| Subject | English | Russian |
| gen. | a far lesser degree | в гораздо меньшей степени (Novoross) |
| gen. | a far lesser degree | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| quot.aph. | a far lesser extent | в намного меньшей степени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a far lesser extent | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| PSP | a greater or a lesser extent | в большей или меньшей мере (Shmelev Alex) |
| math. | a greater or lesser degree | в большей или меньшей степени |
| gen. | a greater or lesser degree | в той или иной степени (Anglophile) |
| gen. | a greater or lesser degree | в той или иной степени (Alexander Demidov) |
| gen. | a greater or lesser degree | в той или иной степени (AD) |
| construct. | a lesser degree | в меньшей степени |
| gen. | a lesser degree | в меньшей степени |
| gen. | a lesser degree by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | a lesser extent by far | в значительно меньшей степени (MichaelBurov) |
| cliche. | a lesser place | мир много потерял (The world is a lesser place without him – С его смертью мир много потерял. The ocean would be a lesser place without these animals – Без этих животных океан бы много потерял. lady_west) |
| chess.term. | against lesser opposition | против более слабых соперников |
| relig. | Ajax the Lesser | малый Аянт |
| relig. | Ajax the Lesser | малый Эант |
| relig. | Ajax the Lesser | Аякс Оилид |
| relig. | Ajax the Lesser | меньший Аякс (In Greek legend, in spite of his small stature, he held his own among the other heroes before Troy; but he was also boastful, arrogant, and quarrelsome) |
| gen. | and, to a lesser degree | и в меньшей степени (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | Asiatic lesser yellow house bat | азиатский домовый гладконос (Scotophilus kuhli) |
| gen. | at the lesser of | в размере не менее (molimod) |
| law | be of lesser importance | иметь меньшее значение (tha7rgk) |
| rhetor. | be the lesser of the available evils | быть меньшим из двух зол (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be the lesser of two evils | быть меньшим из двух зол |
| gen. | be the lesser of two evils | быть меньшим из двух зол (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | between the two evils it is better to choose the lesser evil | из двух зол выбирают меньшее (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | blue-faced lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| ornit. | Bouquet's lesser Dominican amazon parrot | краснозобый амазон (Amazona arausiaca) |
| Игорь Миг | but to a far lesser extent | но в значительно меньшей степени |
| anat. | canals for lesser palatine nerves | малые небные каналы (каналы, расположенные на основании пирамидального отростка перпендикулярной пластинки небной кости позади большого небного отверстия; через них проходят малая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| anat. | cavity of the lesser pelvis | полость малого таза (Игорь_2006) |
| notar. | change of punishment from a greater to a lesser | смягчение |
| gen. | choose evil of the lesser kind | выбирать наименьшее зло (Alex Lilo) |
| Makarov. | choose the lesser of two evils | из двух зол выбирать меньшее |
| Makarov. | choose the lesser of two evils | выбирать меньшее из двух зол |
| gen. | choose the lesser of two evils | выбрать меньшее из двух зол |
| med. | crest of lesser tubercle | гребень малого бугорка (продольное возвышение на передней поверхности плечевой кости книзу от малого бугорка, является местом прикрепления широчайшей мышцы спины и большой круглой мышцы Игорь_2006) |
| biol. | desert lesser whitethroat | пустынная славка-завирушка (Sylvia minula) |
