сигнала, прошедшего фильтр) |
| tech. | pressure limiting ability | возможность ограничения давления |
| refrig. | pressure limiting characteristic | способность автоматического прибора ограничивать давление |
| tech. | pressure limiting valve | клапан ограничения давления |
| tech. | raise limiting threshold | повышать порог ограничения |
| tech. | rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки |
| energ.ind. | rate-limiting effect | эффект, ограничивающий интенсивность процесса |
| agric. | rate-limiting enzyme | фермент, ограничивающий скорость |
| med. | rate-limiting enzyme | скорость-лимитирующий фермент (Zheneva) |
| Makarov. | rate-limiting proton transfer | лимитирующий скорость протонный перенос |
| Makarov. | rate-limiting step | скорость-лимитирующая стадия |
| chem. | rate-limiting step | лимитирующая стадия |
| chem. | rate-limiting step | скорость-определяющая стадия |
| Makarov. | rate-limiting step | контролирующая скорость стадия |
| Makarov. | rate-limiting step | лимитирующая стадия (or rate-controlling step) |
| energ.ind. | reactor power reducing/limiting device | устройство разгрузки и ограничения мощности ядерного реактора |
| Makarov. | reduced limiting sedimentation coefficient | приведённый предельный коэффициент седиментации |
| tech. | reference limiting error | предельная основная погрешность |
| tech. | resolution limiting | ограничение разрешающей способности |
| tech. | resolution limiting | ограничение по разрешающей способности |
| media. | revenue-limiting plan | план сокращения доходов (bigmaxus) |
| nautic. | roll limiting device | успокоитель бортовой качки |
| avia. | roll rate structural limiting | ограничение скорости крена по условиям прочности конструкции |
| avia. | rudder limiting | ограничение угла отклонения руля направления |
| avia. | rudder limiting system | система ограничения отклонения руля направления |
| avia. | rudder limiting system | система ограничения отклонения руля |
| media. | saturation limiting | ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности |
| tech. | saturation limiting | ограничение в режиме насыщения |
| energ.ind. | secondary limiting current | предельный ток вторичной обмотки (Henadz) |
| tech. | self-limiting chain reaction | самоограничивающаяся реакция |
| Makarov. | self-limiting chain reaction | самоограничивающаяся цепная реакция |
| med. | self-limiting colitis | самоизлечивающийся колит |
| agric. | self-limiting disease | болезнь, протекающая и заканчивающаяся в определённый срок (без лечения) |
| tech. | self-limiting effect | эффект самоограничения |
| mil. | self-limiting explosive reactive armor | самозатухающая взрывная динамическая защита (SLERA Киселев) |
| mil. | self-limiting explosive reactive armor | динамическая защита SLERA (SLERA Киселев) |
| refrig. | self-limiting fan | вентилятор с ограничителем от перегрузки |
| Makarov. | self-limiting infection | самоограничивающаяся инфекция |
| gen. | self-limiting property | свойство самоограничения (ABelonogov) |
| energ.ind. | self-limiting reactor | саморегулирующийся ядерный реактор (за счёт самокомпенсации изменения реактивности) |
| med. | self-limiting viral infection | самоограничивающаяся вирусная инфекция (Liolichka) |
| tech. | signal limiting by cutoff | ограничение сигнала отсечкой |
| tech. | signal limiting by grid current | ограничение сигнала сеточным током |
| tech. | signal pressure limiting valve | клапан ограничения сигнального давления |
| mil. | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour | самоограничивающая активно-реактивная броня (Sergei Aprelikov) |
| tech. | smoke limiting | ограничение дымления |
| media. | soft limiting | ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается |
| media. | soft limiting | ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала |
| Makarov. | soft limiting | ограничение с плавно перестраиваемым порогом |
| shipb. | speed limiting brake | автоматический тормоз-ограничитель скорости |
| nautic. | speed-limiting governor | регулятор скорости (вк) |
| nautic. | speed-limiting governor | предельный регулятор частоты вращения |
| nautic. | speed-limiting governor | предельный регулятор скорости вращения |
| nautic. | speed-limiting governor | предельный регулятор скорости (вк) |
