| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| gen. | a licence to print a book | разрешение печатать книгу |
| inf. | a licence to print money | лёгкие деньги (BroKE) |
| avia. | activities prescribed by licence only | только виды деятельности, предусмотренные лицензией (Uchevatkina_Tina) |
| patents. | advanced licence payment | авансовый лицензионный платёж |
| tech. | aircraft licence holder | владелец удостоверения на эксплуатацию воздушного судна |
| gen. | apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения зоны действия лицензии |
| fishery | area licence limitation programme | программа ограничения действия лицензий |
| mil. | back licence plate | номерной задний знак |
| med. | Biologic Licence Application | заявка на регистрацию биологического препарата (Dimpassy) |
| pharm. | Biologics Licence Application | регистрационное досье биологического препарата (peregrin) |
| pharm. | Biologics Licence Application | заявление о лицензировании биопрепарата (peregrin) |
| tax. | business licence fee | сбор за регистрационное разрешение (dimock) |
| tax. | business licence fee | патент на ведение предпринимательской деятельности (dimock) |
| pharm. | Certificate of Licence For Manufacturing Premises | лицензионное свидетельство на производственные помещения (Andy) |
| law | changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| progr. | combined licence file | комбинированный файл лицензий (ssn) |
| law | comply with licence conditions | соответствовать лицензионным условиям (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | construction licence application | заявка на лицензию на сооружение (Ananaska) |
| progr. | correct licence code | корректный код лицензии (ssn) |
| brit. | driving licence category | категория водительского удостоверения (bellb1rd) |
| police | driving licence office | отдел выдачи замены водительского удостоверения (Sergei Aprelikov) |
| gen. | driving licence points | штрафы по правам (Анна Ф) |
| law | driving licence suspension | лишение права управления транспортными средствами (Alexander Demidov) |
| int.transport. | export licence application | заявка на выдачу экспортной лицензии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| avia. | flying licence holder | аттестованный лётчик |
| avia. | flying licence holder | обладатель лётной лицензии |
| mil. | front licence plate | номерной передний знак |
| bank. | full licence for banking business | генеральная лицензия на осуществление банковских операций (Alexander Matytsin) |
| UK, law | general licence for legal services | генеральная лицензия на оказание юридических услуг (OFSI: On 28 October 2022, OFSI announced a new General Licence for legal services under Regulation 64 of the Russia (Sanctions) (EU Exit) ...
'More) |
| patents. | gradation to obtain a degressive licence rate | градация для разработки дегрессивной лицензии |
| tech. | grant a licence to | выдавать лицензию |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | окончательная выдача принудительной лицензии |
| transp. | have the driving licence suspended | временно лишать водительских прав |
| transp. | have the driving licence suspended | временно лишиться водительских прав |
| busin. | have the driving licence suspended | временно лишаться водительских прав |
| Makarov. | his driver's licence was suspended | он был временно лишён своих водительских прав |
| gen. | his driving licence has expired | срок действия его водительских прав истёк |
| transp. | illuminated licence plate | освещённый номерной знак автомобиля |
| progr. | incorrect licence key | неверный ключ лицензии (ssn) |
| cinema | index-linked licence fee | лицензионный тариф по индексу популярности |
| media. | index-linked licence fee | лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы |
| progr. | installed licence file | установленный файл лицензий (ssn) |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| tech. | issue a licence to | выдавать лицензию |
| law | lease and licence contract | арендно-лицензионный договор на оборудование |
| law | lease and licence contract | лизинговый контракт |
| adv. | lease and licence contract | арендно-лицензионный договор |
| real.est. | leave and licence agreement | арендно-лицензионное соглашение (индия Hay Pendergast) |
| progr. | licence acquisition | приобретение лицензии (ssn) |
| progr. | licence activation | активация лицензии (ssn) |
| progr. | licence activation code | код активации лицензии (ssn) |
| progr. | licence activation process | процесс активации лицензии (ssn) |
| comp., net. | licence agreement | лицензия |
| econ. | licence agreement | лицензионный договор (dimock) |
| busin. | licence agreement | лицензионное соглашение (Alexander Demidov) |