| EU. | European Bureau for Lesser-Used languages | Европейское бюро по охране малоупотребительных языков (Alexgrus) |
| gen. | evil of the lesser kind | наименьшее зло (Alex Lilo) |
| gen. | far lesser | гораздо меньший (Alexey Lebedev) |
| gen. | far lesser | значительно меньший (Alexey Lebedev) |
| gen. | far lesser-known | гораздо менее известный (He is often called Banana King. But Vladimir Kekhman – the fruit magnate who stunned the dance world last week by enticing two of the biggest stars in ballet to quit the eminent Bolshoi and join his far lesser-known Mikhailovsky Theater in St. Petersburg – considers this title an understatement. "I was sort of the Emperor of the Banana," he said. NYT Alexander Demidov) |
| math. | for lesser values of the coefficient | для меньших значений коэффициента |
| mamm. | Gambian lesser house Bat | светлокрылый гладконос (Scotoecus albofuscus) |
| PSP | GNU Lesser General Public License | Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU (Shmelev Alex) |
| mamm. | Gray's lesser wrinkled-faced Bat | бразильский малый складчатоморд (Ametrida centurio) |
| anat. | groove of lesser petrosal nerve | борозда малого каменистого нерва (углубление на передней поверхности пирамиды височной кости, лежащее латеральнее борозды большого каменистого нерва и являющееся местом прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | воспринимать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have viewed as the lesser of two evils | рассматривать как меньшее из двух зол (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | he lesser bear | малая медведица |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | каменистое отверстие (Игорь_2006) |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | канал Арнольда (Игорь_2006) |
| anat. | hiatus for lesser petrosal nerve | Арнольда безымянный каналец (непостоянное отверстие в большом крыле клиновидной кости между овальным и остистым отверстиями; место прохождения малого каменистого нерва Игорь_2006) |
| gen. | in a greater or lesser degree | в меньшей степени |
| Makarov. | in a greater or lesser degree | в большей или меньшей степени |
| gen. | in a greater or lesser degree | в большей степени |
| gen. | in a lesser degree | в меньшей степени (MichaelBurov) |
| gen. | in a lesser extent | в меньшей степени (MichaelBurov) |
| inf. | it'll be necessary to choose the lesser of two evils | придётся из двух зол выбирать меньшее |
| ornit. | japanese lesser sparrow hawk | малый перепелятник (Accipiter gularis) |
| mamm. | Javan lesser flying squirrel | яванская летяга (Hylopetes lepidus) |
| med. | lesser alar cartilages | малые хрящи крыльев (малые хрящи крыльев носа – несколько маленьких неправильной формы кусочков хряща, в различном количестве находящихся в заднем отделе каждого из крыльев носа Игорь_2006) |
| med. | lesser alar cartilages | малые хрящи крыльев носа |
| gen. | Lesser Alcaic | малая алкеева строфа |
| biol. | lesser amakihi | малая гавайская древесница (Loxops parvus) |
| fish.farm. | lesser amberjack | малая сериола |
| mamm. | lesser American short-tailed shrews | короткоухие бурозубки (Cryptotis) |
| mamm. | lesser antechinus | сумчатая мышь Вильгельмины (Antechinus wilhelmina) |
| ornit. | Lesser Antillean bullfinch | бородатая снегирёвая овсянка (Loxigilla noctis) |
| geogr. | Lesser Antilles | Малые Антильские (о-ва) |
| geogr. | Lesser Antilles | Малые Антильские острова |
| geogr. | Lesser Antilles | Малые Антильские острова (Карибское м., Вест-Индия) |
| biol. | lesser apple worm | гусеница плодожорки сливовой (Grapholitha prunivora) |
| agric. | lesser armyworm | совка малая (Laphygma exigua) |
