| Subject | English | Russian |
| gen. | a lightning one-two on the jaw | два молниеносных удара в челюсть |
| Makarov. | a shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| Makarov. | a shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| tech. | aerial lightning protector | антенный разрядник |
| commun. | air-gap lightning arrester | воздушный разрядник |
| tech. | antenna lightning protector | антенный разрядник |
| nautic. | anti-lightning protection | молниезащита (Alexander Demidov) |
| astronaut. | antimissile lightning ball | искусственная шаровая молния для поражения баллистических ракет |
| tech. | area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickups | зона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда (Метран) |
| gen. | arrows of lightning shot across the sky | небо прорезали зигзаги молний |
| gen. | at lightning speed | стремительно (VLZ_58) |
| Gruzovik | at lightning speed | с быстротой молнии |
| gen. | at lightning speed | молниеносно |
| idiom. | be lightning rod | служить громоотводом (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | be lightning rod | быть громоотводом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be the lightning rod for something | служить громоотводом (triumfov) |
| chess.term. | blindfold lightning chess | молниеносная игра вслепую |
| chess.term. | blindfold lightning chess | блиц |
| saying. | catch lightning in a bottle | поймать за хвост жар-птицу (добиться чего-либо недосягаемого; сделать что-то маловероятное реальным; воплотить несбыточную мечту gpritsker) |
| tech. | chopped lightning impulse | срезанный грозовой импульс |
| railw. | coil lightning arrester | катушечный громоотвод |
| tech. | cold lightning stroke | удар молнии с коротким временем спадания тока |
| tech. | comb lightning arrester | гребенчатый разрядник |
| media. | comb lightning arrester | гребенчатый молниеотвод |
| tech. | comb lightning arrester | гребенчатый грозовой разрядник |
| tech. | comb lightning arrester | гребенчатый громоотвод |
| chess.term. | crazy lightning play | дикий блиц |
| tech. | direct lightning strike | прямой разряд молнии |
| gen. | direct lightning strike | прямой удар молнии (twinkie) |
| tech. | direct lightning surge | прямое грозовое перенапряжение |
| tech. | dry lightning impulse withstand voltage | сухоразрядное выдерживаемое напряжение грозового импульса |
| electric. | early streamer emission lightning rod | активный молниеприёмник (Цветок) |
| Makarov. | electrolytic lightning arrester | электролитический грозовой разрядник |
| O&G, sakh. | emergency and escape lightning distribution board | распределительный щит аварийного освещения и сигнализации аварийных выходов |
| el.mach. | E.S.E. lightning arrestor | грозовой разрядник в составе активного молниеприёмника (Цветок) |
| electric. | ESE lightning rod | активный молниеприёмник (с опережающей/упреждающей эмиссией стримера Цветок) |
| Makarov. | expulsion-type lightning arrester | стреляющий разрядник |
| electr.eng. | extension bracket for lightning conductor | тросостойка (VissonAn) |
| mil., arm.veh. | field lightning truck | полевая подвижная осветительная станция |
| tech. | film lightning arrester | пластинчатый молниеотвод |
| insur. | fire, lightning and explosion | страхование от риска пожара, молнии и взрыва |
| el. | flameproof lightning fixture | взрывозащищённый светильник |
| gen. | flashes of lightning shot across the sky | молнии прорезали небо |
| gen. | flashes of lightning shot across the sky | молнии прочерчивали небо |
| Makarov. | full in his face the lightning-bolt was driven | прямо ему в лицо попала молния |
| el. | full lightning impulse | полный стандартный импульс |
| tech. | full lightning impulse | полный грозовой импульс |
| Gruzovik, meteorol. | gas discharge lightning protector | безвоздушный громоотвод (брит.) |
| Gruzovik, meteorol. | gas-discharge lightning protector | безвоздушный громоотвод (амер.) |
| tech. | ground lightning strike | разряд молнии в землю |
| O&G, sakh. | grounding system for lightning control | система заземления для обеспечения молниезащиты |
| mil. | guided lightning weapon | средство поражения целей управляемыми разрядами молний |
| rhetor. | have no lightning solution | не иметь молниеносного решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | her eyes can shoot lightning bolts | её глаза могут метать молнии (Technical) |
| telecom. | horn lightning arrester | самогасящийся защитный разрядник с рупорным разрядным зазором |
| railw. | horn type lightning arrester | роговидный молниеотвод |
| commun. | hot lightning stroke | удар молнии с длительным временем спадания тока |
| idiom. | in lightning speed | практически мгновенно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in lightning speed | со скоростью света (Alex_Odeychuk) |
| el. | indirect lightning strike | непрямой удар молнии |
| el. | indirect lightning surge | косвенное грозовое перенапряжение |
| O&G, sakh. | indoor lightning & small power | внутреннее освещение и малые нагрузки |
