| English | Russian |
| accreditation of libraries | аккредитация библиотек |
| allocation of libraries | размещение библиотек |
| All-Russian Meeting of Directors of Federal and Central Regional Libraries | Всероссийское совещание руководителей федеральных и центральных региональных библиотек |
| American Association of Law Libraries | Американская ассоциация юридических библиотек |
| Association of British Theological and Philosophical Libraries | Ассоциация британских богословских и философских библиотек |
| Association of College and Reference Libraries | Ассоциация университетских и справочных библиотек |
| association of libraries | ассоциация библиотек |
| Association of Research Libraries | Ассоциация научных библиотек |
| Association of Southeastern Research Libraries | Ассоциация научных библиотек Юго-Востока |
| Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и бюро информации |
| Association of Special Libraries and Information Bureau | Ассоциация специальных библиотек и Информационное бюро |
| book stock for travelling libraries | передвижной фонд |
| book stock for travelling libraries | книжный фонд для передвижных библиотек |
| book supply of libraries | книгоснабжение библиотек |
| branch libraries coordination department | отдел по руководству работой филиалов |
| central book pool of research libraries | центральный коллектор научных библиотек |
| central library | библиотечный коллектор |
| classification of libraries | классификация библиотек |
| clearing house between libraries | расчётный центр по книгообмену |
| clearing house between libraries | посреднический центр по книгообмену |
| College and Research Libraries | Библиотеки колледжей и научные библиотеки |
| deideologization of libraries | деидеологизация библиотек |
| director of libraries | начальник управления библиотек |
| Directorate of libraries | Управление библиотек |
| directory of libraries | адресная книга библиотек |
| distributing center for libraries | библиотечный коллектор |
| Division of Hospital Libraries | отдел больничных библиотек |
| Division of Libraries for Children and Young People | отделение детских и юношеских библиотек |
| draft libraries ordinance | проект закона о библиотеках |
| ever-expanding library | постоянно пополняемая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| financing of libraries | финансирование библиотек |
| illegal libraries | нелегальные библиотеки |
| Illinois Libraries | Библиотеки Иллинойса (наименование журнала) |
| Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и центров документации |
| Indian Association of Special Libraries and Information Centre | Индийская ассоциация специальных библиотек и Информационный центр |
| individual library | отдельно взятая библиотека (Alex_Odeychuk) |
| individual library | отдельная библиотека (Alex_Odeychuk) |
| inspector of libraries | библиотечный инспектор |
| inter-library loan | МБА (сокр. от "межбиблиотечный абонемент" Alex_Odeychuk) |
| inter-library loan | межбиблиотечный абонемент (Alex_Odeychuk) |
| inter-library loans | заказ книг из других библиотек (denghu) |
| interaction of libraries | взаимодействие библиотек |
| interaction of libraries and library systems | взаимодействие библиотек и библиотечных систем |
| International Association of Music Libraries | Международная ассоциация музыкальных библиотек |
| International Association of Technical University Libraries | Международная ассоциация библиотек технических университетов |
| International Association of Technical University Libraries | Международная ассоциация библиотек технических высших школ |
| international libraries' communications | международные связи библиотек |
| international relations of libraries | международные связи библиотек |
| libraries activities economy analysis | экономический анализ деятельности библиотек |
| libraries certificate | паспорт библиотеки |
| libraries educational activity | образовательная деятельность библиотек |
| libraries integration | интеграция библиотек |
| libraries mission | миссия библиотеки |
| libraries of gubernies | губернские библиотеки (territorial subregions of Russia, 1708-1929) |
| libraries of "zemstvo" | земские библиотеки (district council in Russia in 1864 – 1918) |
| libraries' self-supporting running | хозяйственный расчёт в библиотеках |
| как возможность Library accessibility | общедоступность библиотек (как условие) |
| library accounting | учет в библиотеке |
| library activities psychology | психология библиотечной деятельности |
| library activity analysis | анализ библиотечной практики |
| library administration | администрация библиотеки |
| library administration | управление библиотекой |
| library adviser | консультант библиотеки |
| library and information activity | библиотечно-информационная деятельность (xaskin) |
| library application | заявление о записи в библиотеку |
| library architecture | архитектура библиотеки |
| library assistant | рядовой сотрудник библиотеки |
| library assistant | помощник библиотекаря (I. Havkin) |
| library attendance | посещаемость библиотеки |
| library authority | руководящий библиотечный орган (I. Havkin) |
| library authority | правление библиотеки |
| library automation system | система автоматизации библиотек |
| library availability | общедоступность библиотек (как условие) |
| library binding | изготовление библиотечного переплета |