| progr. | licence agreement dialog box | диалоговое окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence agreement number | номер лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| progr. | licence alternative | вариант лицензии (ssn) |
| gen. | licence applicant | соискатель лицензии (BrE spelling; AmE spelling: license ABelonogov) |
| gen. | licence application | заявка на получение лицензии (ART Vancouver) |
| law | licence application | ходатайство о выдаче лицензии |
| law | licence application | разрешения |
| industr. | licence application | заявка на лицензию (c_khrytch) |
| gen. | licence application | заявление о предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| law | licence application | ходатайство о выдаче разрешения |
| gen. | licence application | заявление на получение лицензии (ABelonogov) |
| progr. | licence arrangement | лицензионное соглашение (ssn) |
| progr. | licence attribute | атрибут лицензий (ssn) |
| gen. | licence auction | аукцион на право пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | licence auction | аукцион на право (Alexander Demidov) |
| busin. | licence block | лицензированный участок шельфа |
| O&G | licence block | лицензионный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| O&G | licence block | лицензированный участок (обычно до градуса MichaelBurov) |
| busin. | licence block | лицензионный участок обычно до градуса (MichaelBurov) |
| gen. | licence block | лицензионный участок (Alexander Demidov) |
| auto. | licence bracket | кронштейн для номерного знака |
| avia. | licence-built | построенный по лицензии |
| fishery | licence buyback programme | программа выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback programme | схема выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback scheme | программа выкупа лицензий |
| fishery | licence buyback scheme | схема выкупа лицензий |
| law | licence by estoppel | лицензия, возникающая в силу конклюдентных действий патентообладателя |
| econ. | licence certificate | лицензионный паспорт |
| law | licence certificate | лицензионный сертификат (BE Andrey Truhachev) |
| law | licence certificate | лицензионное свидетельство (BE Andrey Truhachev) |
| IT | licence certificate object | объект "лицензионный сертификат" |
| gen. | licence charge | лицензионный сбор (Alexander Demidov) |
| gen. | licence charge | плата за пользование (Alexander Demidov) |
| police | licence check | проверка документов (причина остановки snowleopard) |
| progr. | licence check | проверка лицензий (ssn) |
| police | licence check | проверка водительского удостоверения (snowleopard) |
| gen. | licence commitment | лицензионное обязательство (Alexander Demidov) |
| econ. | licence conditions | условия лицензии |
| law | licence conditions | лицензионные условия (Alex_Odeychuk) |
| law | licence conditions and codes of practice | лицензионные условия, правила и нормы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | licence contract | лицензионный договор |
| gen. | licence contract for | лицензионный договор на право использования (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| progr. | licence cost | стоимость лицензии (ssn) |
| busin. | licence costs | затраты на лицензию |
| progr. | licence data | данные лицензий (ssn) |
| gen. | licence date | дата лицензии (VictorMashkovtsev) |
| progr. | licence deactivation code | код деактивации лицензии (ssn) |
| econ. | licence deal | лицензионная сделка |
| adv. | licence defect | ссылка на наличие лицензии (как возражение по иску о нарушении патента) |
| law | licence defence | ссылка на наличие лицензии (как возражение по иску о нарушении патента) |
| progr. | licence description | описание лицензии (ssn) |
| gen. | licence dongle | лицензионный ключ защиты (Alexander Demidov) |
| busin. | licence dues | лицензионный сбор |
| econ. | licence duty | лицензионный сбор (dimock) |
| econ. | licence duty | лицензионная пошлина |
| progr. | licence enabler | активатор лицензий (ssn) |
| law | licence endorsement | отметка в водительских правах о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving...  org.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| law | licence endorsement | отметка в водительском удостоверении о нарушении правил дорожного движения (antonym (in the UK) – clean driving licence (which shows no endorsements i.e. the driver has not been convicted for any motoring offences): ...offender is convicted of an offence carrying mandatory licence endorsement or disqualification from driving... gov.uk, proz.com, cambridge.org bojana) |
| avia. | licence endorsement | удостоверяющая запись в свидетельстве |
| progr. | licence error | ошибка лицензии (ssn) |
| progr. | licence error mode | режим ошибки лицензии (ssn) |
| law | licence evader | организация, действующая без лицензии (Andrey Truhachev) |