| mil., avia. | International Conference on Lightning and Static Electricity | международная конференция по молниям и статическому электричеству |
| electr.eng. | knife-edge lightning arrester | грозовой разрядник с опорной подушкой |
| tech. | knife-edge lightning arrester | разрядник с искровым промежутком между остриями |
| astronaut. | launch tower lightning rod | молниеотвод башни обслуживания на стартовой позиции |
| mil. | lightning advance | молниеносное наступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | lightning advance | скоротечное наступление (CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | lightning and overvoltage arrester | разрядник для защиты от молнии и перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | lightning and radio emission detector | детектор молний и радиоизлучений |
| mil., avia. | lightning and transient research institute | институт исследований грозовых разрядов и переходных процессов |
| meteorol. | lightning area | область грозовых разрядов |
| energ.ind. | lightning array | грозозащитный разрядник |
| mil., avia. | lightning arrester | разрядник статического электричества |
| tech. | lightning arrester | разрядник для защиты от атмосферных перенапряжений |
| el. | lightning arrester | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений |
| gen. | lightning arrester | грозовой разрядник |
| Makarov. | lightning arrester | газоразрядник |
| nautic. | lightning arrester | искровой предохранитель |
| transp. | lightning arrester | разрядник для защиты от искровых перенапряжений |
| phys. | lightning-arrester | молниеотвод |
| Gruzovik | lightning arrester | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| gen. | lightning arrester | молниеуловитель |
| gen. | lightning arrester | устройство молниезащиты (Alexander Demidov) |
| tech. | lightning-arrester vent | отверстие разрядника |
| electr.eng. | lightning arrestor mounting to the tank wall | крепление молниеотвода к стенке резервуара |
| gen. | lightning artist | визуализатор (в компьютерной графике Fikzia) |
| gen. | lightning ball | шаровая молния (A habitant Of Odessa) |
| electr.eng. | lightning barrier | устройство защиты от скачков напряжения (Yegorka) |
| biol. | lightning beetles | светляки (Lampyridae) |
| inf. | lightning bolt | разряд молнии (an electric discharge between the atmosphere and the ground Val_Ships) |
| gen. | lightning bolt | символ в виде молнии (ResonancePro) |
| gen. | lightning bolt shape | молниеобразный (snowleopard) |
| el. | lightning breakdown | пробой молнией |
| leath. | lightning buffing machine | машина с широким валом для шлифования низа обуви |
| leath. | lightning buffing machine | машина с широким валом для стекления низа обуви |
| mil. | lightning bug | самолёт-осветитель (MichaelBurov) |
| gen. | lightning bug | светляк |
| mil. | lightning bug | ЛА-осветитель |
| biol. | lightning bugs | светляки |
| med. | lightning burn | поражение молнией |
| med. | lightning burn | ожог молнией |
| gen. | lightning burn | поражение молнией (Lightning burns are a cutaneous condition, a type of electrical burn following a lightning strike on a human, characterized by a unique pattern of skin lesions after a lightning strike is the "lightning print," "feathering" or "Lichtenberg figures." WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Lightning by Napoleon out of Linda | лошадь Лайтнинг от жеребца Наполеона и кобылы Линды |
| mil., commun. | lightning call | вызов особой срочности (категории "молния") |
| media. | lightning calls | разговоры категории «молния» |
| gen. | lightning catcher | дивертор |
| silic., tradem. | Lightning cement | разновидность глинозёмистого цемента |
| chess.term. | lightning champion | чемпион по молниеносным шахматам |
| electr.eng. | lightning channel | канал разряда молнии |
| tech. | lightning channel | канал разряда молнии |
| tech. | lightning channel | канал молнии |
| chess.term. | lightning chess | молниеносные шахматы (jagr6880) |
| chess.term. | lightning chess | молниеносная игра (общий термин для сверхбыстрой игры) |
| chess.term. | lightning chess | быстрые шахматы (jagr6880) |
| meteorol. | lightning cloud to cloud | молния между облаками |
| meteorol. | lightning cloud to ground | молния между облаком и землёй |
| meteorol. | lightning cloud to water | молния между облаком и водой |
| mil., avia. | lightning cloud-to-cloud | молния в облаках |
| energ.ind. | lightning communication | канал разряда молнии (retsenshtein) |
| avia. | lightning computer code | программа расчёта на ЭВМ процесса разряда молнии |
| avia. | lightning conditions | условия опасности воздействия разряда молнии |
| railw. | lightning conductor | разрядное приспособление |
| construct. | lightning conductor | токоотвод молниезащиты |
| Gruzovik | lightning conductor | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| Makarov. | lightning conductor | токоотводящий спуск |
| gen. | lightning-conductor | громоотвод |
| gen. | lightning conductor | громопривод (Рина Грант) |
| gen. | lightning conductor | громоотвод (также перен.) |
