| English | Russian |
| a basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| a combination of a blizzard and low level drifting snow | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей |
| a primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| achieve acceptable levels of risk of harm | оставаться в рамках приемлемого риска причинения вреда |
| acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| acting on the level of amateurs | исполнение роли на любительском уровне |
| add three level tablespoons of something | добавить три столовые ложки (чего-либо) |
| aggradation of levels | повышение отметок уровня воды |
| aggradation of levels | повышение отметок русла |
| agrotechnical level of tilling | агротехнический уровень обработки почвы |
| alloy layers of various carbon levels | легированные слои с различным содержанием углерода по толщине |
| an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level | электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень |
| at a height of 3000 metres above sea level | на высоте 3000 метров над уровнем моря |
| at the level of | на уровне (чего-либо) |
| at the level of | на уровне чего-либо |
| base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| base level of deposition | базис аккумуляции |
| base level of erosion | базис эрозии (почвы) |
| base level of glacierization | базис оледенения (нижняя граница возможного сползания языков ледников, соответствующая высоте днищ долин в данном районе) |
| base level of stream | базис эрозии реки |
| base level of stream | базис эрозии потока |
| basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| be in a deep level of depression | находиться в состоянии глубокой депрессии |
| be on the same level of knowledge | иметь одинаковые знания |
| Boltzmann distribution of vibrational and rotational levels | распределение Больцмана колебательных и вращательных уровней |
| bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| bring the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| broadening of energy level | уширение энергетического уровня |
| calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels | химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях |
| compilation of energy levels | компиляция уровней энергии |
| concordance of summit levels | соответствие вершинных уровней |
| concordance of summit levels | равновершинность |
| configuration of filled levels | конфигурация занятых уровней |
| consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid | потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы |
| control of blood cholesterol levels | регулирование уровня холестерина в крови |
| control of product level | регулирование уровня продукта |
| crossing of Stark levels | пересечение штарковских уровней |
| cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| defect levels of the immune defense are higher than the average ones in the region | уровни дефектов иммунной защиты выше средних по области |
| degeneracy of a level | вырождение уровня |
| degrade man to the level of beasts | низводить человека до уровня животных |
| density of states at Fermi level | плотность состояний на уровне Ферми |
| designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| determining natural levels of pollutants | определение естественного уровня загрязняющих веществ (see also baseline monitoring) |
| development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| diagram of vibronic levels | диаграмма вибронных уровней |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| different levels of approximation | различные уровни приближения |
| drop of underground water level | депрессия подземных вод |
| drop the level of water | снизить уровень воды |
| drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| emptying of level | опустошение энергетического уровня |
| energy level of particle of quantized system | энергетический уровень частицы в квантованной системе |
| evolution of energy levels | эволюция энергетических уровней |
| extraction chromatographic separation of minor actinides from purex high-level wastes | экстракционно-хроматографическое разделение из высокоактивных отходов пурекс-процесса |
| fall of water level | понижение уровня воды |
| filling of a level | заселение уровня |
| filling of the level | заселение уровня |
| filling of upper level | заселение верхнего уровня |
| fine structure of energy levels | тонкая структура уровней энергии |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory | глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности |
| global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| global relative stillstand of sea level | глобальная относительная стабильность уровня моря |
| global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| her lectures are pitched directly at the level of the students | её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов |
| high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| high levels of theory | высокие уровни теории |
| high-level descriptors of molecular structures and conformations | дескрипторы высокого уровня молекулярных структур и конформаций |
| his sales had slipped below the level for June of last year | его продажи упали ниже уровня июня прошлого года |
| I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах |
| keep the rod plumb by means of a level | устанавливать нивелирную геодезическую рейку по уровню |
| kinetics of level population | кинетика заселения уровней |
| level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| level of a two-motion selector | декада (in the case of decimal selection; декадно-шагового искателя) |
| level of accommodation of rectum | резервуарная способность прямой кишки |
| level of accommodation of rectum | адаптационная способность прямой кишки |
| level of bases | степень насыщенности основаниями |
| level of bases | содержание оснований |
| level of confidence | доверительная вероятность |
| level of crust | уровень земной коры |
| level of demand is down | спрос упал |
| level of denudation | эрозионно-аккумулятивный уровень |
| level of detail | степень детализации |
| level of electronic excitation | возбуждённый электронный уровень |
| level of groundwater | уровень подземных вод |
| level of groundwater | уровень грунтовых вод |
| level of indenture | степень детализации |
| level of integration | степень интеграции |
| level of no strain | уровень, лишённый деформации |
| level of no strain | зона, лишённая напряжений |
| level of noise | уровень шумов |
