| Subject | English | Russian |
| math. | A corresponding limitation on the number of negative roots can be obtained by | соответствующее ограничение на число отрицательных корней может быть получено путём ... |
| math. | a limitation of the method | недостаток метода |
| Makarov. | a limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| gen. | account limitation | ограничение счета (произведённое по отношению к лицам, чьи счета выдавали необеспеченные чеки AlexP73) |
| tech. | accuracy limitation | ограничение точности |
| law | action limitation period | исковая давность (MichaelBurov) |
| gen. | action limitation period | срок исковой давности (Alexander Demidov) |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | согласовывать описание изобретения с ограничением |
| mil., avia. | administrative weight limitation | установленный весовой лимит |
| mil., avia. | administrative weight limitation | предписанный весовой лимит |
| mil. | administrative weight limitation | установленные ограничения массы (для военнослужащих) |
| law | advance limitation | предварительное ограничение |
| mil. | aggregate limitation | суммарный уровень |
| Makarov. | aggregate limitation | суммарный предельный уровень (вооружений) |
| adv. | agreed limitation | согласованное ограничение |
| mil. | agreed numerical value of limitation | согласованное численное значение ограничения (по договору) |
| tech. | aircraft performance limitations | лётно-технические ограничения |
| med. | airflow limitation | ограничение воздушного потока (lisen) |
| med. | airflow limitation | снижение поступления воздуха (MichaelBurov) |
| avia. | air-speed limitation | ограничение по скорости полёта |
| med. | airworthiness limitation | ограничение по лётной годности |
| tech. | amplitude limitation | ограничение амплитуды |
| Makarov. | aperture limitation | ограничение, накладываемое апертурой |
| law | application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения действия лицензий |
| nat.res. | arms limitation | ограничение вооружения |
| mil. | arms limitation | ограничение вооружений |
| Makarov. | arms-limitation agreement | соглашение по ограничению вооружения |
| mil. | arms limitation agreement | соглашение об ограничении вооружений |
| Makarov. | arms-limitation agreement | договор по ограничению вооружения |
| Makarov. | asexualize for the limitation of disease | кастрировать для ограничения распространения болезни |
| mil. | assignment limitation | ограничения в назначении (для категорий ЛС) |
| tech. | automatic load limitation | автоматическое ограничение загрузки |
| Makarov. | automatic load limitation | автоматическое ограничение нагрузки |
| energ.ind. | automatics for limitation of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatics for limitation of voltage increasing | автоматический ограничитель перенапряжения (MichaelBurov) |
| math. | axiom of limitation | аксиома ограничения |
| railw. | axle load limitation | ограничение нагрузки на ось |
| railw. | axle-load limitation | ограничение нагрузки от оси (на рельсы) |
| law | backstop limitation period | ограничение срока исковой давности (Leonid Dzhepko) |
| tech. | bandwidth limitation | ограничение полосы пропускания |
| tech. | bandwidth limitation | ограничение по полосе пропускания |
| mil. | Basic principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Offensive Arms | основные принципы переговоров о дальнейшем ограничении стратегических наступательных вооружений |
| gen. | be barred by the statute of limitation | прекращаться |
| gen. | be barred by the statute of limitation | быть просроченным в силу истечения исковой давности |
| Makarov. | be lost by limitation | терять силу за давностью |
| media. | beam current limitation | ограничение тока луча |
| math. | because of space limitation | из-за громоздкости (this case because of space limitation will not be considered here) |
| law | because the statute of limitation has expired | за истечением срока давности (bookworm) |
| gen. | beyond the statutory limitation period | срок давности истёк (Asaula) |
| mil. | burst-limitation device | ограничитель числа выстрелов в очереди |
| law | but not by way of limitation | в частности (Technical) |
| law | calculation or limitations | исчисление давности |
| avia. | certificate limitation | ограничение годности (к полетам по медицинским показаниям) |
| law | cessation of the limitation period | приостановка срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| patents., amer. | claim limitation | ограничение изобретения (конкретным вариантом его осуществления) |
| patents. | claim limitation | ограничение пункта формулы изобретения |
| tech. | clearance limitation | ограничение по габариту |
| avia. | compressibility limitation | ограничение по условиям сжимаемости |
| tech. | consequences limitation | ограничение последствий |
| law | consequences of the expiration of the limitation period | последствия истечения срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| avia. | control power limitation | ограничение по условиям требуемой эффективности управления |
| tech. | counter-current flow limitation | ограничение противотока |
| gen. | crime not subject to the statute of limitation | преступление, не имеющее срока давности (Alexander Demidov) |
| gen. | crime not subject to the statute of limitation | не имеющее срока давности преступление (Alexander Demidov) |