| gen. | lightning conductor | грозозащита (A lightning rod (AUS) or lightning conductor (UK) is a metal rod or conductor mounted on top of a building and electrically connected to the ground through a wire, to protect the building in the event of lightning. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | lightning-conductor | молниеотвод |
| SAP.tech. | lightning conductor mounting frame | тросостойка (VissonAn) |
| avia. | lightning conductor strip | молниеотводная полоса |
| O&G, tengiz. | lightning conduit and wire | осветительная проводка (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Lightning connector | разъем Lightning (WiseSnake) |
| comp.sl. | Lightning connector | коннектор для USB-порта (сотового телефона Apple; an 8-pin power connector used to connect Apple iPhone to host computers, USB battery chargers and other peripherals Val_Ships) |
| tech. | lightning counter | счётчик молний |
| sport. | lightning counter-attack | молниеносная контратака (Alexey Lebedev) |
| electr.eng. | lightning stroke current | ток молнии |
| tech. | lightning current | ток молнии |
| telecom. | lightning current arrester | разрядник для защиты от тока молнии (oleg.vigodsky) |
| tech. | lightning-current meter | измеритель тока молнии |
| tech. | lightning-current meter | измеритель тока |
| forestr. | lightning damage | повреждение деревьев молнией |
| el. | Lightning Data Transport | высокопроизводительная шина типа HyperTransport |
| el. | Lightning Data Transport | высокопроизводительная шина типа LDT |
| mil., avia. | lightning detection and ranging | обнаружение и определение дальности до системы огней аэродрома |
| comp. | lightning detection and ranging | измерение дальности и регистрация грозовых разрядов |
| avia. | lightning detection system | система определения грозовых разрядов (elena.kazan) |
| tech. | lightning detector | молниерегистратор |
| tech. | lightning direction finder | пеленгатор молний |
| tech. | lightning direction finder | грозопеленгатор |
| tech. | lightning direction-finding station | грозопеленгаторная станция |
| Makarov. | lightning discharge | удар молнии |
| automat. | lightning discharge | разряд молнии (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | lightning discharge | разряд молнии |
| tech. | lightning-discharge protection | молниезащита |
| tech. | lightning-discharge protector | грозозащита (устройство) |
| tech. | lightning-discharge protector | молниезащита |
| Makarov. | lightning discharger | грозовой разрядник |
| nautic. | lightning discharger | громоотвод |
| gen. | lightning discharger | молниеотвод |
| Makarov. | lightning diverter | молниеотвод (Система молниезащиты (молниеотвод) состоит из: 1) молниеприёмник = молниеуловитель (air terminal), 2) проводящая часть = токоотвод (main conductor cables; conductors), 3) заземлитель (ground terminal).  polo.com.ua) |
| Makarov. | lightning diverter | молниеуловитель |
| astronaut. | lightning diverter | молниеотводная полоса |
| astronaut. | lightning diverter strip | молниеотводная лента |
| fire. | lightning diverter strip | молниеотводная полоса |
| construct. | lightning earth | грозозащитное заземление |
| tech. | lightning echo | радиоотражение от грозового разряда |
| gen. | lightning effects that combine well | световые эффекты, которые хорошо сочетаются |
| Makarov. | lightning electrocuted them | их убило молнией |
| tech. | lightning EMP | ЭМИ от грозового разряда |
| gen. | lightning-fast | молниеносный (Амбарцумян) |
| gen. | lightning fast | молниеносный |
| gen. | lightning-fast | молниеносно (artor) |
| fig.of.sp. | lightning-fast | молниеносный (Beijing will aim to take the island in a 'lightning-fast 48-hour offensive', diplomatic sources tell The Telegraph (The Telegraph) ART Vancouver) |
| gen. | lightning-fast attack | молниеносная атака (CCTV footage showed the man running through a snow-filled car park after the lightning-fast attack. nyasnaya) |
| econ. | lightning-fast execution | моментальное исполнение (DiBor) |
| econ. | lightning-fast execution | мгновенное исполнение (DiBor) |
| mil. | lightning-fast offensive | молниеносное наступление (Alex_Odeychuk) |
| automat. | lightning-fast simulator | моделирующее устройство с особо высоким быстродействием |
| gen. | lightning-fast spread | молниеносное распространение (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
| leath. | lightning fastener | застёжка-молния |
| mech.eng., obs. | lightning file | напильник, поперечное сечение которого представляет собой равнобедренный треугольник с углом при вершине в 108° |
| wood. | lightning fire | пожар, вызываемый молнией |
| fire. | lightning fire | пожар от молнии |
| forestr. | lightning fire occurrence index | показатель числа пожаров от молний |
| tech. | lightning flash | вспышка молнии |
| gen. | lightning flashed | блеснула молния |
| Makarov. | lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| tech. | lightning flashover | разряд молнии по поверхности изоляции |
| tech. | lightning flashover | грозовое перекрытие |
| sport. | lightning game | молниеносная партия (ssn) |
| el. | lightning gap | зазор грозового разрядника |
| tech. | lightning generator | генератор грозовых импульсов |
