| English | Russian |
| acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| basket-like trap for catching fish or crabs | кошелёк |
| be nothing like someone or something | ничем не напоминать кого-либо или (что-либо TarasZ) |
| be nothing like someone or something | быть совершенно непохожим (на кого-либо) или (что-либо; 1. You are nothing like your mother. – Ты совершенно непохожа на свою мать. 2. Now, after all the corrections, your essay is nothing like it used to be. – Сейчас, после всех исправлений, твоё сочинение совершенно не похоже на то, чем оно было. TarasZ) |
| cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочли бы чай? |
| have a glass of beer, or would you like tea? | выпейте стакан пива или вы предпочитаете чай? |
| I like drama, but I don't like ballets or comedies | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras) |
| like it or hate it | нравится – не нравится (maystay) |
| like it or lump it | волей-неволей |
| like it or lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| like it or lump it | нравится тебе это или нет (Accept or tolerate a disagreeable situation whether one likes it or not: ‘you can like it or lump it but I've got to work' Bullfinch) |
| like it or lump it | нравится не нравится (pivoine) |
| like it or no, you'll have to do it | ты должен сделать это, нравится тебе это или нет |
| like it or no, you'll have to do it | ты должен сделать это, нравится тебе или нет |
| like it or not | нравится вам это или нет (Ivan Pisarev) |
| like it or not | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| like it or not | как ни верти |
| like it or not | волей-неволей (Сomandor) |
| like it or not, I had to tell him everything | волей-неволей мне пришлось ему рассказать все |
| like it or not, I have to go | рад не рад, а надо идти |
| or the like | или что-то вроде этого (Andrey Truhachev) |
| or the like | или нечто подобное (Andrey Truhachev) |
| or the like | или вроде этого (Andrey Truhachev) |
| or the like | или что-либо в этом роде |
| or the like | или наподобие этого (Andrey Truhachev) |
| or the like | или что-либо подобное |
| or the like | или что-то подобное (Andrey Truhachev) |
| shaped like a ball or circle | круглый |
| we all are involved, whether we like it or not | это касается нас всех, нравится нам это или нет |
| whether we like it or not | хотим мы этого или нет (Taras) |
| whether you like it or not | поневоле (разг., напр., "you'll have to pay whether you like it or not" – "вам поневоле придется заплатить" Рина Грант) |
| which picture do you like better, this one or that one? | какая картина вам больше нравится, эта или та? |
| would you like tea or coffee? – I'm not fussed | вам чая ? – Мне всё равно |
| would you like tea or coffee? – I'm not fussed | вам кофе или чаю? – Мне всё равно |
| you may not like it, but you'll have to do it, whether or no | вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать |
