| English | Russian |
| a high level of excellence | высокий уровень совершенства |
| a high level of excellence | высокий уровень мастерства |
| a higher level of civilization | более высокий уровень цивилизации |
| a level appraisal of the situation | объективная оценка положения |
| a level appraisal of the situation | беспристрастная оценка положения |
| actual level of demand | фактический размер спроса (ABelonogov) |
| actual level of living | реальный уровень жизни (ssn) |
| all levels of the population | широкие слои населения (nata6ka) |
| artificial raising or lowering of price levels | искусственное завышение или занижение цен (ABelonogov) |
| as other countries aspire to our style of living and level of consumption | по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти (bigmaxus) |
| at the board-of-directors level | на уровне совета директоров (Ремедиос_П) |
| at the level of | у (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| at the level of | в месте расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| at the level of | в зоне расположения (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| at the level of | в зоне (чего-либо; См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| at the level of | рядом с (См. пример в статье "возле". I. Havkin) |
| at the level of | с точки зрения (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| at the level of | в (The apical heartbeat in an adult is best heard at the level of the fifth intercostal space. I. Havkin) |
| at the level of | в отношении (A key question that needs to be addressed at the level of organization of interactions between populations is:... I. Havkin) |
| at the level of | в части (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| at the level of | в смысле (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| at the level of | в области (Typically, this is pain at the level of the fracture, that is, in the back. I. Havkin) |
| at the level of | возле (The two compartments should be joined by a pipe at the level of the outlet. I. Havkin) |
| attainment by all peoples of the highest possible level of health | достижение всеми народами возможно высшего уровня здоровья (ст. 1 Устава ВОЗ) |
| be high above the level of the sea | находиться высоко над уровнем моря |
| bring to the level of | возводить в ранг (a national idea; национальной идеи A1_Almaty) |
| bubble of level | пузырёк ватерпаса |
| clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| coupled-cluster singles and doubles levels of theory CCSD levels of theory | теория связанных кластеров одно- и двукратного уровней (с учетом одно- и двукратных возбуждений) |
| cultural level of the masses | культурный уровень масс |
| deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| diagram of standard well logging with a breakdown into levels | диаграмма стандартного каротажа с разбивкой на горизонты (ABelonogov) |
| direct measurement indicator of water level | указатель уровня воды прямого действия (Alexander Demidov) |
| downgrade oneself to the level of | опускаться до уровня (VLZ_58) |
| economic level of leakage | экономически приемлемый уровень утечек (Alexander Demidov) |
| general certificate of education A-level | Свидетельство о среднем образовании продвинутого уровня (Johnny Bravo) |
| good level of performance | хороший уровень производительности труда (Dyatlova Natalia) |
| have a basic level of | владеть языком на элементарном уровне (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| have a basic/intermediate/advanced level of | владеть языком (I am fluent in Spanish and have a basic level of French. ART Vancouver) |
| he government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог заглянуть за неё |
| he is not of her level | он ей не пара |
| he was concerned about the level of radiation | его беспокоил уровень радиации |
| High Level Dialogue of the General Assembly | Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler) |
| high level of access | высокий уровень доступа (scherfas) |
| high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ (It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| high level of advancement | значительная стадия продвижения (работ; It is required a high level of construction advancement Krystin) |
| high level of culture | высокий уровень культуры |
| high level of culture | высокая культурность |
| high level of organization | высокоорганизованность (Yanamahan) |
| high level of skill | высокий Уровень мастерства |
| highest level of safety | максимальная безопасность (anyname1) |
| increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| increased levels of secrecy | повышенная секретность (bigmaxus) |
| increased levels of secrecy | повышение уровня секретности (bigmaxus) |
| increasing the level of social protection | повышение уровня социальной защищённости (ABelonogov) |
| intermediate level of education | промежуточный концентр |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| key speech to the level of the audience | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории |
| lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| let the situation degenerate to a the level of | довести ситуацию до состояния (VLZ_58) |
| level of activity | подвижность (Alex_Odeychuk) |
| level of alert | степень готовности (Vladimir Moutafov) |
| level of atmospheric precipitation | объёмы выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| level of atmospheric precipitation | объём выпадаемых атмосферных осадков (Alexander Demidov) |
| level of authority | инстанция |
| level of automation | глубина автоматизации (rechnik) |
| level of awareness | уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| level of awareness | уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| level of breakdown | уровень разбивки (напр: данных по категориям, классам и т.п. Азери) |
| level of coating of the seeds | степень покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| level of cooperation | уровень сотрудничества (6j) |
| level of credibility | степень доверия (Alex_Odeychuk) |
| level of credibility | уровень доверия (Alex Lilo) |
| level of culture | культурный уровень |
| level of culture | культурность |
| level of discourse | стиль общения (SirReal) |
| level of discourse | регистр (SirReal) |
| level of discourse | уровень общения (SirReal) |
| level of economic crime in Russia | криминализация российской экономики (Alexander Demidov) |
| level of effort method | оценка объёмов работ, не поддающихся количественной оценке, затратным методом (kondorsky) |
| level of equipment | оснащенность |
| level of expertise | уровень компетентности (naiva) |
| level of expertise | уровень подготовленности (специалиста Katrin26) |
| level of exposure | уровень воздействия (Leatah) |
| level of factuality | уровень категоризации обобщения |
| level of food security | уровень продовольственной безопасности (HarryWharton&Co) |
| level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| level of fulfillment | степени выполнения (rechnik) |
| level of governance | уровень власти (feihoa) |
| level of government | уровень власти (Stas-Soleil) |
| level of someone's grades | успеваемость (bix) |
| level of indoctrination | степень идеологической обработки (Alex_Odeychuk) |
| level of insurance risk | степень страхового риска (Alexander Demidov) |
| level of interaction | уровень взаимодействия (Sergei Aprelikov) |
| level of interest | уровень интереса (ssn) |
| level of knowledge | уровень знаний (ssn) |
| level of material prosperity | уровень материального благосостояния (Naprimerkris) |
| level of mechanization | техническая вооружённость труда |
| level of negativity | негативный фон (Boris Gorelik) |
| level of organization | уровень организации (rechnik) |
| level of penetration | уровень проникновения (www.perevod.kursk.ru) |
| level of poverty | уровень бедности (Sergei Aprelikov) |
| level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| level of proficiency | профессиональный уровень (Alex Lilo) |
| level of proficiency | уровень знаний (smb2luv) |
| level of qualification | уровень квалификации (emirates42) |
| level of quantification | предел количественного определения (doctor_belka; это не предел, а уровень Andy) |
| level of recognizability | порог узнаваемости (Praline) |
| level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| level of reserve depletion | степень выработанности запасов (ABelonogov) |
| level of responses | содержательность ответов (CRINKUM-CRANKUM) |
| level of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| level of restriction | мера пресечения (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html Tanya Gesse) |
| level of risk | значение риска (DV Alexander Demidov) |
| level of risk | значение риска (AD DV) |
| level of schooling | уровень охвата школьным образованием (Ремедиос_П) |
| level of schooling | процент детей, получающих школьное образование (Ремедиос_П) |
| level of sight | процент зрения (sankozh) |
| level of sound | уровень звучания |
| level of standardization | уровень стандартизации (ABelonogov) |
| level of stock | уровень запасов (Ivan Pisarev) |
| level of substantiation of claim | обоснованность жалобы (grigoriy_m) |
| level of support | уровень поддержки (Alex_Odeychuk) |
| level of the sea | уровень моря |
| level of the subsistence minimum | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| level of the working capital fund | размер фонда оборотных средств |
| level of thinking | уровень мышления (ssn) |
| level of thinking ability | уровень мышления (It is also an excellent way for students to distinguish themselves from other students, to demonstrate a higher level of thinking ability and seriousness of purpose – Franciscan University of Steubenville, Ohio, USA Tamerlane) |
| level of training | обученность (4uzhoj) |
| level of urgency | уровень оперативности (при решении какого-либо вопроса sankozh) |
| level of willpower | уровень самоконтроля (A.Rezvov) |
| level of yield | доходность (dms) |
| level out the possibility of | нивелировать возможность (чего-либо ROGER YOUNG) |