| gen. | lightning glance | молниеносный взгляд |
| gen. | lightning glance | молния |
| tech. | lightning ground | грозозащитное заземление |
| astronaut. | lightning grounding conductor | заземлитель молниезащиты (muzungu) |
| astronaut. | lightning grounding system | система молниезащиты (muzungu) |
| avia. | lightning hardening | противомолниевая защита |
| gen. | lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| Makarov. | lightning hazard | молниевая опасность |
| gen. | lightning hit | удар молнии (Hirudora) |
| construct. | lightning immunity | защита от молний (MichaelBurov) |
| gen. | lightning impulse | грозовой импульс (abab) |
| el. | lightning impulse | импульс тока молнии |
| electr.eng. | lightning impulse | выдерживающее напряжение молнии (kumold) |
| tech. | lightning impulse flashover voltage | разрядное напряжение при ударах молнии |
| tech. | lightning impulse flashover voltage | грозоразрядное напряжение |
| el. | lightning impulse protective level | уровень защиты от перенапряжений |
| electric. | lightning impulse test | испытание напряжением грозового импульса (millatce) |
| tech. | lightning impulse voltage | импульсное напряжение при ударе молнии |
| tech. | lightning impulse voltage | напряжение грозового импульса |
| electr.eng. | lightning impulse voltage | грозовое напряжение (MichaelBurov) |
| tech. | lightning impulse voltage | импульсное напряжение при ударах молнии |
| tech. | Lightning Impulse Withstand Level | уровень выдерживаемого импульсного напряжения при грозовом разряде (выдерживаемое напряжение грозового импульса translator911) |
| oil | Lightning Impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии ... |
| oil | Lightning Impulse withstand voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии
(dj_k) |
| tech. | lightning impulse withstanding voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударе молнии |
| tech. | lightning impulse withstanding voltage | импульсное выдерживаемое напряжение при ударах молнии |
| gen. | lightning in a bottle | редкая удача (неполная версия фразы: catch lightning in a bottle: even if he never catches lightning in a bottle again like he did on Odelay, Beck is still a once-in-a-lifetime talent who's earned the right to do whatever the fuck he wants wiktionary.org vogeler) |
| gen. | lightning in a bottle | успех (неполная версия фразы: catch lightning in a bottle: even if he never catches lightning in a bottle again like he did on Odelay, Beck is still a once-in-a-lifetime talent who's earned the right to do whatever the fuck he wants wiktionary.org vogeler) |
| idiom. | lightning in a bottle | подвиг, требующий много сил (Palmirov) |
| gen. | lightning in a bottle | случайный успех (неполная версия фразы: catch lightning in a bottle: even if he never catches lightning in a bottle again like he did on Odelay, Beck is still a once-in-a-lifetime talent who's earned the right to do whatever the fuck he wants wiktionary.org vogeler) |
| gen. | lightning in a bottle | удача (неполная версия фразы: catch lightning in a bottle: even if he never catches lightning in a bottle again like he did on Odelay, Beck is still a once-in-a-lifetime talent who's earned the right to do whatever the fuck he wants wiktionary.org vogeler) |
| meteorol. | lightning in cloud | молния в облаках |
| mil., avia. | lightning in clouds | молния в облаках |
| avia. | Lightning Indirect Effects | косвенное воздействие молнии (Natalie_apple) |
| avia. | Lightning induced transient susceptibility | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии (как вариант Розмари) |
| tech. | lightning induced voltage | индуктированное молнией напряжение |
| OHS | lightning injury | поражение молнией |
| OHS | lightning injury | травма, вызванная молнией |
| med. | lightning injury | травма молнией |
| gen. | lightning irradiated the ground | молния осветила землю |
| gen. | lightning is a sign-painter of divine power | молния-знак Божественной силы |
| tech. | lightning leader | лидер разряда молнии |
| gen. | lightning like | молниеносный |
| gen. | lightning-like | молниевидный |
| gen. | lightning-like | молниеподобный |
| gen. | lightning-like | молниеносный |
| avia. | lightning location | локация молниеопасных зон |
| tech. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения её местоположения |
| comp. | lightning location and protection system | система защиты от молнии и определения местоположения |
| cinema | lightning manager | осветитель сцены (Анара Мукаева) |
| tech. | lightning mapper | молниерегистратор |
| med. | lightning marks | знаки молнии (фигуры; на коже) |
| med. | lightning marks | фигуры молнии (на коже) |
| electr.eng. | lightning mast | мачта молниеприёмника (Yuriy Melnikov) |
| mil. | lightning modification by chaff seeding | изменение интенсивности молний засевом грозовых туч металлизированными элементами (типа дипольных отражателей) |
| astronaut. | lightning monitoring system | система мониторинга грозовой активности (muzungu) |
| dig.curr. | Lightning Network | сеть Lightning (LN MichaelBurov) |
| uncom. | Lightning Network | сеть молний (LN MichaelBurov) |