| law | criminal limitation | уголовная давность (SergeyL) |
| patents. | critical limitation | критический признак изобретения (обеспечивающий его патентоспособность) |
| patents. | critical limitation | существенный признак изобретения (обеспечивающий его патентоспособность) |
| patents. | critical limitation | критический признак |
| tech. | current limitation | ограничение тока |
| tech. | current limitation | существующее ограничение |
| electr.eng. | current limitation system | система ограничения тока (igisheva) |
| mil., tech. | curve limitation | ограничение радиуса дорожной кривой |
| mil. | damage limitation | ограничение ущерба |
| sport. | damage limitation | сокращение разрыва в счёте (Alexey Lebedev) |
| mil. | damage limitation | концепция нанесения ограниченного ущерба |
| gen. | damage limitation | устранение последствий (action that is taken to make the bad results of something as small as possible, when it is impossible to avoid bad results completely > It's too late for damage limitation. Collins Alexander Demidov) |
| Makarov. | damage limitation actions | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС |
| mil. | damage limitation capability | способность ограничить ущерб (в ходе нанесения удара по противнику) |
| mil. | damage limitation concept | концепция "ограничения последствий ЯУ противника" |
| mil. | damage-limitation posture | стратегия ограничения ущерба |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | признать недействительность путём соответствующего ограничения патента |
| mil. | defensive damage limitation | ограничения ущерба в ходе обороны |
| gen. | disclaimer of warranty and limitation of remedy | отказ от гарантии и ограничение устранения неисправностей (Andy) |
| patents. | discontinuance of limitation | перерыв срока давности |
| busin. | discovery limitation clause | пункт, ограничивающий разглашение документов |
| busin. | dividend limitation | максимальный размер дивиденда |
| tech. | dose limitation | ограничение доз |
| tech. | dose limitation system | система ограничения доз (в ядерном топливном цикле) |
| energ.ind. | dose limitation system | система ограничения доз облучения на АЭС |
| tech. | drive train limitation | ограничение силовой передачи |
| biol. | dual limitation | двойное лимитирование |
| avia. | duty time limitation | ограничение продолжительности несения службы |
| avia. | duty time limitation | ограничение времени дежурства |
| tech. | dynamic-range limitation | ограничение динамического диапазона |
| mil. | economical repair limitation | экономически целесообразная степень ремонта |
| tech. | effluent limitation | ограничение на сброс сточных вод |
| energ.ind. | effluent limitation | ограничение на сброс сточных вод (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | Effluent Limitation Guidelines | Руководства по ограничению сбросов и выбросов |
| ecol. | effluent limitation guidelines | нормы качества отводимых сточных вод |
| ecol. | effluents limitation | ограничение на сброс сточных вод |
| ecol. | effluents limitation guidelines | нормативные ограничения сброса сточной воды |
| fishery | effort limitation | ограничение рыбопромыслового усилия |
| fishery | effort limitation | ограничение интенсивности вылова |
| nat.res. | emission limitation | эмиссионное ограничение |
| energ.ind. | emission limitation | ограничение на выброс (напр., газообразных загрязнителей на ТЭС) |
| tech. | emission limitation | ограничение токсичности выбросов |
| tech. | emission limitation | ограничение на выброс газообразных загрязнений |
| ecol. | emission limitation | ограничение выбросов |
| math. | empirical limitation | эмпирическое ограничение |
| gen. | energy limitation | ограничение энергии (ABelonogov) |
| energ.ind. | environmental limitation | ограничение по условиям окружающей среды |
| ecol. | environmental limitation | ограничение, налагаемое условиями окружающей среды |
| law | executory limitation | предельный срок исполнения в будущем |
| mil. | exemption from limitation | освобождение от договорных ограничений |
| patents. | expiration of the term of limitation | истечение срока давности |
| law | expiry of periods of limitations | истечение сроков давности |
| gen. | expiry of the established period of limitation | истечение установленного срока исковой давности (ABelonogov) |
| gen. | expiry of the period of limitation | истечение срока давности (ABelonogov) |
| law | extension of the limitation period | продление срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | extent of limitation of work capability | степень ограничения способности к трудовой деятельности (ABelonogov) |
| avia. | fatigue limitation | усталостное ограничение |
| ecol. | fecal coliform limitation | ограничения на содержание фекальных бактерий типа коли |
| Makarov. | filament limitation | ограничение анодного тока эмиссией катода |
| gen. | filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| gen. | fire limitation | граница пожарного проезда (для пожарных машин wandervoegel) |
| avia. | flight duty period limitation | ограничение времени налёта |
| mil., avia. | flight time limitation | ограничение налёта |
| avia. | flight time limitation | ограничение полётного времени |
| mil., avia. | flight-time limitation scheme | программа ограничения полётного времени |
| gen. | for example and without limitation | например, но без ограничения этим (I. Havkin) |