| law | licence evader | лицо, действующее без лицензии (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | licence exception | лицензионное исключение (igisheva) |
| law, copyr. | licence exception | лицензионная оговорка (igisheva) |
| law, copyr. | licence exception | исключение из лицензии (igisheva) |
| econ. | licence expiration date | дата истечения срока действия лицензии |
| progr. | licence failure | ошибка лицензии (ssn) |
| progr. | licence feature | функция лицензии (ssn) |
| busin. | licence fee | плата за лицензию |
| comp., net. | licence fee | плата за разрешение |
| fishery | licence fee | лицензионные сборы |
| EBRD | licence fee | концессионный платёж (oVoD) |
| econ. | licence fee | лицензионный платеж |
| EBRD | licence fee | плата за выдачу лицензии (oVoD) |
| EBRD | licence fee | плата за выдачу разрешения (на определенный вид деятельности raf) |
| busin. | licence fee | лицензионный сбор (AD) |
| busin. | licence fee | лицензионный сбор |
| IT | licence fee | лицензионные отчисления |
| law | licence fee | лицензионное вознаграждение (AD) |
| fish.farm. | licence fee | сбор за лицензию |
| law | licence fee | лицензионное вознаграждение |
| law | licence fee | стоимость лицензии (BrE, license fee AmE [countable] COMMERCE LAW. money paid to a person or organization for permission to use their ideas or designs: • The software company received a $4 million license fee from Siemens for use of its technology in developing medical diagnostic products. LBED Alexander Demidov) |
| gen. | licence fee | сбор, взимаемый за выдачу лицензии (AmE spelling license licence fee) also licensing fee, especially in AmE) noun [C]. an amount of money paid to a business or an authority in order to obtain a licence: They are charging a licence fee of $100 per user of the software. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | licence fee payment | лицензионный платёж |
| Makarov. | licence fees | плата за лицензию |
| fishery | licence fees | лицензионный сбор |
| fishery | licence fees | лицензионные сборы |
| progr. | licence file | файл лицензий (ssn) |
| progr. | licence file | файл лицензии (ssn) |
| gen. | licence for | лицензия на осуществление деятельности по (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | licence for | лицензия на право использования (Alexander Demidov) |
| gen. | licence for | лицензия на осуществление соответствующей деятельности по (Alexander Demidov) |
| econ. | licence for a patent | лицензия на патент |
| econ. | licence for an invention | лицензия на изобретение |
| econ. | licence for design | лицензия на конструкцию |
| econ. | licence for equipment | лицензия на оборудование |
| econ. | licence for industrial technology | лицензия на технологию производства |
| law | licence for marriage | разрешение на вступление в брак |
| pharma. | licence for the manufacture of medicinal products for human use | лицензия на производство лекарственных средств для медицинского применения (SEtrans) |
| gen. | licence for the right to | лицензия на право (ABelonogov) |
| gen. | licence for the use of fauna | лицензия на пользование объектами животного мира (ABelonogov) |
| gen. | licence for the use of subsurface resources | лицензия на право пользования недрами (ABelonogov) |
| law | licence someone for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| ecol. | licence for useful mineral development | лицензия на разработку полезных ископаемых |
| gen. | licence for water use | лицензия на водопользование (ABelonogov) |
| econ. | licence-free | безлицензионный |
| econ. | licence grant | выдача лицензии |
| univer. | licence granting the right to carry out educational activities | лицензия на право осуществления образовательной деятельности (pchilucter) |
| fin. | licence holder | держатель владелец лицензии |
| auto. | licence holder | зажим для документов в кабине водителя |
| el. | licence-holder | держатель лицензии |
| busin. | licence holder | лицензиат |
| pharma. | licence holder | держатель регистрационного удостоверения (= marketing authorization holder who.int masenda) |
| auto. | licence holder | державка для документов в кабине водителя |
| transp. | licence holder | зажим для документов |
| construct. | licence holder | владелец изобретения |
| busin. | licence holder | владелец лицензии |
| patents. | licence in writing | документально оформленная лицензия |
| progr. | licence information | информация о лицензии (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно информации о лицензии (ssn) |
| progr. | licence information dialog box | диалоговое окно лицензионной информации (ssn) |
| progr. | licence installer script | скрипт инсталляции лицензии (ssn) |