| gen. | lightning never strikes the same place twice | снаряд в одну воронку два раза не попадает (The old saying that "lightning never strikes the same place twice" is another myth that any veteran storm observer or researcher has seen nature defy. Lightning can strike any location more than once. In fact, given enough time, it is actually inevitable. It may take as little as less than ten minutes within a single thunderstorm, or longer than a million years – but lightning will eventually strike the same spot again and again. VLZ_58) |
| gen. | lightning never strikes twice | молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды |
| gen. | lightning never strikes twice in the same place | молния в одно место дважды не бьёт |
| gen. | Lightning never strikes twice in the same place | снаряд в одну воронку два раза не попадает (KristinaAn) |
| proverb | lightning never strikes twice in the same place | две бомбы в одну воронку не попадают |
| gen. | lightning never strikes twice in the same place | молния дважды в одно место не бьёт |
| tech. | lightning noise | шум из-за грозовых разрядов |
| tech. | lightning outage | грозовое отключение (электрической линии) |
| energ.ind. | lightning outage | грозовое отключение (электрических линий) |
| tech. | lightning overvoltage | атмосферное перенапряжение |
| tech. | lightning overvoltage | грозовое перенапряжение |
| energ.ind. | lightning overvoltage | грозовое перенапряжение (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| el. | lightning overvoltage | перенапряжение от прямого удара молнии |
| energ.ind. | lightning overvoltage | атмосферное перенапряжение (возникает при воздействии на установку грозового разряда) |
| telecom. | lightning overvoltage protection | молниезащита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lightning overvoltage protection | защита от грозового перенапряжения (oleg.vigodsky) |
| med. | lightning pain | стреляющая боль |
| gen. | lightning-pains | стреляющие боли |
| electr.eng. | lightning path | путь разряда молнии |
| tech. | lightning path | путь разряда молнии |
| tech. | lightning path | путь молнии |
| chess.term. | lightning play | молниеносная игра |
| gen. | lightning plays in the sky | в нёбе сверкает молния |
| O&G | lightning pole | прожекторная мачта (Johnny Bravo) |
| tech. | lightning position analyzer | счётчик молний |
| tech. | lightning position analyzer | грозорегистратор |
| mil., avia. | lightning position and tracking system | система обнаружения молний и слежения за ними с точностью менее мили |
| gen. | lightning priority | молния |
| gen. | lightning priority | телеграмма-молния |
| gen. | lightning priority | сообщение, передаваемое вне всякой очереди |
| Makarov. | lightning-proof | молниезащитный |
| gen. | lightning proof | защищённый от молнии |
| gen. | lightning-proof | защищённый от молнии (удара) |
| telecom. | lightning-proof technology | технология молниезащиты (oleg.vigodsky) |
| tech. | lightning-proof transformer | молниезащищённый трансформатор |
| tech. | lightning proofness | грозозащищённость |
| oil | lightning protection | молниезащитная сетка (нефтехранилища) |
| railw. | lightning protection | грозовая защита |
| construct. | lightning protection | защита освещения |
| O&G | Lightning Protection | ограничитель грозового напряжения (LupoNero) |
| O&G. tech. | lightning protection | молниезащитная сетка |
| telecom. | lightning protection | защита от грозового разряда (oleg.vigodsky) |
| OHS | lightning protection | защита от грозовых перенапряжений |
| construct. | lightning protection | защита от удара молнии |
| oil | lightning-protection cage of oil storage | молниезащитная сетка нефтехранилища |
| el.mach. | lightning protection capacitor | конденсатор молниезащиты (MichaelBurov) |
| gen. | lightning protection circuit | контур молниезащиты (Alexander Demidov) |
| avia. | lightning protection device | устройство защиты от грозовых разрядов (Alesya Kitsune) |
| construct. | lightning protection earth | молниезащитное заземление |
| gen. | lightning protection grid | молниеприёмная сетка (Златиника) |
| tech. | lightning protection ground | молниезащитное заземление |
| fire. | Lightning protection ground rods | Заземляющие стержни молниезащиты (Salsabil) |
| electr.eng. | Lightning Protection Guide | Руководство по молниезащите (MichaelBurov) |
| O&G | Lightning Protection Layout | Схема Расположения Молниезащиты (Yeldar Azanbayev) |
| el. | lightning protection power line | ВЛ с молниезащитным тросом |
| tech. | lightning protection system | система молниезащиты |
| insur. | lightning protection system | система защиты от молнии |
| nucl.pow. | lightning protection system | СМЗ (система молниезащиты Boris54) |
| telecom. | lightning protection system | молниезащитная система |
| gen. | lightning protection system | грозозащита (A lightning protection system is a system designed to protect a structure from damage due to lightning strikes by intercepting such strikes and safely passing their extremely high voltage currents to "ground". Most lightning protection systems include a network of lightning rods, metal conductors, and ground electrodes designed to provide a low resistance path to ground for potential strikes. wiki Alexander Demidov) |