| gen. | for example but without limitation | например, но без ограничения этим (I. Havkin) |
| law | Foreign Limitation Periods Act | Закон об Иностранных Исковых Сроках (1984 г., Великобритания ОксанаС.) |
| Makarov. | frequency limitation | частотное ограничение |
| Makarov. | frequency limitation | ограничение частот |
| Makarov. | frequency limitation | ограничение рабочих частот |
| tech. | frequency-band limitation | ограничение по полосе частот |
| gen. | functional limitation | функциональное ограничение (о людях TatianaZima) |
| Makarov. | fundamental limitation | фундаментальное ограничение (напр., в измерениях) |
| law | general limit of the limitation period | общее ограничение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| math. | geometrical limitation | геометрический предел |
| mil. | Grade limitation tables | ограничение штатных категорий по воинским званиям (S3_OPS) |
| tech. | groove limitation | граница ручья калибра |
| electr.eng. | ground current limitation | ограничение тока в земле |
| tech. | ground current limitation | ограничение токов в земле |
| tech. | ground-current limitation | ограничение тока в земле |
| mil., avia. | hard limitation | жёсткое ограничение |
| Makarov. | have one's limitations | быть ограниченным |
| mil. | helicopter slope limitation | предельная крутизна ската посадочной площадки вертолёта |
| mil. | helicopter slope limitation | предельная крутизна наклона посадочной площадки вертолёта |
| med. | human limitation | предел возможностей человека |
| nat.res. | hunting limitation | ограничение охоты |
| Makarov. | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies | гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды |
| patents. | impose a limitation | признать частично недействительным (claims 1, 3, and 5 of the '387 patent) imposes a limitation on the patent in suit that would distinguish the Surgicot STAR Pack from the invention claimed in the .. Alexander Demidov) |
| Makarov. | impose limitation | вводить ограничение |
| geol. | impurity limitations | допустимое содержание породы |
| gen. | including without limitation | включая, кроме прочего (Баян) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничения нижеперечисленным (Aiduza) |
| law | including without limitation | в том числе (перевод "в том числе" адекватен и полностью передаёт смысл английского выражения "including without limitations" Andy) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including without limitation | включая, среди прочего (Баян) |
| gen. | including, without limitation | включая, без ограничений (VictorMashkovtsev) |
| gen. | including without limitation | в том числе в случаях (Under no circumstances, including without limitation negligence, shall we, key partners or any contributors to the Website be liable for any direct, indirect, ... Alexander Demidov) |
| patents., amer. | indirect limitation | косвенный признак (напр., "стальной" в признаке "стальной рычаг") |
| math. | integral limitation | интегральное ограничение |
| tech. | interference limitation | ограничение помех |
| nautic. | International Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Международная конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям (gerasymchuk) |
| patents. | interruption of limitation | перерыв срока давности |
| tech. | introduce apply etc. a limitation | нормировать (Phyloneer) |
| avia. | kinematical limitation | кинематическое ограничение |
| Makarov. | know one's own limitations | правильно оценивать свои скромные возможности |
| Makarov. | know one's own limitations | знать свои недостатки |
| law | lapse of period of limitations | пропущение срока давности |
| law | lapse of statute of limitation | истечение срока исковой давности (goroshko) |
| busin. | legal limitation | исковая давность |
| busin. | lending limitation law | закон ограничивающий величину кредита |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| adv. | licence limitation | ограничение лицензии |
| patents. | license limitation | ограничение лицензии |
| fishery | license limitation program | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | license limitation program | программа ограничения действия лицензий |
| fishery | license limitation programme | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | license limitation programme | программа ограничения действия лицензий |
| energ.ind. | license limitations | эксплуатационные ограничения по условиям выданной лицензии |
| avia. | life limitation | ограничение ресурса |
| tech. | lift limitation ring | кольцо, ограничивающее подъём (SergeyL) |
| tech. | lift-off limitation | ограничение подъёма |
| busin. | Limitation Act | Закон о сроках давности (Великобритания) |
| law | limitation actions non-use | прерывание течения срока исковой давности (nikolkor) |
| patents. | limitation and revocation | признание недействительным частично или полностью (In European patent law, the limitation and revocation procedures before the European Patent Office (EPO) are post-grant, ex parte,[1] administrative[2] procedures allowing any European patent to be centrally[3] limited by an amendment of the claims or revoked, respectively.[4] These two procedures were introduced in the recently revised text of the European Patent Convention (EPC), i.e. the so-called EPC 2000, which entered into force on December 13, 2007 (WK) Alexander Demidov) |