| Library Binding Institute | Институт библиотечного переплета |
| library board | правление библиотеки |
| library borrower | абонент библиотеки |
| library budget | бюджет библиотеки |
| library budgeting | финансирование библиотечного дела |
| library building lay-out | планировка библиотечных зданий |
| library card | абонементная карточка |
| library card number | номер читательского билета (dinchik%)) |
| library catalogue design | оформление библиотечного каталога |
| library catalogues outreach | пропаганда каталогов |
| library census | перепись библиотек |
| library club | клуб, организованный в помощь библиотеке |
| library code | кодекс законов о библиотеках |
| library commission | совет библиотеки |
| library commission | правление библиотеки |
| library commission | управление библиотек штата |
| library cooperation | кооперирование в библиотечном деле |
| library cooperation | кооперирование библиотек |
| library co-ordination | координация деятельности библиотек |
| library corner l. | угольник переплета, образованный двумя диагональными складками переплетного материала |
| library criminal | нарушитель библиотечных правил |
| library cycle dispatching | диспетчеризация библиотечных циклов |
| library debts | задолженность в библиотеке |
| library design | оформление библиотеки |
| library designing | проектирование библиотеки |
| library dictionary | словарь библиотечных терминов |
| library director | директор библиотеки |
| library directory | путеводитель по библиотекам |
| library directory | справочник по библиотекам |
| library discount | скидка для библиотек |
| library edition | комплект книг, изданных в одном оформлении |
| Library Education Division | Отдел библиотечного образования |
| library employee | сотрудник библиотеки |
| library fee | плата за пользование библиотекой |
| library fee | штраф за просроченную или утерянную книгу (plushkina) |
| library fee | взнос за пользование фондом (plushkina) |
| library financing | финансирование библиотечного дела |
| library for adult education | библиотека для образования взрослых |
| library for adults | библиотека для взрослых |
| Library for natural sciences of Russian Academy of Sciences | Библиотека по естественным наукам Российской академии наук |
| library for periodicals | библиотека периодических изданий |
| library for science and technology | библиотека научной и технической литературы |
| library for the blind | библиотека для слепых |
| library for the blind and visually impaired persons | библиотека для слепых и слабовидящих |
| library founder | учредитель библиотеки |
| library has | "библиотека имеет" |
| library has card | карточка, указывающая тома издания, которые имеются в библиотеке |
| library has card | карточка, указывающая выпуски издания, которые имеются в библиотеке |
| library holdings footage | метраж полок |
| library holdings metreage | метраж полок |
| library instruction | обучение читателей пользованию библиотекой |
| library interior | интерьер библиотеки |
| library is a growing organism | библиотека — растущий организм (пятый закон Ранганатана) |
| library junior | помощник библиотекаря |
| library line up | очередь за получением книг в библиотеке |
| library management | организация работы библиотеки |
| library management | менеджмент библиотеки |
| library management | управление библиотекой |
| library manager | руководитель библиотеки |
| library mark | печать библиотеки на книге |
| library-methodic centre | библиотека-методический центр |
| library-minded man | лицо, интересующееся библиотекой |
| library network statistics | статистика библиотечной сети |
| library norms setting | нормирование библиотечного труда |
| library obtaining documents on a selective basis | библиотека, получающая неполный обязательный экземпляр правительственных изданий |
| Library of Congress | Библиотека Конгресса |
| Library of Congress scheme | схема классификации Библиотеки Конгресса США |
| library of Congress Subject Headings | список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США |
| library of encoded abstracts | библиотека кодированных рефератов |
| library of enterprise | библиотека предприятия (plant, factory, etc.) |
| library of the archives | библиотека архивов |
| library of the British Museum | библиотека Британского Музея |
| library operations station | пункт библиотечного обслуживания (delivery, etc.) |
| library organization | организация библиотек |
| library pass | библиотечный абонемент (Andrey Truhachev) |
| library pass | пропуск для учащегося в школьную библиотеку |
| library pass | библиотечный пропуск (Andrey Truhachev) |
| library period | время для занятий в библиотеке (для учащихся) |
| library permit | пропуск для учащегося в школьную библиотеку |
| library personnel | штат библиотеки |
| library personnel | персонал библиотеки |
| library policy | политика библиотеки |
| library policy | направление работы в библиотеке |
| library prognostics | прогнозирование библиотечного дела |
| library promotion movement | движение за пропаганду библиотеки |
| library publication | издание, выпущенное библиотекой |
| library publicity | популяризация библиотеки |
| library reading | чтение в стенах библиотеки |
| library-reading room | библиотека-читальня |
| library regulations | положение о библиотеке |
| library regulations | устав библиотеки |