| gas.proc. | lightning protection tower | мачта молниезащиты (Aiduza) |
| telecom. | lightning protection zone | зона молниезащиты (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | lightning-protective | грозозащитный |
| nano | lightning-protective coating | молниезащитное покрытие |
| el. | lightning protective system | система молниезащиты |
| telecom. | lightning protector | предохранитель для защиты от грозовых перенапряжений (oleg.vigodsky) |
| el. | lightning protector | разрядник для защиты от грозовых перенапряжений |
| Makarov. | lightning protector | грозозащитный разрядник |
| Makarov. | lightning protector | грозовой разрядник |
| Gruzovik, meteorol. | lightning protector | грозозащитное устройство |
| tech. | lightning pulse | импульс тока молнии |
| gen. | lightning quick | мгновенный как молния (hyphenated if used before a noun) Incredibly fast; too quick to keep up with. Did you see that martial arts expert? His kicks were lightning quick! My brother has a lightning-quick wit. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | lightning-quick | молниеносный (Incredibly fast Syn: fast as lightning, quick as a flash. WT. The profile said the 5-foot-3 inch, 124-pound Ferrari had the nickname "pitbull" and was "charming and easy going with a lightning-quick temper." Powerful, lightning-quick, Wolf often bypasses the more traditional multi-mallet playing for a driving performance with single-sticks that is intense, and puts a unique stamp on his style of play. Mr. Simons no longer runs day-to-day trading at Renaissance Technologies, which manages nearly $16 billion and specializes in lightning-quick computer-based trades, so his pay actually dropped a bit in 2010. He swatted the weapons clear with lightning-quick blows, never making contact long enough for me to try to feed on him. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| sport. | "lightning race" | скоротечное соревнование |
| tech. | lightning radio noise | радиопомеха от грозовых разрядов |
| tech. | lightning recorder | регистратор атмосферных помех |
| tech. | lightning-resistant power line | грозоупорная линия электропередачи |
| tech. | lightning-resistant power line | воздушная линия с молниезащитным тросом |
| tech. | lightning-resistant power line | ВЛ с молниезащитным тросом |
| el. | lightning resisting level | грозоупорность ЛЭП |
| energ.ind. | lightning response protection | защита например, энергоустановок от последствий разрядов молний |
| astronaut. | lightning retest criteria | критерии для решения о проведении повторных проверок лётной матчасти в послегрозовой период (muzungu) |
| avia. | lightning rig | стенд для испытаний на молниестойкость |
| environ. | lightning risk | опасность возникновения молний |
| construct. | lightning risk assessment | оценка риска удара молнии (aegor) |
| environ. | lightning risk scaling factor | коэффициент пересчёта опасности возникновения молний |
| idiom. | lightning rod | козёл отпущения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lightning rod | молниеотвод |
| gen. | lightning rod | молниеуловитель |
| Gruzovik | lightning rod | молниеуловитель (= молниеотвод) |
| gen. | lightning rod | громоотвод |
| nautic. | lightning rod | молниеотвод |
| el. | lightning rod | штанга молниеотвода |
| slang | lightning rod | человек, который может выручить в самую тяжёлую минуту (/arts mazurov) |
| railw. | lightning rod | стержень молниеотвода |
| therm.eng. | lightning rod arrester | молниеотвод |
| mil., WMD | lightning rods | молниезащитные устройства |
| gen. | lightning round | блиц (Баян) |
| gen. | lightning round | блиц-раунд (в игре, длительного которого заранее установлена, и за которую необходимо набрать максимально возможное кол-во баллов Баян) |
| gen. | lightning round | раунд блиц (Баян) |
| mil., avia. | lightning sensor system | детектор молний |
| avia. | lightning sensor system | грозоотметчик |
| tech. | lightning set | осветительное устройство (MeSvJ) |
| tech. | lightning set | осветительное оборудование (MeSvJ) |
| tech. | lightning set | осветительная установка (MeSvJ) |
| wood. | lightning-shake | поперечный разрыв древесины от чрезмерного сжатия при гнутье и от других причин, в том числе и естественных (молния и @т.д.) |
| wood. | lightning shake | трещина от удара молнии (Трещина, возникшая от удара молнии Taras) |
| energ.ind. | lightning shielding effectiveness | эффективность молниезащиты |
| avia. | lightning simulation | моделирование разряда молнии |
| tech. | lightning sparkover | перекрытие молнией |
| tech. | lightning spectrum | спектр молниевой вспышки |
| fish.farm. | lightning speed | молниеносная скорость (dimock) |
| energ.ind. | lightning-speed operations | "молниеносные" операции (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| tech. | lightning static | грозовая помеха |
| law | lightning static protection | защита от грозовых помех (Alexander Demidov) |
| telecom. | lightning statics | грозовые помехи |