| construct. | limitation box | ограничительная коробка (для проводного радиовещания MishaAl) |
| law | limitation clause | ограничивающая оговорка (только ограничивает ответственность в отличие от: исключающей
(exemption clause), которая полностью исключает ответственность Natalya Rovina) |
| gen. | limitation clause | ограничительная оговорка (Lavrov) |
| law | limitation for criminal prosecution | давность уголовного преследования |
| gen. | limitation in military service | ограничение по военной службе (ABelonogov) |
| Makarov. | limitation in the range of motions | ограничение амплитуды движений |
| math. | limitation model | модель с ограничениями |
| chem. | limitation of a method | предел применения метода |
| tech. | limitation of a method | недостаток метода (измерений) |
| busin. | limitation of a right | ограничение права |
| gen. | limitation of action | срок исковой давности |
| gen. | limitation of action period | срок исковой давности (Alexander Demidov) |
| busin. | limitation of actions | погасительная давность |
| busin. | limitation of actions | исковая давность |
| energ.ind. | limitation of actions | ограничение действий (напр., вмешательства оператора в управление энергоблоком) |
| tech. | limitation of amplitude | ограничение по амплитуде |
| med. | limitation of arm movement | ограничение подвижности руки (Andy) |
| busin. | limitation of authority | ограничение полномочий |
| tax. | limitation of benefits | ограничение льгот (Ремедиос_П) |
| gen. | limitation of benefits | ограничение преимуществ (ABelonogov) |
| railw. | limitation of brake filling surge duration | ограничение продолжительности завышения давления в головной части поездной магистрали |
| busin. | limitation of charges | ограничение ответственности |
| patents. | limitation of claim | ограничение пункта формулы изобретения |
| patents. | limitation of claims | ограничение формулы изобретения |
| ecol. | limitation of climate change | смягчение последствий климатических изменений |
| med. | limitation of clinical practice | ограничение клинической практики |
| gen. | limitation of constitutional rights | ограничение конституционных прав (The limitation of constitutional rights for a purpose that is reasonable and necessary in a democratic society involves the weighing up of competing values, and ... requirement that limitation of constitutional rights should be a last resort and justifiable and necessary in a democratic society... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | limitation of contractor's liability | предел ответственности подрядчика |
| gen. | limitation of damages | ограничение по возмещению убытков (VictorMashkovtsev) |
| busin. | limitation of earning capacity | ограничение потенциального дохода индивидуума |
| gen. | limitation of freedom | ограничение свободы (ABelonogov) |
| tech. | limitation of frequency band | ограничение по полосе частот |
| mil., avia. | limitation of government obligations | предел финансовых обязательств правительства |
| tech. | limitation of groove | граница ручья (калибра) |
| busin. | limitation of indictment | ограничение обвинительного заключения |
| med. | limitation of liability | ограничение ответственности за ущерб (amatsyuk) |
| med. | limitation of liability | ограничение ответственности за вину (amatsyuk) |
| med. | limitation of liability | ограничение ответственности за нарушение обязательств (amatsyuk) |
| nautic. | limitation of liability | ограничение ответственности (судовладельца) |
| busin. | limitation of loan-granting | ограничение кредитования |
| tech. | limitation of method | ограничение метода измерений |
| adv. | limitation of method | недостаток метода |
| tech. | limitation of method | недостаток метода измерений |
| med. | limitation of motion | ограничение движений |
| med. | limitation of motion | ограничение подвижности (суставов Игорь_2006) |
| med. | limitation of movement | ограничение движений |
| Makarov. | limitation of movements | ограничение движений |
| gen. | limitation of opinion | поднимаемые темы (Rasska) |
| gen. | limitation of opinion | освещаемые вопросы (Rasska) |
| busin. | limitation of ownership | ограничение права собственности |
| philos. | limitation of pure reason | ограниченность чистого разума (the ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | Limitation of Remedies | Ограничение возмещения (Stanislav Okilka) |
| patents. | limitation of rights | ограничение прав |
| gen. | limitation of scope | область применения (Rasska) |
| busin. | limitation of shipowner | ограничение ответственности судовладельца |
| busin. | limitation of shipowner's liability | ограничение ответственности судовладельца |
| construct. | limitation of space | недостаток площади |
| electr.eng. | limitation of steady-state current | ограничение установившегося тока (ssn) |
| electr.eng. | limitation of steady-state current and electric charge | ограничение установившегося тока и электрического заряда (ssn) |
| patents. | limitation of term | ограничение срока |
| mil. | limitation of the arms | ограничение гонки вооружений |
| patents. | limitation of the list of goods and services | ограничение перечня товаров и услуг |
| tech. | limitation of the surface area | ограничение площади поверхности (Andrey Truhachev) |
| patents. | limitation of time | ограничение срока |