| med. | lesser arterial circle of iris | малый артериальный круг радужки |
| obs. | Lesser Asia | Малая Азия |
| mamm. | lesser bamboo rat | малая бамбуковая крыса (Cannomys badius) |
| mamm. | lesser bamboo rats | малые бамбуковые крысы (Cannomys) |
| reptil. | lesser banana frog | тонкотелая бананница (Afrixalus fulvovittatus) |
| mamm. | lesser bandicoot | бенгальская бандикота (Bandicota bengalensis) |
| mamm. | lesser bandicoot rat | бенгальская бандикота (Bandicota bengalensis) |
| ornit. | lesser bar-tailed cuckoo-dove | черноклювая кукушковая горлица (Macropygia nigrirostris) |
| Makarov. | Lesser Bear | Малая Медведица (созвездие) |
| gen. | Lesser Bear | Малая Медведица |
| biol. | lesser bilby | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| agric. | lesser bindweed | вьюнок полевой |
| biol. | lesser emerald bird of paradise | малая райская птица (Paradisea minor) |
| ornit. | lesser bird of paradise | малая райская птица (Paradisaea minor) |
| biol. | lesser black-backed gull | клуша (Lamsfuscus) |
| hydrobiol. | lesser black-headed gull | клуша (Larus fuscus graelsii) |
| biol. | lesser bladderwort | пузырчатка малая (Utricularia minor) |
| relig. | Lesser Blessing of Water | Малое водосвятие (A Christian water consecration ritual) |
| ornit. | lesser blue-winged pitta | молуккская питта (Pitta moluccensis) |
| Makarov. | lesser breaches of the law | мелкие нарушения закона |
| bot., Makarov. | lesser broomrape | заразиха малая (Orobanche minor) |
| Gruzovik, entomol. | lesser bud moth | листовая вертунья (Recurvaria nanella) |
| agric. | lesser bud moth | вертунья листовая (Recurvaria nanella) |
| biol. | lesser bud moth | моль листовая (Recurvaria nanella) |
| biol. | lesser bud moth | вертунья (Recurvaria nanella) |
| zool. | lesser bud moth | листовая вертунья (Recurvaria nanella) |
| biol. | lesser bulb fly | журчалка луковая (Eumerus strigatus) |
| biol. | lesser bulb fly | журчалка бугорчатая (Eumerus tuberculatus) |
| bot. | lesser burdock | лопух малый (Arctium minus) |
| mamm. | lesser cachalot | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser cachalot | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser cachalot | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| auto. | lesser calorie | малая калория |
| mamm. | lesser cane rat | малая тростниковая крыса (Thryonomys gregorianus) |
| ichtyol. | lesser catfish | пятнистая зубатка (Anarhichas minor) |
| fish.farm. | lesser catfish | пятнистая зубатка |
| geogr. | Lesser Caucasus Mountains | малый кавказский хребет (wikipedia.org felog) |
| agric. | lesser celandine | чистяк весенний (Ranunculus ficana) |
| gen. | lesser centaury | золототысячник египетский (трава) |
| bot. | lesser centaury herb | золототысячник зонтичный (Centaurium umbrellatum) |
| gen. | lesser characters | роли второго плана (gennier) |
| gen. | lesser characters | второстепенные герои (gennier) |
| biol. | lesser chickweed | звездчатка безлепестковая (Stellaria apetala) |
| med. | lesser circuit hypertension | гипертензия малого круга кровообращения |
| med. | lesser circulation | малый круг кровообращения |
| agric. | lesser circulatory system | малый круг |
| bot. | lesser clover | клевер сомнительный |
| agric. | lesser clover | клевер сомнительный (Trifolium dubium, Trifolium minus) |
| agric. | lesser clover | клевер тонкостебельный |
| biol. | lesser clover | клевер сомнительный (Trifolium dubium) |
| biol. | lesser clover-leaf weevil | долгоносик чернорылый (Hypera nigrirostris) |
| mil. | lesser command | нижестоящая часть |
| relig. | lesser consecration of the church | чин малого освящения храма (lipcha87) |