| tech. | lightning-storm noise | шум из-за грозовых разрядов |
| el. | lightning storm noise | шум, обусловленный грозовыми разрядами |
| tech. | lightning storm noise | шум из-за грозовых разрядов |
| avia. | lightning strike | удар молнии (Азери) |
| avia. | lightning strike | поражение молнией |
| busin. | lightning strike | спонтанная забастовка |
| gen. | lightning strike | молния (a lightning strike is an electric discharge between the atmosphere and an earth-bound object Рина Грант) |
| busin. | lightning strike | внезапное прекращение работы (Johnny Bravo) |
| avia. | lightning strike | разряд молнии |
| econ. | lightning strike | забастовка без предупреждения |
| gen. | lightning strike | забастовка без предварительного предупреждения (нанимателей) |
| gen. | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| construct. | lightning strike counter | счётчик ударов молнии (mewl2007) |
| avia. | lightning strike damage | повреждение разрядом молнии |
| mil., avia. | Lightning Strike drone | дрон с гибридной силовой установкой (a new DARPA progect for a hybrid-powered VTOL drone with 24 ducted fans Val_Ships) |
| construct. | Lightning strike protection | Защита от заноса высокого потенциала (Svetlana_kutuzova) |
| avia. | Lightning Strike Protection | защита от ударов молний (markaron) |
| fig.of.sp. | lightning strikes every time | молния сверкает каждый раз, когда (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | lightning stroboscope | стробоскоп с импульсной лампой |
| med.appl. | lightning stroboscope | стробоскоп на принципе световых вспышек |
| med. | lightning stroke | поражение молнией |
| tech. | lightning stroke | разряд молнии |
| tech. | lightning stroke | удар молнии |
| Gruzovik, meteorol. | lightning stroke | удар молнии |
| tech. | lightning stroke | удар молнии (1. a discharge of lightning between a cloud and the earth, esp one that causes damage 2. (veterinary science) sudden death due to being struck by lightning, esp of cattle, horses or sheep. Collins Alexander Demidov) |
| med. | lightning stroke | ожог молнией |
| Gruzovik | lightning stroke | молниеносный удар |
| avia. | lightning stroke | вспышка молнии |
| OHS | lightning stroke cataract | катаракта при поражении молнией |
| electr.eng. | lightning stroke current | ток молнии |
| tech. | lightning-stroke current | ток молнии |
| tech. | lightning stroke recorder | регистратор ударов молнии |
| electr.eng. | lightning-stroke recorder | регистратор прямых ударов молнии |
| el. | lightning-stroke recorder | грозоотметчик |
| tech. | lightning stroke recorder | регистратор прямых ударов молнии |
| tech. | lightning-stroke recorder | регистратор ударов молнии (прямых) |
| math. | lightning strokes to wire | удары молнии в провод |
| tech. | lightning surge | грозовое перенапряжение |
| cables | lightning surge | атмосферное грозовое перенапряжение |
| tech. | lightning surge | атмосферное перенапряжение |
| electr.eng. | Lightning/Surge Immunity | Устойчивость к всплескам напряжения (Helena Obratnova) |
| tech. | lightning-surge proofness | грозоупорность (ЛЭП) |
| tech. | lightning surge protection | защита от грозовых перенапряжений |
| telecom. | lightning surge suppression | подавление грозового перенапряжения (ssn) |
| energ.ind. | lightning-surge withstanding capability | грозоупорность (предельные значения токов молнии до возникновения перекрытия изоляции) |
| wood. | lightning system | осветительная система |
| gen. | lightning talk | блиц-доклад (visitor) |
| avia. | lightning threat | опасность удара молнии |
| avia. | lightning threat | опасность удара молнией |
| avia. | lightning threat | опасность поражения молнией |
| astronaut. | lightning tower | мачта молниезащиты (muzungu) |
| радиоакт. | lightning transient | переходное перенапряжение из-за воздействия молнии |
| Makarov. | lightning tube | фульгурит |
| gen. | lightning visit | быстротечный визит (КГА) |
| gen. | lightning visit | быстротечная поездка (КГА) |
| mil. | lightning war | молниеносная война |
| gen. | lightning war | молниеносная война (Дмитрий_Р) |
| avia. | lightning warning system | система оповещения о грозах |
| cinema | lightning wheel | прибор для световых эффектов |
| electr.eng. | lightning withstand level | выдерживаемое напряжение грозового импульса |
| Makarov. | lightning withstand level | уровень выдерживаемого напряжения грозового импульса |
| gen. | lightning zigzagged across the sky | зигзаг молнии расколол небо |
| gen. | lightning zigzagged across the sky | зигзаг молнии прорезал небо |
| el. | line lightning performance | характеристика грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору |
| electr.eng. | line lightning performance | число грозовых перекрытий на единицу длины линии или одну опору |
| el. | line lightning protector | линейный молниеотвод |
| tech. | line-type lightning arrester | линейный разрядник |
| el. | magnetic blowout lightning arrester | грозовой разрядник с магнитным дутьём |
| el., meas.inst. | magnetic detector for lightning currents | магнитный индикатор токов газовых разрядов |