| avia., med. | licence insurance | страхование пригодности лётчика к полётам (по медицинских показаниям) |
| auto. | licence key | лицензионный ключ (translator911) |
| progr. | licence key | ключ лицензии (ssn) |
| econ. | licence law | лицензионное право |
| progr. | licence limit | ограничение лицензии (ssn) |
| adv. | licence limitation | ограничение лицензии |
| tech. | licence limitations | эксплуатационные ограничения (указанные в формуляре или свидетельстве) |
| Makarov. | licence limitations | эксплуатационные ограничения, указанные в формуляре или свидетельстве |
| progr. | licence location | расположение лицензии (ssn) |
| progr. | licence logging service | служба учёта лицензий (ssn) |
| avia., med. | licence loop | списание |
| avia., med. | licence loop | отстранение (напр., летчика) |
| avia., med. | licence loop | дисквалификация |
| progr. | licence management | управление лицензиями (ssn) |
| progr. | licence manager | менеджер лицензий (ssn) |
| progr. | licence manager service | служба менеджера лицензий (ssn) |
| tech. | licence manufacture | производство по лицензии |
| avia. | licence-manufacture | производство по лицензии |
| econ. | licence market | рынок лицензий |
| busin. | licence material | лицензионный материал |
| busin. | licence materials | лицензионные материалы |
| adv. | licence matter | предмет лицензии |
| adv. | licence matter | объект лицензии |
| progr. | licence mechanism | механизм лицензии (ssn) |
| progr. | licence model | модель лицензий (ssn) |
| data.prot. | licence number | лицензионный номер |
| econ. | licence number | регистрационный номер (автомобиля) |
| busin. | licence number | номерной знак автомобиля |
| gen. | licence number | номер лицензии (ABelonogov) |
| econ. | licence on a process | лицензия на процесс |
| progr. | licence option | параметр лицензии (ssn) |
| progr. | licence package | пакет лицензий (ssn) |
| busin. | licence passport | лицензионный паспорт |
| econ. | licence payment | лицензионный платёж (dimock) |
| gen. | licence period | лицензионный период (Alexander Demidov) |
| adv. | licence period | срок действия лицензии |
| tech. | licence plate | номерной знак |
| auto. | licence plate | государственный регистрационный номер (Viacheslav Volkov) |
| gen. | licence plate | номерной знак на автомашине |
| mil. | licence number plate | номерной знак |
| auto. | licence plate frame | Рамка номерного знака (dmi-3y) |
| tech. | licence plate lamp | лампа номерного знака |
| auto. | licence plate light | фонарь освещения номерного знака (harser) |
| gen. | licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | licence-plate recognition | распознавание считывание номерных знаков |
| mil. | licence-plate support | кронштейн номерного знака |
| progr. | licence policy | политика лицензирования (ssn) |
| econ. | licence policy | лицензионная политика |
| progr. | licence pool | пул лицензий (ssn) |
| econ. | licence possessor | владелец лицензии |
| transp. | licence pressure | разрешённое специальной инспекцией максимальное давление (напр. газа в баллоне) |
| avia. | Licence Proficiency Check | продление срока действия лицензии пилота (lyrenna) |
| avia. | Licence Proficiency Check | ревалидация (lyrenna) |
| IT | licence program | лицензионная программа (приобретённая по лицензии) |
| comp., net. | licence provision | условия лицензионного договора |
| EBRD | licence provisions | условия лицензионного договора (raf) |
| EBRD | licence provisions | условия лицензии (oVoD) |
| econ. | licence provisions | лицензионные условия |
| law | licence qualification criteria | квалификационные требования лицензирования (Alexander Demidov) |
| econ. | licence refusal | отказ в предоставлении лицензии |
| progr. | licence registration | регистрация лицензии (ssn) |
| progr. | licence registration window | окно регистрации лицензии (ssn) |
| gen. | licence registry department | отдел регистрации и лицензирования (Akiko3232) |
| econ. | licence regulations | лицензионные правила |
| gen. | licence regulations | правила лицензирования (War7ock) |
| econ. | licence remuneration | лицензионное вознаграждение |
| adv. | licence renewal | восстановление лицензии |
| gen. | licence renewal | продление лицензии (Baxter) |
| progr. | licence requirement | лицензионное требование (ssn) |
| law, contr. | licence requirements and conditions | лицензионные требования и условия (British ABelonogov) |
| progr. | licence restriction | лицензионное ограничение (ssn) |
| econ. | licence restriction | ограничение лицензии |
| pharma. | licence revocation | отзыв регистрационного удостоверения (Min$draV) |
| adv. | licence revocation | аннулирование лицензии |
| O&G | licence round | конкурс на лицензии морской добычи (MichaelBurov) |
| econ. | licence royalty | лицензионный платёж |