| agric. | lesser corn borer | точильщик зерновой (Rhizopertha dominica, Rhizopertha releyi) |
| ornit. | lesser coucal | малая шпорцевая кукушка (Centropus bengalensis) |
| ornit. | lesser creeper | малый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes fuscus) |
| ornit. | lesser crested tern | малая хохлатая крачка (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| biol. | lesser crested tern | бенгальская крачка (Thalasseus bengalensis) |
| ornit. | lesser crested tern | бенгальская крачка (Sterna bengalensis, Thalasseus bengalensis) |
| med. | lesser cul-de-sac | привратниковая пещера |
| med. | lesser cul-de-sac | привратниковая пещера (желудка) |
| med. | lesser curvature of stomach | малая кривизна желудка |
| anat. | lesser curve | малая кривизна (желудка tothestarlight) |
| O&G, sakh. | lesser deviated wells | скважины с небольшими отходами (ТЭО стр.) |
| bot. | lesser dodder | повилика тимьяновая |
| agric. | lesser dodder | повилика тимьяновая (Cuscuta epithymum) |
| bot. | lesser dodder | повилика тимьянная (Cuscuta epithymum) |
| astr. | Lesser Dog | Малый Пес (созвездие) |
| gen. | Lesser Dog | созвездие Малого Пса |
| ornit. | lesser double-collared sunbird | синегалстучная нектарница (Nectarinia chalybea) |
| relig. | lesser doxology | Глориа Патри |
| relig. | lesser doxology | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу! |
| mus. | lesser doxology | малая доксология |
| relig. | lesser doxology | малое славословие |
| biol. | lesser earwigs | малые уховёртки (Labiidae) |
| ocean. | lesser ebb | отливное течение наименьшей скорости за данные сутки |
| navig. | lesser ebb | отливное течение полусуточного прилива минимальной скорости |
| nautic. | lesser ebb | отливное течение минимальной скорости |
| biol. | lesser egret | средняя белая цапля (Egretta intermedia) |
| biol. | lesser Egyptian gerbil | карликовая песчанка (Gerbillus gerbillus) |
| biol. | lesser Egyptian gerbille | карликовая песчанка (Gerbillus gerbillus) |
| relig. | lesser entrance | малый вход |
| mamm. | lesser epaulet fruit bats | карликовые эполетовые крыланы (Micropteropus) |
| mamm. | lesser epauletted fruit bats | карликовые эполетовые крыланы (Micropteropus) |
| zool. | lesser epauletted fruit bat | малый крылан (Micropteropus pusillus Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | lesser evil | меньшее зло |
| gen. | lesser less evil | меньшее зло |
| gen. | lesser excommunication | неполное отлучение |
| mamm. | lesser false serotine | кожан Бланфорда (Hesperoptenus blanfordi) |
| mamm. | lesser fat-tailed jerboa | тушканчик Виноградова (Pygerethmus vinogradovi) |
| mamm. | lesser finback | малый полосатик Минке (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | lesser finback | малый полосатик (Balaenoptera acutirostrata) |
| agric. | lesser findweed | полевой вьюнок (Convolvulus arvensis) |
| biol. | lesser fishing eagle | малый рыбный орёл (Ichthyophaga nana) |
| mamm. | lesser five-toed jerboa | тушканчик Бобринского (Alactagulus pygmaeus) |
| biol. | lesser five-toed jerboa | тарбаганчик (Alactaguluspygmaeus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboas | пятипалые тушканчики (Alactagulus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboas | земляные зайцы (Alactagulus) |
| biol. | lesser flamingo | малый фламинго (Phoeniconaias minor) |
| ornit. | lesser flamingo | малый фламинго (Phoeniconaias) |
| zool. | lesser flamingo | малый фламинго (Photniconaias minor) |
| navig. | lesser flood | более слабое течение за сутки |
| hydrol. | lesser flood | приливное течение наименьшей скорости (при полусуточном приливе) |
| ocean. | lesser flood | приливное течение наименьшей скорости за данные сутки |