| busin. | limitation of title | ограничение права на имущество |
| busin. | limitation of title | ограничение права собственности |
| med. | limitation of total remuneration for medical services | лимитирование фонда врачебных гонораров |
| gen. | limitation of work capability of the third degree | ограничение способности к трудовой деятельности III степени (ABelonogov) |
| gen. | limitation of work capability of the third, second or first degree | ограничение способности к трудовой деятельности III, II или I степени (ABelonogov) |
| busin. | limitation of working – day | ограничение рабочего дня |
| law | Limitation on Actions | ограничение срока давности (MichaelBurov) |
| law | Limitation on Actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| busin. | limitation on amount | ограничение количества |
| busin. | limitation on benefits | ограничение льгот (Vetrenitsa) |
| law | Limitation on Certain Physician Referrals | "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" (traductrice-russe.com) |
| law | limitation on claims | ограничение срока на предъявление претензий (sankozh) |
| law | limitation on conviction | срок давности для признания виновным |
| law | limitation on damages | ограничение ответственности за нанесённый ущерб (Elina Semykina) |
| law | limitation on executive power | ограничение полномочий исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| mil. | limitation on fuel | ограничение по запасу топлива |
| mil. | limitation on lifetime of the platform | ограничение по сроку службы платформы |
| Makarov. | limitation on ... size etc. | ограничение по размеру (и т.п.) |
| law | limitation on state power | ограничение государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| law | limitation period | срок исковой давности (There is a three-month limitation period (commencing from the date of dismissal) for issuing a claim for unfair dismissal. LE Alexander Demidov) |
| law | limitation period | срок исковой давности (There is a three-month limitation period (commencing from the date of dismissal) for issuing a claim for unfair dismissal. LE – АД) |
| law | limitation period | срок давности (исковой – The limitation period starts to run from the day after the claimant's cause of action accrues. In a negligence claim, the primary limitation period starts to run from the date that the client first suffered loss as a result of the solicitors' negligence. Alexander Demidov) |
| law | limitation period | исковая давность (MichaelBurov) |
| gen. | limitation period for claims against | срок исковой давности по требованиям к (Alexander Demidov) |
| law | limitation period for the enforcement of a judgment | срок, в течение которого решение может быть принудительно исполнено (Alexander Demidov) |
| law | limitation period has expired | пропуск искового периода (окончание срока исковой давности nikolkor) |
| tech. | limitation placard | табличка ограничений |
| patents. | limitation procedure | ограничительная процедура |
| mil. | limitation restriction | ограничение скорости |
| math. | limitation theorem | лимитирующая теорема |
| electr.eng. | limitation value | значение ограничения (xakepxakep) |
| med. | loads limitation | ограничение нагрузок |
| math. | logical limitation | логическое ограничение |
| Gruzovik | logistic limitation | ограничение в снабжении |
| avia. | Mach limitation | ограничение по числу М (аха) |
| avia. | maneuver limitation | ограничение по перегрузке |
| chem.comp. | maximum numerical limitation | максимальное количественное ограничение (VladStrannik) |
| mil., avia. | maximum order limitation | предельный размер заказа |
| patents. | mechanical limitation in process | признаки устройства в формуле изобретения на способ |
| med. | mental loads limitation | ограничение умственных нагрузок |
| tech. | method limitation | ограничение метода (измерений) |
| mil. | military exercise level limitation | ограничение масштабов военных учений |
| chem.comp. | minimum numerical limitation | минимальное количественное ограничение (VladStrannik) |
| law | miss the limitation period | пропустить срок исковой давности (when potential problems emerge where a deadline or limitation period has been missed: The Ontario Superior Court has ruled that plaintiffs who miss the limitation period for obtaining leave to proceed with secondary market securities class actions because of delays inherent in the litigation process can have their leave order backdated to the time the action was filed. 'More) |
| adv. | mode of limitation | способ ограничения |
| construct. | model limitation | ограничение модели |
| agrochem. | moderate soil limitation | среднее ограничение по почвенным показателям |
| law | modification of the limitation period | изменение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | mortgage credit limitation | ограничение ипотечного кредита |
| mil. | mutual limitation of arms | взаимное ограничение вооружений |
| mil., avia. | Naval Arms Limitation Talks | переговоры об ограничении военно-морских вооружений |
| law | no limitation | случаи, в которых ответственность не подлежит ограничению (вариант перевода заголовка пункта договора о невозможности ограничения ответственности сторон sankozh) |
| tech. | noise limitation | ограничение помех |
| tech. | noise limitation | ограничение шума |
| tech. | noise limitation | ограничение шумов |