| corp.gov. | licence sale | предоставление лицензий (igisheva) |
| corp.gov. | licence sale | продажа лицензий (igisheva) |
| progr. | licence serial number | серийный номер лицензии (ssn) |
| IT | licence server | сервер контроля лицензий |
| progr. | licence server | сервер лицензий (ssn) |
| comp., net. | Licence Server Application Programming Interface | интерфейс прикладного программирования для сервера контроля лицензий |
| progr. | licence server machine | машина сервера лицензий (ssn) |
| progr. | licence server process | процесс сервера лицензий (ssn) |
| progr. | licence server variable | переменная сервера лицензий (ssn) |
| IT | licence service | служба лицензирования |
| progr. | licence service | служба лицензий (ssn) |
| comp., net. | Licence Service Application Programming Interface | интерфейс прикладного программирования службы лицензирования |
| progr. | licence setting | настройка лицензии (ssn) |
| progr. | licence simplification | упрощение лицензирования (ssn) |
| avia. | Licence Skill Test | сертифицированная проверка квалификации (lyrenna) |
| progr. | licence status | статус лицензии (ssn) |
| telecom. | licence string | лицензионный код (oleg.vigodsky) |
| progr. | licence string | строка лицензии (ssn) |
| transp. | licence support | кронштейн для номерного знака |
| progr. | licence support | поддержка лицензий (ssn) |
| fish.farm. | licence system | лицензионная система |
| dipl. | licence system of export regulation | лицензионная система регулирования экспорта |
| tax. | licence tax | лицензионный налог (dimock) |
| mining. | licence tendering process | процесс получения лицензии на тендере / аукционе (MichaelBurov) |
| law | licence term | срок предоставления лицензии (Just prior to the expiry of the licence term we'll email you an invitation to renew/extend your licence for a further term. Alexander Demidov) |
| econ. | licence term | срок действия лицензии |
| progr. | licence term | условие лицензионного соглашения (ssn) |
| gen. | licence term | срок, на который выдана лицензия (The licence term for the television broadcast will be for a maximum of five (5) years, with the term to commence no later than six (6) months from delivery of the ... Alexander Demidov) |
| progr. | licence termination date | дата прекращения лицензии (ssn) |
| progr. | licence text | текст лицензии (ssn) |
| gen. | licence to | лицензия на осуществление деятельности по (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| gen. | licence to | лицензия на право (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| ecol. | licence to discharge | разрешение на удаление |
| ecol. | licence to discharge | разрешение на сброс |
| busin. | licence to dump dredge material | разрешение на отвал грунта выемки |
| busin. | licence to export | выдавать лицензию на экспорт |
| Makarov. | licence to fish | разрешение на рыбную ловлю |
| Makarov. | licence to fish | лицензия на рыбную ловлю |
| gen. | licence to kill | лицензия на убийство ("Лицензия на убийство" — литературный приём, используемый в политических и шпионских детективах. Термин обозначает официальное разрешение правительства или органа государственной власти секретному агенту на самостоятельное принятие решения о необходимости и целесообразности убийства для достижения некоей цели и приведение его в действие (при этом убийство не обязательно должно быть совершено в целях самозащиты). Концепция стала широко известна из фильмов о Джеймсе Бонде, где главному герою был присвоен личный номер начинавшийся с двух нулей (00), означавший что агент имеет лицензию на убийство.: The Japanese claim the whales will be used for 'scientific research', a loophole that gives them a licence to kill. English-Spanish Dictionary wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | licence to manage a mortgage pool | лицензия на управление ипотечным покрытием (ABelonogov) |
| cables | licence to manufacture | лицензия на изготовление |
| econ. | licence to manufacture | лицензия на право производства |
| mining. | Licence to Mine | лицензия на недропользование (MichaelBurov) |
| mining. | Licence to Mine | лицензия на право пользования недрами (MichaelBurov) |
| econ. | licence to operate | концессия |
| gen. | licence to practice as a notary | лицензия на нотариальную деятельность (ABelonogov) |
| gen. | licence to practice as a notary | лицензия на право нотариальной деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | разрешение на врачебную практику |
| Makarov. | licence to practise as a doctor | патент на врачебную практику |
| busin. | licence to print money | разрешение на печатание денег |
| busin. | licence to print money | лицензия на печатание денег |
| tech. | licence to sell | лицензия на сбыт |