| level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| level of saturation | уровень насыщения |
| level of saturation | степень насыщения |
| level of service | уровень обслуживания (показатель загрузки дороги транспортным потоком) |
| level of significance | уровень значимости (в статистике) |
| level of substructure | уровень подконструкции |
| level of substructure | уровень вложенности подконструкции |
| level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| level of titration | уровень титрования |
| level of treatment of topics | уровень обсуждений тем |
| level of waste removal | степень очистки сточных вод |
| level of zero amplitude | нулевой уровень |
| level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice | уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда |
| levels of accuracy | нормы точности |
| low level of employment | большая безработица |
| low level of employment | низкий уровень занятости |
| lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| lowering of the water level | снижение уровня воды |
| lowest level of landslide | базис оползня |
| magnetic linear dichroism of electronic transitions between twofold-degenerate molecular spin levels | магнитный линейный дихроизм для электронных переходов между двукратно вырожденными спиновыми уровнями |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| molecular constants of highly excited vibrational levels | молекулярные постоянные высоковозбужденных колебательных уровней |
| molecular engineering of band level energies | молекулярное конструирование энергий зон |
| nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| optimum level of probability | оптимальный уровень надёжности |
| optimum level of reliability | оптимальный уровень надёжности |
| out-of-level | неровный |
| out-of-level | выходящий за уровень |
| parity of energy levels | чётность энергетических уровней |
| periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| phosphine genotoxicity at occupational levels of exposure | генотоксичность производственных уровней воздействия фосфина |
| point of level | нивелирная точка |
| portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| primary standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the art | первичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы |
| protein level of diet | уровень протеинов в рационе |
| raise the intellectual level of the people | поднять интеллектуальный уровень народа |
| rapid assessment of environmental radon levels | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| relative stillstand of sea level | относительная стабильность уровня моря |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| rise and fall of the water level | подъёмы и падения уровня воды |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде |
| selective filling of levels | селективное заселение уровней |
| selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the level bubble to the middle of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum | резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания |
| shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| sink to a level of 1000 feet | затонуть на глубине в 1000 футов |
| species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| spectroscopy of highly excited levels | спектроскопия высоко возбуждённых уровней |
| stair-step levels of terrain | ступенчатый склон |
| stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| stand of level | стояние уровня грунтовых вод |
| stand of level | стояние уровня (грунтовых вод) |
| Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| statistical weight of level | статистический вес уровня |
| stir in 1 level teaspoon of yeast | добавьте в смесь 1 чайную ложку без верха закваски |
| temporary base level of erosion | временный базис эрозии (почвы) |
| test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| the floor of the lean-to was level with the patio | пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком |
| the general level of interest | общий уровень интереса |
| the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income | правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму |
| the government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the idea of equal education was to level up the general standard | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня |
| the interchange of matter and energy at atomic level | переход материи в энергию и обратно на атомном уровне |
| the level of defence spending | уровень затрат на оборону |
| the level of demand is down | спрос упал |
| the level of performance | художественный уровень спектакля |
| the level of performance | художественный уровень исполнения |
| the level of plateau | высота плато над уровнем моря |
| the level of production | уровень производства |
| the level of the coast | высота берега над уровнем моря |
| the level of the lake | уровень озера |
| the level of the sea | уровень моря |
| the level of the water | уровень воды |
| the level of unemployment | уровень безработицы |
| the level of unemployment in this country is too high | уровень безработицы в этой стране слишком высокий |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| the shining level of the lake | блестящая гладь озера |
| the shining level of the lake | сияющая гладь озера |
| the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry | окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии |
| the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| the vast level of the desert | широкие просторы пустыни |
| the water-level of the river has fallen | воды в реке убавилось |
| the water-level of the river has fallen | вода в реке спала |
| three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии |
| threshold level in case of exposure to dioxin | пороговый уровень в случае воздействия диоксина |
| tissue level of the element | содержание данного элемента в тканях |
| tunnelling predissociation widths of quasibound levels | ширины квазисвязанных уровней для туннельной предиссоциации |
| useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| variations of sea level | колебания уровня моря |
| variations of sea level | изменения уровня моря |
| vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды |
| vibrational levels of low-lying ionic states | колебательные уровни низколежащих ионных состояний |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| working level of the heap | рабочий горизонт площадки отвала |
| world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