| nautic. | lesser flood | приливное течение наименьшей скорости |
| biol. | lesser florican | малая индийская дрофа (Sypheotides indica) |
| ornit. | lesser florican | малая индийская дрофа (Sypheotides) |
| mamm. | lesser flying fox | махагская летучая лисица (Pteropus mahaganus) |
| mamm. | lesser flying possum | карликовая сумчатая летяга (Petaurus breviceps) |
| mamm. | lesser flying possum | короткоголовая сумчатая белка (Petaurus breviceps) |
| ornit. | lesser forktail | карликовая вилохвостка (Enicurus velatus) |
| biol. | lesser frigatebird | фрегат Ариель (Fregata ariel) |
| bot. | lesser galangal | альпиния аптечная (Alpinia officinarum) |
| biol. | lesser gallinule | бронзовая султанка (Porphyrio alleni) |
| ornit. | lesser gallinule | бронзовая султанка (Porphyrio alleni, Porphyrula alleni) |
| med. | lesser gastric curvature | малая кривизна желудка (curvatura gastrica minor Vickyvicks) |
| comp. | Lesser General Public License | стандартная общественная лицензия ограниченного применения (translator911) |
| gen. | Lesser General Public License | Общедоступная лицензия ограниченного применения (VictorMashkovtsev) |
| mamm. | lesser giant flying squirrel | изящная летяга (Petaurista elegans) |
| chess.term. | Lesser Giuoco Piano | Итальянская партия с ходом 3. ... d6 вместо 3. ... Сс5 |
| biol. | lesser gliding possum | средняя сумчатая летяга (Petaurus norfolcensis) |
| mamm. | lesser gliding possums | летающие поссумы (Petaurus) |
| mamm. | lesser gliding possums | сумчатые летяги (Petaurus) |
| biol. | lesser golden plover | бурокрылая ржанка (Pluvialis dominica) |
| biol. | lesser golden plover | американская ржанка (Pluvialis dominica) |
| ornit. | lesser golden plover | бурокрылая ржанка (Charadrius dominica, Pluvialis dominica) |
| agric. | lesser grain borer | точильщик зерновой (Rhizopertha dominica, Rhizopertha releyi) |
| biol. | lesser grain borer | точильщик зерновой |
| biol. | lesser grassed | малая тиранновая овсянка (Emberizoides ypiranganus) |
| ichtyol. | lesser gray mullet | толстогубая кефаль (Chelon labrosus) |
| ornit. | lesser green broadbill | калиптомена (Calyptomena viridis) |
| biol. | lesser grison | малый гризон (Galictis cuja) |
| biol. | lesser ground cuckoo | дроздовидная кукушка (Morococcyx erythropygus) |
| ornit. | lesser ground cuckoo | дроздовидная кукушка (Morococcyx) |
| biol. | lesser gymnure | малый крысиный ёж (Hylomys suillus) |
| biol. | lesser gymnure | малая гимнура (Hylomys suillus) |
| mamm. | lesser gymnures | малые крысиные ежи (Hylomys) |
| mamm. | lesser gymnures | малые гимнуры (Hylomys) |
| biol. | lesser handfish | малый лопаточник (Halieutopsis microps) |
| biol. | lesser hawkbit | бородатая кукушка (Hierococcyx vagans) |
| mamm. | lesser hedgehog tenrec | малый тенрек (Echinops telfairi) |
| Gruzovik, bot. | lesser honeywort | воскоцветник малый (Cerinthe minor) |
| biol. | lesser hoopoe lark | малый удодовый жаворонок (Alaemon hamertoni) |
| med. | lesser horn | малые рога (подъязычной кости Aiganym_K) |
| biol. | lesser horseshoe bat | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | lesser horseshoe-nosed bat | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| Makarov. | lesser housefly | муха комнатная малая |
| biol. | lesser housefly | муха комнатная малая (Fannia canicularis) |
| cloth. | lesser human being | человек второго сорта (watashi) |
| cloth. | lesser human being | недочеловек (watashi) |
| gen. | lesser included offense | правонарушение, меньшее по тяжести и являющееся составной частью более тяжкого правонарушения (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | lesser interval | малый интервал |
| med. | lesser ischiadic foramen | малое седалищное отверстие |
| biol. | lesser jacana | малая якана (Microparra capensis) |
| ornit. | lesser jacana | малая якана (Microparra) |
| bot. | lesser-jointed rush | ситник луковичный |
| biol. | lesser kestrel | степная пустельга (Falco naumanni) |
| ornit. | lesser kestrel | степная пустельга (Falco naumanni, Tinnunculus naumanni) |
| biol. | lesser killer whale | малая косатка (Pseudorca) |
| mamm. | lesser killer whales | малые косатки (Pseudorca) |
| biol. | lesser knapweed | василёк чёрный (Centaurea nigra) |
| econ. | lesser-known securities | ценные бумаги, не получившие признания на рынке |
| biol. | lesser knuckle | желтоголовая вьюрковая цветочница (Loxoides flaviceps) |
| biol. | lesser kudu | малый куду (Tragelaphus imberbis) |
| geogr. | Lesser Kuril Ridge | Малая Курильская Гряда (shvetsov) |
| mamm. | lesser large-footed bat | ночница Хасселта (Myotis hasseltii) |
| astr. | Lesser Lion | Малый Лев |
| relig. | lesser litany | малая литания |
| mamm. | lesser long-eared bat | гладконос Жоффруа (Nyctophilus geoffroyi) |
| biol. | lesser long-nosed mongoose | кузиманзе (Crossarchus) |
| mamm. | lesser long-nosed mongooses | кузиманзе (Crossarchus) |
| mamm. | lesser Malay chevrotain | канчиль (Tragulus javanicus) |
| biol. | lesser Malay chevrotain | малый оленёк (Tragulus javanicus) |
| mamm. | lesser Malay mouse deer | малый оленёк (Tragulus javanicus) |
| mamm. | lesser Malay mouse deer | канчиль (Tragulus javanicus) |
| biol. | lesser marsh grasshopper | кобылка белополосая (Chorthippus albomarginatus) |
| gen. | lesser master | "малый мастер" (школа последователей Дюрера 16-17 вв.) |
| ornit. | lesser melampitta | малый чёрный флейтист (Melampitta lugubris) |
| biol. | lesser migratory grasshopper | кобылка мексиканская (Melanoplus mexicanus) |
| mamm. | lesser mole rat | малый слепыш (Spalax leucodon) |
| biol. | lesser moonrat | малая гимнура (Hylomys suillus) |
| biol. | lesser moonrat | малый крысиный ёж (Hylomys suillus) |
| biol. | lesser moorhen | камышница-крошка (Gallinula angulata) |
| gen. | lesser mortals | простые смертные (Anglophile) |
| gen. | lesser motherland | малая родина (Смешинка) |
| mamm. | lesser mouse-eared bat | остроухая ночница (Myotis blythii) |
| mamm. | lesser mouse-tailed bat | малый мышехвост (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | lesser mouse-tailed bat | малый ланцетонос (Rhinopoma hardwickei) |
| anat. | lesser multangular bone | малая многоугольная кость (Игорь_2006) |
| anat. | lesser multangular bone | трапециевидная кость (Игорь_2006) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспинный крылан (Dobsonia minor) |
| mamm. | lesser naked-backed bat | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| biol. | lesser nighthawk | малый сумеречный козодой (Chordeiles acutipennis) |
| mamm. | lesser noctule | вечерница Лейслера (Nyctalus leisleri) |
| biol. | lesser noctule | малая вечерница (Nyctalus leisleri) |
| biol. | lesser noddy | малая глупая крачка (Anous tenuirostris) |
| law | lesser notice | более срочное извещение (Alexander Matytsin) |
| med. | lesser occipital nerve | малый затылочный нерв |
| med. | lesser occipital nerve syndrome | синдром малого затылочного нерва |
| gen. | lesser of two evils | меньшее из двух зол (Let us vote lesser of two evils. arturmoz) |
| law | lesser offender | лицо, совершившее менее опасное преступление |
| law | lesser offense | меньшее по тяжести преступление (Alex_Odeychuk) |
| med. | lesser omentum | малый сальник |
| biol. | lesser oriental civet | малая цивета (Viverricula indica) |