| library's Arabic language holdings | библиотечные фонды на арабском языке (Alex_Odeychuk) |
| library's effectiveness | эффективность работы библиотеки |
| library schedule | режим работы библиотеки |
| library school graduate | лицо, окончившее библиотечную школу |
| library science department | кабинет библиотековедения |
| library science department | отдел библиотековедения |
| library scientist | учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности |
| library service | обслуживание читателей |
| library service statistics | статистика библиотечного обслуживания |
| library services administration | управление библиотечным делом |
| library sign | вывеска библиотеки |
| library skills | умение пользоваться библиотекой |
| library space | пространство библиотеки |
| library stack | книгохранилище |
| library stacks | книгохранилище |
| library staff | персонал библиотеки |
| library staff | штат библиотеки |
| library stamp | штемпель библиотеки |
| library statistic factors | показатель библиотечной статистики |
| library statute | устав библиотеки |
| library stocks' generation | формирование библиотечного фонда |
| library stocks statistics | статистика библиотечных фондов |
| library stocks verification | проверка библиотечного фонда |
| library structure | структура библиотеки |
| library stuff statistics | статистика библиотечных кадров |
| library style binding | переплет библиотечного типа |
| library survey | обзор библиотечной работы |
| library system | система библиотек |
| library taxation | взимание библиотечного налога |
| library taxation | обложение библиотечным налогом |
| library techniques | техника библиотечной работы |
| library textbook | учебник библиотечного дела |
| library tour | экскурсия по библиотеке |
| library trailer | библиотека-автоприцеп |
| library training | подготовка библиотекарей |
| library trustees council | совет попечителей библиотеки |
| library unit | партия книг, передаваемых в классную библиотеку центральным школьным хранилищем |
| library user | посетитель библиотеки |
| library user | читатель, пользующийся библиотекой |
| library van | библиотека-автомобиль |
| library van | вагон для перевозки книг |
| library van | библиотека-фургон |
| library visit | посещение библиотеки |
| library visitor | посетитель библиотеки |
| library with contemporary professional literature | библиотека современной специальной литературы (Alex_Odeychuk) |
| library work-plan | план работы библиотеки |
| Minnesota Libraries | Библиотеки Миннесоты (наименование журнала) |
| mobile-library assistant | книгоноша |
| National Association of State Libraries | Национальная ассоциация библиотек штатов |
| network of libraries | библиотечная сеть |
| New England School Libraries Association | Ассоциация школьных библиотек Новой Англии |
| organisation of libraries' work | организация работы библиотеки |
| outlier libraries | "внешние" библиотеки (не входящие в региональные системы, но являющиеся участниками межбиблиотечного абонемента) |
| outline of libraries | введение в библиотековедение (учебный курс) |
| palace libraries | дворцовые библиотеки |
| parish library | приходская библиотека (I. Havkin) |
| parochial library | приходская библиотека (I. Havkin) |
| pay plan for libraries | тарифная сетка для библиотекарей |
| peoples libraries | народные библиотеки |
| polyethnic activity of libraries | полиэтническая деятельность библиотек |
| princely libraries | княжеские библиотеки |
| Private Libraries Association | Ассоциация частных библиотек |
| private library system | сеть частных библиотек (Alex_Odeychuk) |
| psychological climate in a libraries' collective | психологический климат в коллективе библиотеки |
| public libraries acts | законодательные акты о публичных библиотеках |
| public libraries division | отдел публичных библиотек |
| public library and reading room | библиотека-читальня |
| publications consulted on the premises in libraries | издания для использования в стенах библиотеки |
| gramophone record library | фонотека |
| review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| rules for a use of libraries | правила пользования библиотекой |
| Russian libraries abroad | русские библиотеки за рубежом |
| School Libraries | Школьные библиотеки (наименование журнала) |
| school libraries department | подотдел отдела народного образования, ведающий школьными библиотеками |
| school libraries department | отдел публичной библиотеки, ведающий школьными библиотеками |
| siting of libraries | размещение библиотек |
| small library | библиотечка (dim. of библиотека) |
| Special Libraries | Специальные библиотеки (наименование журнала) |
| state-sponsored libraries | библиотеки, финансируемые государством |
| study tour of libraries | учебное посещение библиотеки |
| tape library | фонотека |
| The All-Russian libraries Day | Общероссийский День библиотек |
| through inter-library loan | посредством межбиблиотечного абонемента (Alex_Odeychuk) |
| travelling men's libraries | система библиотек для туристов и путешественников с выдачей книг в одном городе и приёмом их в другом |
| unesco Bulletin for Libraries | Бюллетень ЮНЕСКО для библиотек |
| united libraries | объединённые библиотеки |
| work payment grouping of libraries | группы библиотек по оплате труда |
| youth libraries faculty | факультет юношеских библиотек |