| Makarov. | noise limitation | ограничение помех или шумов |
| Gruzovik | non-limitation | антилимитация |
| tech. | not be subject to limitation | не нормироваться (Phyloneer) |
| mil. | numerical limitation | количественное ограничение (dimock) |
| biol. | nutrient limitation | лимитирование питательными веществами (напр., роста) |
| avia. | obstacle limitation requirements | требования по ограничению высоты препятствий |
| avia. | obstacle limitation requirements | требования по ограничению препятствий |
| avia. | obstacle limitation surface | условная поверхность ограничения высоты препятствий (в зоне аэродрома) |
| avia. | obstacle limitation surface | поверхность ограничения препятствий |
| mil. | offensive damage limitation | ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику |
| mil. | Officer Grade Limitation Act | Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" (OGLA S3_OPS) |
| law | on Competition And Limitation Of Monopolistic Activity In Commodities Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| tech. | operate without limitation | работать без ограничения |
| construct. | operating range limitation system | координатная защита крана (alexeygnidenko) |
| tech. | operating-temperature limitation | ограничение рабочих температур |
| tech. | optical limitation | оптический недостаток (фотоаппарата) |
| patents. | order for limitation | решение об ограничении |
| nat.res. | output limitation | ограничение выбросов |
| busin. | output limitation | ограничение объёма производства |
| Gruzovik | overall numerical limitation | общее количественное ограничения |
| avia. | overriding limitation | преобладающее ограничение |
| law | package limitation clause | положение об ограничении/пределе ответственности перевозчика за место (или единицу груза VLZ_58) |
| law | past the limitation period | с истёкшим сроком исковой давности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | payment limitation | ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом |
| energ.ind. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности (энергоустановки) |
| tech. | peak-power limitation | ограничение пика мощности |
| electr.eng. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| tech. | peak-power limitation | ограничение пиковой мощности |
| Makarov. | peak-power limitation | ограничение по пиковой мощности |
| tech. | pedal-travel limitation | ограничение хода педали |
| tax. | per country limitation | зачёт по каждой стране (dimock) |
| tax. | per-country limitation | ограничение на отдельные страны (dimock) |
| avia. | performance limitation | ограничение характеристик |
| busin. | period of limitation | срок исковой давности |
| gen. | period of limitation for the filing | срок подачи (application, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | period of limitation for the institution of administrative proceedings | срок давности привлечения к административной ответственности (E&Y ABelonogov) |
| law | Period of limitation for title to be deduced | Срок исковой давности для установления права собственности (Moonranger) |
| law | period of limitation of actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| gen. | period of limitation of actions | срок исковой давности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | period of limitations | срок давности |
| med. | persistent airflow limitation | персистирующее ограничение воздушного потока (Olga47) |
| tech. | photographic limitation | фотографический недостаток (фотоаппарата) |
| gen. | physical limitations | ограничения физического характера |
| med. | physical loads limitation | ограничение физических нагрузок |
| psychiat. | physiological limitation | физиологическое предел |
| busin. | place a limitation on | устанавливать ограничения |
| busin. | place a limitation on | устанавливать ограничение на |
| busin. | place a limitation on | налагать ограничение |
| Makarov., law | plead a statute of limitations | ссылаться на давность (в процессе) |
| Makarov., law | plead a statute of limitations | ссылаться в процессе на давность |
| media. | positional limitation tolerancing | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок (в печатной плате) |
| patents. | possibility of limitation | возможность ограничения |
| gen. | Post employment limitation | ограничения на определённые виды трудоустройства после службы в госорганах (Millie) |
| Makarov. | poundage limitation | ограничение по массе |
| tech. | power limitation | ограничение мощности |
| media. | power-handling limitation | ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов |
| patents. | Pr limitation | сокращение |
| patents. | Pr limitation | ограничение |
| adv. | practical limitation | практическое ограничение |
| adv. | practical limitation | ограничение практического характера |
| tech. | preset-size limitation | ограничение заданного размера |
| busin. | private limitation | ограничение в отношении конкретных лиц |
| tech. | product use limitation | ограничения по применению изделия (translator911) |
| mil., avia. | production limitation record | материалы о введении ограничений на производство |
| electr.eng. | protection by limitation of steady-state current and electric charge | защита ограничением установившегося тока и электрического заряда (защита от поражения электрическим током при помощи такого исполнения электрической цепи или оборудования, которое при нормальных условиях и условиях повреждений ограничивает установившийся ток и электрический заряд до неопасного уровня. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | pulse by pulse current limitation | поимпульсное ограничение тока (wuw) |