| levels of hierarchy of fair value measurement | уровни иерархии оценки справедливой стоимости (Level 1 Inputs: quoted (unadjusted) prices in active markets for identical assets or liabilities that the entity can assess at the measurement date. Level 2 Inputs: other than quoted prices (included within Level 1) that are observable for the asset or liability, either directly or indirectly. Level 3 Inputs: unobservable inputs for the asset or liability. Alexander Demidov) |
| levels of seniority | административная иерархия (Alexander Matytsin) |
| levels of seniority | управленческая пирамида (Alexander Matytsin) |
| limited level of awareness | ограниченный уровень осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| limited level of awareness | ограниченный уровень информированности (Sergei Aprelikov) |
| low level of achievement | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| low level of civilization | некультурность |
| low level of education | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| low level of intellectual wants | мещанство (Alex_Odeychuk) |
| low level of knowledge | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| low level of the surge | сгонка (= сгон) |
| low-level of the surge | сгонка |
| low level of water | маловодье (in a river, lake, etc.) |
| low levels of competence | слабая подготовка |
| low levels of competence | низкий уровень знаний |
| lowers the level of LDL cholesterol | понижает уровень холестерина ЛПНД |
| maintain at a state-of-the-art level. | поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev) |
| maximum permissible level of natural wear and string corrosion | предельно допустимый уровень естественного износа и коррозии колонн (ABelonogov) |
| ministries' top levels of management | руководство министерств |
| municipal level of government | муниципальный уровень власти (The data reveal that in fact associations are more oriented toward contacting at the municipal level of government than at the national level (with the difference ... Alexander Demidov) |
| native-level command of English | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| normative levels of the content of | нормативы содержания (ABelonogov) |
| of any level of complexity | любой сложности (... while having sufficient resources and technical expertise through our physical locations to tackle projects of any level of complexity – CIMA Canada Inc. Tamerlane) |
| of varying level of complexity | различного уровня сложности (... different types of instructional directive documents, of varying level of complexity and length ... – by Joel Rhee Tamerlane) |
| on the basis of the level of price growth | исходя из уровня роста цен (ABelonogov) |
| operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| present levels of use | существующие количества (уровни, объёмы) потребления (использования dng) |
| prewar levels of industrial production | довоенный уровень промышленного производства |
| reach a level of a good life | зажить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| reach a level of a good life | начать жить в достатке (Alex_Odeychuk) |
| reach a level of a good life | зажить хорошей жизнью (CNN Alex_Odeychuk) |
| recession of level | снижение уровня (воды) |
| Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| stoop to the level of | опускаться до уровня (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| stoop to the level of a caveman | деградировать до уровня дикаря (VLZ_58) |
| subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| such level of detail | такие детали (Such level of detail often may only be available at a detailed stage of the developments evolution. | However it is important that the founding document contains such level of detail to be acceptable as a broad starting place from which more detail can be ... | in such level of detail as is reasonable at that given time Alexander Demidov) |
| target level of pollution | ориентировочно допустимый уровень (Alexander Demidov) |
| the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| the boxes on the level of the stalls | бенуар |
| the boxes on the level of the stalls | ложи бенуара |
| the level of the plateau | высота плато над уровнем моря |
| the level of treatment of these topics | уровень обсуждения этих тем |
| the prairies are vast stretches of nearly level land | прерии представляют собой обширные равнинные пространства |
| there is a high level of unemployment in Russia в России | высокий уровень безработицы |
| this was no fault of mine, on the level | честно говоря, это не было моей ошибкой |
| threshold levels of tariffs | предельные уровни тарифов (ABelonogov) |
| time of high water level | многоводье |
| top level of management | руководители верхнего звена |
| top level of management | высшее звено руководства |
| transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| two level spoonfuls of sugar | две ложки сахара без верха |
| upper level of control | вышестоящий уровень управления (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? | что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? (bigmaxus) |