| biol. | lesser oriental civet | расса (Viverricula indica) |
| mamm. | lesser oriental civets | малые циветы (Viverricula) |
| mamm. | lesser oriental civets | расса (Viverricula) |
| mamm. | lesser otter-shrew | малая выдровая землеройка (Micropotamogale lamottei) |
| mamm. | lesser otter-shrew | карликовая выдровая землеройка (Micropotamogale lamottei) |
| ornit. | lesser ovenbird | малый настоящий печник (Furnarius minor) |
| med. | lesser palatine arteries | малые нёбные артерии |
| anat. | lesser palatine canals | малые небные каналы (каналы, расположенные на основании пирамидального отростка перпендикулярной пластинки небной кости позади большого небного отверстия; через них проходят малая небная артерия, вена и одноименный нерв Игорь_2006) |
| med. | lesser palatine foramina | малые нёбные отверстия (расположены на нижней поверхности пирамидального отростка небной кости, являются входами в малые небные каналы, через которые проходят одноименные нервы Игорь_2006) |
| med. | lesser pancreas | винслова поджелудочная железа |
| med. | lesser pancreas | малая поджелудочная железа (винслова) |
| biol. | lesser panda | малая панда (Ailurus fulgens) |
| mamm. | lesser pandas | малые панды (Ailurus) |
| biol. | lesser panicled sedge | осока двутычинковая (Carex diandra) |
| biol. | lesser peach-tree borer | стеклянница малая персиковая (Synanthedon pictipes) |
| biol. | lesser pearlsides | мшанка промежуточная (Sagina intermedia) |
| med. | lesser pelvis | малый таз (Maxxicum) |
| mus. | lesser perfect system | малая совершенная система |
| anat. | lesser peritoneal cavity | сальниковая сумка (щелевидное пространство в брюшной полости, расположенное сзади желудка и малого сальника Игорь_2006) |
| med. | lesser peritoneal sac | сальниковая сумка |
| agric. | lesser periwinkle | барвинок малый (Vinca minor) |
| zool. | lesser pichiciago | малый щитоносец (Chlamyphorus truncatus) |
| mamm. | lesser pichiciagos | плащеносные броненосцы (Chlamyphorus) |
| Gruzovik, zool. | lesser pichiciego | малый щитоносец (Chlamyphorus truncatus) |
| mamm. | lesser pichiciegos | плащеносные броненосцы (Chlamyphorus) |
| ornit. | lesser pied kingfisher | малый пегий зимородок (Ceryle rudis) |
| agric. | lesser pine-shoot beetle | садовник малый лесной (Myelophilus minor) |
| agric. | lesser pine-shoot beetle | лубоед малый сосновый |
| zool. | lesser pine-shoot beetle | поперечноходный стригун (Myelophilus minor) |
| ichtyol. | lesser pipefish | малоносая рыба-игла (Syngnathus rostellatus) |
| hist. | Lesser Poland | Малая Польша (Lesser Poland (Polish: Małopolska, Latin: Polonia Minor) is a historical region (dzielnica) of Poland; its capital is the city of Kraków. JIZM) |
| biol. | lesser prairie chicken | малый луговой тетерев (Tympanuchus pallidicinctus) |
| relig. | lesser priesthood | меньшее священство |
| relig. | Lesser Prophets | Малые Пророки (двенадцать книг, составляющих вместе с "Великими Пророками" "Невиим") |
| tech. | lesser quality bolt | болт более низкого качества |
| mamm. | lesser rabbit bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| mamm. | lesser rabbit-eared bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| ornit. | lesser racket-tailed drongo | малый ракетохвостый дронго (Bhringha remifer, Dicrurus remifer) |
| biol. | lesser racket-tailed drongo | малый ракетохвостый дронго (Dicrurus remifer) |
| mamm. | lesser rat-tailed bat | малый мышехвост (Rhinopoma hardwickei) |
| mamm. | lesser rat-tailed bat | малый ланцетонос (Rhinopoma hardwickei) |
| zool. | lesser redpoll | британская чечётка (Carduelis flammea cabaret) |
| biol. | lesser redpoll | британская чечётка (Acanthis flammea cabaret) |