| electr.eng. | pulse-by-pulse current limitation | поимпульсное ограничение тока (wuw) |
| tech. | pump flow limitation | ограничение подачи насоса |
| energ.ind. | quantified emission limitation | количественное ограничение выбросов |
| tech. | rate-of-feed limitation | ограничение по скорости подачи |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| gen. | reinstate an expired limitation period | восстановить пропущенный срок подачи заявления (An expired limitation period may, in very few cases, be reinstated by the court if it finds a compelling reason to do so. DBiRF Alexander Demidov) |
| Makarov. | relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля |
| avia. | relaxed limitation | ослабленное ограничение |
| law | reset of the limitation period | восстановление срока давности (Rori) |
| mil. | residual limitation | ограничение на численность ВС, остающихся после сокращения |
| tech. | resolution limitation | ограничение по разрешающей способности |
| tech. | resolution limitation | ограничение разрешающей способности |
| avia. | resource limitation | ограниченность ресурсов (ЦНС, ВИД) |
| law | restrictive limitation | рестриктивное ограничение (Alexander Matytsin) |
| law | restrictive limitation | строгое ограничение (Alexander Matytsin) |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. – АД) |
| tech. | robot's load limitation | ограничение нагрузки робота |
| tech. | run out of limitation | выходить из режима ограничения |
| tech. | scanning limitation | ограничение сектора сканирования |
| uncom. | self-limitation | самостеснение (Супру) |
| gen. | self-limitation | самоограничение (rechnik) |
| agrochem. | severe soil limitation | сильное ограничение по почвенным показателям |
| tech. | short-circuit current limitation | ограничение тока короткого замыкания |
| Makarov. | short-circuit current limitation | ограничение тока КЗ |
| tech. | sidelobe limitation | ограничение уровня боковых лепестков |
| tech. | sidelobe limitation | ограничение по уровню боковых лепестков |
| Makarov. | side-lobe limitation | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам |
| tech. | signal limitation | ограничение сигнала |
| media. | signal-limitation point | запирающее напряжение |
| media. | signal-limitation point | точка запирания сигнала |
| media. | signal-limitation voltage | запирающее напряжение (электронно-лучевого прибора) |
| tax. | simplified limitation on benefits provision | упрощённое положение об ограничении льгот (AplekaevAA) |
| media. | size and quantity limitation | размерные и количественные ограничения (данные спецификации на ЭЛТ) |
| agrochem. | slight soil limitation | слабое ограничение по почвенным показателям |
| Makarov. | soil limitation | ограничение по почвенным показателям |
| tech. | space limitation | ограничение места |
| biol. | space limitation | пространственная ограниченность |
| energ.ind. | space limitations | ограничения по размерам площади (напр., для строительства ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | space limitations | габариты оборудования |
| Makarov. | space-charge limitation | ограничение анодного тока пространственным зарядом |
| gen. | specifically including, but not by way of limitation | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| avia. | speed limitation | ограничение по скорости (полёта) |
| avia. | speed limitation | ограничение числа оборотов |
| tech. | stacking limitation | ограничение штабелирования |
| math. | statistical limitation | статистическое ограничение |
| law | statute of limitations | закон о давности уголовного преследования |
| law | statute of limitations in criminal cases | давность уголовного преследования |
| tech. | steering limitation | ограничение рулевого управления |
| electr.eng. | step up limitation | счётчик ступеней РПН (inplus) |
| Makarov. | storage limitation | ограничение по объёму памяти |
| mil. | strategic arms limitation | ограничение стратегических вооружений |
| mil. | Strategic Arms Limitation Talks | ОСВ |
| NATO | Strategic Arms Limitation Talks | переговоры об ограничении стратегических вооружений |
| busin. | Strategic Arms Limitation Talks | переговоры об ограничении стратегических вооружений (SALT) |
| gen. | Strategic Arms Limitation Talks | переговоры об ОСВ |
| tech. | stroke limitation | ограничение хода (поршня) |
| gen. | subject to any limitation indicated | если не имеются ограничения (Johnny Bravo) |
| gen. | subject to limitation | нормируемый (lapudzi) |
| avia. | takeoff limitation | взлётное ограничение |
| ecol. | technology-based effluent limitation | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки |
| Makarov. | temperature limitation | ограничение рабочих температур |
| Makarov. | temperature limitation | ограничение температур |
| tech. | temperature limitation | температурное ограничение |
| refrig. | temperature limitation | ограничение температуры |
| law | term of limitation | исковая давность (MichaelBurov) |
| law | term of limitation | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| patents. | territorial limitation | территориальное ограничение |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| law | the duration and commencement of the limitation period | срок исковой давности и его начало (uncitral.org Tayafenix) |
