| English | Russian |
| A man's ruin lies in his tongue | Язык мой враг мой (Maggie) |
| and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade | в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске (G. Byron; Дж. Байрон) |
| as one makes his bed, so he must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| beauty lies in a lover's eyes | не по хорошу мил, а по милу хорош |
| beauty lies in a lover's eyes | не красивая красива, а любимая |
| beauty lies in lover's eyes | красота – в глазах любящего |
| beauty lies in lover's eyes | не по-хорошу мил, а по-милу хорош (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| beauty lies in lover's eyes | не красивая красива, а любимая (дословно: Красота-в глазах любящего) |
| honor and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь |
| honor and profit lie not in one sack | честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни) |
| honor and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных |
| honour and profit lie not in one sack | честь и выгода вместе не живут |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не наживёшь палат каменных (igisheva) |
| honour and profit lie not in one sack | от трудов праведных не нажить палат каменных (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| honour and profit lie not in one sack | богатый совести не купит, а свою погубит |
| honour and profit lie not in one sack | где говорят деньги, там молчит совесть |
| honour and profit lie not in one sack | в богатстве сыто брюхо, голодна душа |
| honour and profit lie not in one sack | честным трудом богат не будешь (дословно: Честность и выгода в одном мешке не лежат (т.е. они не сродни)) |
| lie in the bed one has made | что посеешь, то и пожнёшь |
| lie in the bed one has made | как постелешь, так и поспишь |
| safety lies in the middle course | золотая середина |
| Victory lies in preparation | Победа любит подготовку (Amat Victoria Curam 4uzhoj) |
| you have made your bed, and you must lie in it | что посеешь, то и пожнёшь |
| you have made your bed, and you must lie in it | как постелешь, так и поспишь |
| you made your bed, now lie in it | сам кашу заварил, сам и расхлёбывай |
| you made your bed, now lie in it | сам постелил, вот теперь и ложись |
| you made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (дословно: Сам постелил, вот теперь и ложись) |
| you've made your bed, now lie in it | сам заварил кашу, сам её и расхлёбывай (Баян) |
| you've made your bed, now lie in it | что посеешь, то и пожнёшь (Баян) |
| you've made your bed, now you have to lie in it | заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver) |