| gen. | licence to sell | лицензия на осуществление деятельности по реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | licence to sell insurance | лицензия на осуществление страхования (Alexander Demidov) |
| busin. | licence to sell spirits | лицензия на продажу спиртных напитков |
| Makarov. | licence to sell tobacco | патент на продажу табака |
| Makarov. | licence to shoot | лицензия на охоту |
| Makarov. | licence to shoot | разрешение на охоту |
| gen. | licence to shoot | лицензия на рыбную на охоту |
| tech. | licence to use | лицензия на использование |
| econ. | licence to use | лицензия на право пользования |
| gen. | licence to use | лицензионный договор на право использования (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| gen. | licence to use | право использования (A licence to use or LTU is a licence to use an intellectual property such as a patent or trademark. This is distinct from other types of licence such as a licence to manufacture or copy the invention or design. It is the sort of licence commonly issued for the use of computer software. WK Alexander Demidov) |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| cables | licence to use an invention | лицензия на использование изобретения |
| busin. | licence to use inventions | лицензия на использование изобретения |
| gen. | licence to use subsurface resources | лицензия на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | licence trade | лицензионная торговля |
| law | licence trade | торговля лицензиями |
| el. | licence-trading | торговля по лицензии |
| econ. | licence transaction | лицензионная операция |
| adv. | licence transfer | переуступка лицензии |
| progr. | licence type | тип лицензии (ssn) |
| law | licence under a patent | патентная лицензия |
| adv. | licence under trademark | лицензия на товарный знак |
| progr. | licence update | обновление лицензии (ssn) |
| progr. | licence upgrade | модификация лицензии (ssn) |
| progr. | licence upgrade | обновление лицензии (ssn) |
| progr. | licence upgrade form | форма модификации лицензии (ssn) |
| econ. | licence value | цена лицензии (dimock) |
| econ. | licence value | стоимость лицензии |
| progr. | licence verification | проверка лицензии (ssn) |
| progr. | licence version | версия лицензии (ssn) |
| med. | loop of licence insurance | потеря права на страхование профессиональной пригодности (летного состава) |
| avia. | loss-of-licence on medical grounds | прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения |
| econ. | magnitude of a licence fee | размер платы за лицензию |
| law, copyr. | manufacturing licence agreement | лицензионный договор о производстве (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence agreement | лицензионный договор об изготовлении (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence agreement | лицензионный договор на производство (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence agreement | лицензионный договор на изготовление (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence contract | лицензионный договор об изготовлении (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence contract | лицензионный договор на производство (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence contract | лицензионный договор о производстве (igisheva) |
| law, copyr. | manufacturing licence contract | лицензионный договор на изготовление (igisheva) |
| gen. | Master Licence Agreement | Основной лицензионный договор (Сардарян Арминэ) |
| progr. | Mathcad licence file | файл лицензии Mathcad (ssn) |
| progr. | Mathcad licence service | служба лицензий Mathcad (ssn) |
| progr. | Mathcad licence wizard | мастер лицензий Mathcad (ssn) |
| IT | Microsoft Open Licence Pack | соглашение на использование ПО Microsoft в пределах компании |
| gen. | mineral licence auction | аукцион на право пользования недрами (Alexander Demidov) |
| busin. | monthly licence charge | ежемесячная плата за лицензию (MLC) |
| comp., net. | network licence server | сервер контроля лицензий |
| IT | non-nonsense licence agreement | серьёзное лицензионное соглашение |
| tech. | number licence plate light | фонарь освещения номерного знака |
| softw. | OEM International Program Licence Agreement | Международное лицензионное соглашение об использовании программного продукта в изначальной комплектации (Andy) |
| IT | open licence pack | лицензия на использование ПО в пределах компании |
| IT | open licence pack | соглашение на использование ПО в пределах компании |
| nucl.pow. | operating licence application | заявка на лицензию на эксплуатацию (Ananaska) |
| avia. | operating licence of air transport, passengers and cargo | лицензий на осуществление перевозок воздушным транспортом пассажиров и грузов (tina.uchevatkina) |