| tech. | magnetic indicator for lightning current | магнитный указатель тока молнии |
| Makarov. | magnetic indicator for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| el. | magnetic register for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| mil. | man-made ball lightning antimissile weapon | оружие ПРО для борьбы с БР созданием искусственных шаровых молний |
| electr.eng. | Mine lightning device | аппарат осветительный шахтный (АОШ (аббр.) Secretary) |
| electr.eng. | mine lightning mechanism | аппарат осветительный шахтный (Secretary) |
| mil. | modification of intensity and frequency of lightning flashes | изменение интенсивности и частоты образования молний (а доенных целях) |
| ophtalm. | Moore's lightning streaks | светящиеся полосы Мура (тип вспышек (фотопсия), наблюдаемые в темноте со стороны височной части из-за резкого поворота головы DaredevilS) |
| el. | multiple-stroke lightning flash | вспышка многократной молнии |
| tech. | multistroke lightning flash | вспышка многократной молнии |
| O&G, sakh. | outdoor lightning & small power | наружное освещение и малые нагрузки |
| railw. | oxide film lightning arrester | электролитический разрядник |
| tech. | oxide-film lightning arrester | грозовой разрядник с оксидной плёнкой |
| railw. | plate lightning arrester | пластинчатый разрядник |
| chess.term. | play blindfold lightning chess | играть блиц вслепую |
| Makarov. | pointed lightning protector | игольчатый разрядник |
| el. | pointer lightning protector | игольчатый разрядник |
| el. | pointer lightning protector | громоотвод с остриями |
| tech. | power supply installation of a railway telecommunication equipment protection against lightning and switching overvoltages | защита электропитающей установки аппаратуры железнодорожной электросвязи от грозовых и коммутационных перенапряжений (ROGER YOUNG) |
| construct. | protection area of lightning conductor | зона защиты молниеотвода |
| el. | protection ratio against lightning impulses | защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях |
| energ.syst. | rated lightning impulse withstand voltage | номинальное выдерживаемое импульсное напряжение при ударах молнии (yevgeniya-12) |
| tech. | resistance-type lightning arrester | грозовой разрядник с сопротивлением |
| meteorol. | return lightning stroke | возвратный удар молнии |
| media. | rod lightning arrester | стержневой молниеотвод |
| gen. | secondary lightning effects | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| commun. | section lightning arrester | секционный молниеотвод |
| commun. | section lightning arrester | молниеотвод на промежуточной столбовой опоре |
| Makarov. | shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| Makarov. | shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| avia. | simulated lightning strike | моделируемый удар молнии |
| avia. | simulated lightning strike | имитируемый удар молнии |
| gen. | the sound of a lightning strike | гром (the sound of a lightning strike penetrated the walls Рина Грант) |
| tech. | statistical lightning overvoltage | статистическое значение грозовых перенапряжений |
| weap. | Stoeger lightning blueing process | скоростной процесс оксидировки Стогера (ABelonogov) |
| commun. | telephone lightning protector | телефонный грозо разрядник |
| Makarov. | the lightning before a storm | предгрозовая молния |
| Makarov. | the lightning flashed across the sky | небо прорезала молния |
| Makarov. | the lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| Makarov. | the lightning lit up the sky | молния осветила небо |
| Makarov. | the lightning set fire to a house | дом загорелся от молнии |
| Makarov. | the lightning struck a tree | молния ударила в дерево |
| Makarov. | the lightning struck the ground | молния ударила в землю |
| Makarov. | the lightning struck the house | молния ударила в дом |
| gen. | the lightning struck the tree | молния ударила в дерево |
| gen. | this wire acts as a lightning conductor | этот провод служит громоотводом |
| nat.res. | tower lightning protection system | башенная грозозащитная система |
| el. | vacuum lightning arrester | вакуумный громоотвод |
| el. | vacuum lightning arrester | вакуумный разрядник |
| tech. | vacuum lightning protection | молниезащита вакуумным разрядником |
| tech. | vacuum lightning protector | вакуумный грозозащитный разрядник |
| Makarov. | vacuum lightning protector | вакуумный разрядник |
| Makarov. | valve-type lightning arrester | вентильный разрядник |
| gen. | with lightning rapidity | с быстротой молнии |
| gen. | with lightning rapidity | молниеносно |
| gen. | with lightning speed | молниеносно |
| gen. | with lightning speed | с быстротой молнии |
| chess.term. | World Lightning Champion | чемпион мира по молниеносной игре |
| PSP | zinc oxide lightning arrester | Оксидноцинковый ограничитель перенапряжений (Shmelev Alex) |
| el. | zinc oxide lightning arrester | цинкоокисный грозоразрядник |
| mil., avia. | zinc-oxide lightning arrester | разрядник из окиси цинка для защиты от грозовых перенапряжении |
| el. | ZnO lightning arrester | цинкоокисный грозоразрядник |