| nautic. | speed-limiting governor | регулятор предельного числа оборотов (вк) |
| avia. | speed limiting point | зона ограничения скорости |
| avia. | speed limiting point | рубеж ограничения скорости |
| tech. | spike limiting | ограничение пиков |
| mil., avia. | spin prevention and incidence limiting | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки (system) |
| tech. | starting-load torque-limiting drive | привод с ограничением пускового вращающего момента |
| therm.eng. | supercharger pressure limiting control | ограничитель давления наддува |
| tech. | symmetrical limiting | симметричное ограничение |
| Makarov. | symmetrical limiting | симметричное ограничение (положительной и отрицательной частей импульса) |
| gen. | temperature limiting device | устройство ограничения температуры (ABelonogov) |
| Makarov. | the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| Makarov. | the ethics of limiting family size | этические аспекты ограничения размеров семьи |
| Makarov. | the limiting factor concept | концепция лимитирующих факторов (в экологии) |
| Makarov. | the two nations' leaders were unable to communicate on methods of limiting atomic explosions | лидеры двух наций не смогли договориться о том, как сократить число ядерных испытаний |
| gen. | this list is not limiting | этот перечень не является исчерпывающим (I. Havkin) |
| ecol. | Threshold Limiting Value | значение пороговой концентрации (TLV sega_tarasov) |
| avia. | torque command/limiting system | система регулирования и ограничения крутящего момента |
| tech. | torque limiting | ограничение крутящего момента |
| tech. | torque-limiting clutch | муфта предельного момента (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | torque limiting device | устройство, ограничивающее крутящий момент (на валу привода турбины) |
| tech. | torque-limiting drive | привод с ограничением вращающего момента |
| tech. | torque limiting fan drive | привод вентилятора с ограничением потребляемой мощности |
| tech. | torque-limiting fan drive | привод вентилятора с ограничением потребляемой мощности |
| tech. | torque-limiting shearing coupling | муфта со срезом при возникновении предельного крутящего момента |
| med. | treatment-limiting | приводящий к отмене или приостановке лечения (о нежелательной реакции Min$draV) |
| med. | treatment-limiting adverse event | нежелательное явление, ограничивающее лечение (Andy) |
| tech. | under limiting conditions | в режиме ограничения |
| energ.ind. | unit rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки (напр., турбины) |
| media. | upper limiting filter | фильтр нижних частот |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая число перемен знака матрица |
| Makarov. | variation-limiting matrix | ограничивающая осцилляцию матрица |
| media. | video amplitude limiting | ограничение амплитуды входного видеосигнала (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| tech. | video limiting | ограничитель видеосигнала |
| tech. | voltage limiting | ограничение напряжения |
| tech. | volume limiting amplifier | усилитель-ограничитель громкости |
| tech. | volume limiting amplifier | усилитель с ограничением громкости |
| tech. | volume-folding and limiting amplifier | регулируемый усилитель-ограничитель звукового сигнала |
| mil. | war-limiting forces | силы устрашения (удерживающие противника от расширения военного конфликта) |
| mil. | war-limiting forces | войска устрашения (удерживающие противника от расширения военного конфликта) |
| ecol. | waste limiting | лимитирование отходов (MichaelBurov) |
| Makarov. | water – a limiting factor for life | вода как лимитирующий фактор жизни |
| tech. | wide-band noise limiting | ограничение широкополосных помех |
| patents. | without intending to be limiting | не имея в виду ограничение, отметим, что (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен) |
| busin. | without limiting the foregoing | наряду с вышесказанным (значение из контекста договора Vladard) |
| busin. | without limiting the foregoing | не ограничивая вышеизложенное |
| med. | without limiting the foregoing | что не ограничивает вышеизложенные требования |
| med. | without limiting the foregoing | что не ограничивает вышеизложенные условия |
| tech. | zero fuel feed limiting screw | винт-ограничитель нулевой подачи горючего |