| math. | the following theorem gives a limitation on the number of the solutions | следующая теорема даёт ограничение на число решений |
| Makarov. | the natural dullness and limitation of our faculties | естественная слабость и ограниченность наших способностей |
| law | the starting point of the limitation period | начало течения срока исковой давности (Just google "starting point of the limitation period" site:uk Aiduza) |
| tech. | there be a limitation | нормироваться (Об ограничении показателя (это м.б. как верхний, так и нижний предел) [эти показатели нормируются – there is a limitation on these parameters / these parameters are subject to limitation] Phyloneer) |
| tech. | there be no limitation | не нормироваться (об отсутствии ограничивающих нормативов для тех или иных показателей (в НТД, ПТД и т.п.) Phyloneer) |
| Makarov. | there is to be no limitation on the number of opposition parties | не должно быть никаких пунктов, ограничивающих число оппозиционных партий |
| Makarov. | this drug has one important limitation, its effects only last six hours | у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов |
| law | time limitation | давность |
| nautic. | tonnage draft limitation mark | тоннажная марка |
| therm.eng. | torque limitation | ограничение по моменту |
| fishery | trade limitation | ограничение торговли |
| railw. | traffic limitation | ограничение движения |
| mil., tech. | traffic limitation | ограничение движения (транспорта) |
| Makarov. | transmission-related limitation | ограничение по скорости перемещения, связанное с передачей команд (напр., из ЭВМ прямого ЧПУ в УЧПУ станка) |
| tech. | travel limitation | ограничение перемещения (рабочего органа) |
| Gruzovik, social.sc. | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Договор об ограничении систем противоракетной обороны |
| mil. | treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Договор об ограничении систем ПРО |
| mil. | treaty on the Limitation of Strategic Offensive Arms | Договор об ограничении стратегических наступательных вооружений (ОСВ-2) |
| mil. | treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ЯО |
| ecol. | Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия (1974) |
| mil. | underpass limitation | предельный габарит проезда под путепроводом |
| ecol. | US-Soviet Interim Agreement on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений |
| tech. | voltage limitation | ограничение напряжения |
| law | waiving any defence of limitation | отказываясь от защиты ссылкой на истечение срока давности (Andy) |
| ecol. | warming limitation | ограничение потепления (MichaelBurov) |
| law | warranty disclaimer and limitation of remedy | отказ от предоставления гарантий и компенсаций (schnuller) |
| ecol. | waste limitation | лимитирование отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | water-quality based effluent limitation | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте |
| mil. | Weapons Limitation treaty | Договор об ограничении применения определённых видов оружия |
| NATO | weapons-limitation zone | зона ограничения вооружений (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Weight and CG limitation | ограничения по весу и центровке (самолета, вертолета smovas) |
| law | weight limitation | ограничение веса |
| avia. | weight limitation | ограничение по массе |
| avia. | weight limitation chart | диаграмма ограничений по массе |
| law | where, without limitation | если, включая, но не ограничиваясь (Alexander Demidov) |
| avia. | wind limitation | ограничение по ветру (lepre) |
| gen. | within the time limitation | в пределах установленных сроков (Johnny Bravo) |
| gen. | without any time limitation | без ограничения каким-либо сроком (ABelonogov) |
| gen. | without limitation | как угодно (Virtual Assistant – managing your different clients without limitation. | Such are the people that live lives without limitation. | ... Cheshire East Council publication, any such response will not be confidential and Cheshire East Council shall be free to use the response without limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | without limitation | в частности (Igor Kondrashkin) |
| gen. | without limitation | б / о |
| law | without limitation | помимо прочего (LeBoeuf Leonid Dzhepko) |
| law | without limitation | в том числе (andrew_egroups) |
| law | without limitation | безоговорочно (Agasphere) |
| gen. | without limitation | без исключения (Dianka) |
| gen. | without limitation | без ограничения (Janetta Astakhova) |
| law | without limitation as to period of validity | без ограничения срока действия (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар) |
| law | without limitation as to time | без ограничения срока (the provisions shall remain in force without limitation as to time tarantula) |
| gen. | without limitation of the foregoing | без ограничения вышесказанного (Leviathan) |
| gen. | without limitation of the period of validity | без ограничения срока действия (ABelonogov) |
| law | without time limitation | бессрочно (sankozh) |
| construct. | zone of height limitation | район с ограниченной по высоте застройкой |
| construct. | zone of height limitation | зона с ограниченной по высоте застройкой |