| real.est. | parking licence agreement | договор на пользование парковкой (This form is a Parking License Agreement that documents the use of parking spaces by a tenant/licensee. Typically the parking arrangement is outlined in the lease and the parking garage/facility is operated by a separate entity from the landlord. 'More) |
| econ. | patent licence payments | выплаты по патентной лицензии |
| Makarov. | pay licence fee | платить за разрешение |
| econ. | period of a licence agreement | срок действия лицензионного соглашения |
| tech. | pilot licence validity | срок действия лётного свидетельства |
| energ.ind. | plant licence extension | продление лицензии на эксплуатацию АЭС |
| Makarov. | possess a licence for something | иметь лицензию на (что-либо) |
| law | Presentation the data on the revocation of licence by the licensing authority | Представление лицензирующим органом сведений об аннулировании лицензии (Konstantin 1966) |
| avia. | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов (tina.uchevatkina) |
| progr. | product development and licence agreement | договор о разработке нового продукта и о лицензии (ssn) |
| med. | product licence as of right | лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai) |
| gen. | product licence holder | владелец регистрационного свидетельства (Peri) |
| pharma. | product licence number | регистрационный номер (igisheva) |
| busin. | production licence concerning oil | лицензия на добычу нефти |
| progr. | proper licence file | правильный файл лицензий (ssn) |
| auto. | provisional driving licence with motorcycle entitlement | Временные ученические водительские права на мотоцикл (Andy) |
| fin. | pure licence contract | чистое лицензионное соглашение |
| mil. | rear licence plate | номерной задний знак |
| busin. | renew licence for 10 years | возобновить лицензию сроком на 10 лет |
| energ.ind. | revised licence application | пересмотренная заявка на лицензию |
| busin. | revocation of licence to practise | отмена разрешения практиковать |
| busin. | sale of licence on commercial terms | продажа лицензии на коммерческих условиях |
| busin. | sign a licence agreement | подписывать лицензионное соглашение |
| progr. | software licence agreement | лицензионное соглашение (ssn) |
| progr. | software licence agreement | лицензионное соглашение на программное обеспечение (ssn) |
| progr. | software licence agreement window | окно лицензионного соглашения (ssn) |
| gen. | software licence fee | вознаграждение за предоставление права на использование программ для ЭВМ (Alexander Demidov) |
| progr. | software licence key | программный лицензионный ключ (ssn) |
| ed. | Sponsor Licence Number | номер лицензии поручителя (Johnny Bravo) |
| insur. | subject to licence being granted | при условии выдачи лицензии (Yuriy83) |
| busin. | submission of initial licence materials | представление исходных лицензионных материалов |
| tech. | take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| Makarov. | take a licence for | приобретать лицензию на |
| Makarov. | take out a licence for hunting | получить разрешение на охоту |
| telecom. | television and radio licence fee | абонентская плата за телевидение и радио (Andrey Truhachev) |
| O&G, casp. | television licence fees | телевизионные лицензионные платежи (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | temporary licence plate | транзитный номер (Andrey Truhachev) |
| auto. | temporary licence plate | временный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the company must get its licence reissued | фирма должна переоформить лицензию |
| patents. | the compulsory licence shall be refused | в выдаче принудительной лицензии будет отказано |
| Makarov. | the curfew gave licence to the police to hunt people as if they were animals | комендантский час позволил полиции охотиться на людей, как на животных |
| Makarov. | the licence is still in force | лицензия ещё действительна |
| law | trademark licence agreement | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| gen. | trademark licence agreement | лицензионное соглашение об использовании товарных знаков (Johnny Bravo) |
| gen. | under a licence from | по лицензии, предоставленной кем-либо (Alexander Demidov) |
| perf. | under licence manufacturing | лицензированное производство |
| gov. | Unified Register of Licence Records | Единый реестр учёта лицензий (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| econ. | unit licence franchise agreement | лицензионное соглашение о франчайзинге (dimock) |
| progr. | user licence agreement | лицензионное соглашение пользователя (ssn) |
| auto. | valid licence key | действующий лицензионный ключ (translator911) |
| busin. | validity of a licence agreement | срок действия лицензионного соглашения |
| law | vehicle licence number | регистрационный номер водительских прав |