| med. | lesser ring of iris | внутренняя сторона радужки (Игорь_2006) |
| med. | lesser ring of iris | внутренняя зона радужки (Игорь_2006) |
| med. | lesser ring of iris | внутренняя граница радужки (Игорь_2006) |
| med. | lesser ring of iris | малое кольцо радужки |
| biol. | lesser roadrunner | малая кукушка-подорожник (Geococcyx velox) |
| ornit. | lesser rock nuthatch | малый скалистый поползень (Sitta neumayer) |
| mamm. | lesser rorqual | малый полосатик Минке (Balaenoptera acutirostrata) |
| biol. | lesser rorqual | малый полосатик (Balaenoptera acutirostrata) |
| med. | lesser sac | сальниковая сумка (no comment olga) |
| med. | lesser salivary glands | слюнные малые железы |
| biol. | lesser sand eel | малопозвонковая песчанка (Борис Капин) |
| ornit. | lesser sand plover | монгольский зуёк (Charadrius mongolus) |
| biol. | lesser sandwort | песчанка тонковетвистая (Arenaria leptoclados) |
| biol. | lesser scaup | малая морская чернеть (Aythya affinis) |
| zool. | lesser scaup | американская морская чернеть (Aythya affinis) |
| anat. | lesser sciatic nerve | малый седалищный нерв (Скоробогатов) |
| med. | lesser sciatic notch | малая седалищная вырезка |
| comp.games. | Lesser Scroll of Sacrament | малый свиток таинств (Allods Online item terra_nata) |
| law | lesser sentence | более легкое наказание |
| gen. | lesser sentence | более мягкий (Stas-Soleil) |
| mamm. | lesser American short-tailed shrew | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | lesser American short-tailed shrew | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| biol. | lesser shrew | землеройка-малютка (Sorex minutus) |
| mamm. | lesser shrew | малая землеройка (Sorex minutus) |
| biol. | lesser shrew | малая бурозубка (Sorex minutus) |
| mamm. | lesser shrew rat | длиннокоготная мышь (Melasmothrix naso) |
| mamm. | lesser shrew rats | длиннокоготные мыши (Melasmothrix) |
| agric. | lesser sickles | малые косицы |
| geogr. | Lesser Slave Lake | Малое Невольничье (оз.) |
| geogr. | Lesser Slave Lake | Малое Невольничье озеро (Канада) |
| mamm. | lesser slow loris | малый медленный лори (Nycticebus pygmaeus) |
| mamm. | lesser slow loris | малый лори (Nycticebus pygmaeus) |
| biol. | lesser slow loris | малый медленный лори (Nycticebus pygmaeus) |
| gen. | lesser small calorie | малая калория |
| bot. | lesser spearwort | лютик жгучий |
| biol. | lesser spearwort | лютик жгучий (Ranunculus flammula) |
| mamm. | lesser sperm whale | малый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser sperm whale | кашалот-пигмей (Kogia breviceps) |
| biol. | lesser sperm whale | большой карликовый кашалот (Kogia breviceps) |
| mamm. | lesser sperm whales | карликовые кашалоты (Kogia) |
| med. | lesser splanchnic nerve | малый внутренностный нерв |
| ichtyol. | lesser spotted dog fish | мелкопятнистая кошачья акула (Scyliorhinus canicula) |
| fish.farm. | lesser spotted dogfish | мелкопятнистая европейская кошачья акула (Scyliorhinus caniculus) |
| mar.law | lesser spotted dogfish | малая кошачья акула |
| biol. | lesser spotted dogfish | обыкновенная кошачья акула (Scyliorhinus caniculae) |
| mar.law | lesser spotted dogfish | малая пятнистая акула |
| biol. | lesser spotted eagle | малый подорлик (Aquila pomarina) |
| ornit. | lesser spotted woodpecker | малый пёстрый дятел (Dendrocopos minor, Picoides minor, Xylocopus minor) |
| biol. | lesser spotted woodpecker | малый пёстрый дятел (Dendrocopos minor) |
| biol. | lesser starwort | звездчатка злаковидная (Stellaria graminea) |
| bot. | lesser starwort | звездчатка злаковидная (Stellaria graminea) |
| bot. | lesser starwort | пьяная трава (Stellaria graminea) |
| bot. | lesser stitchwort | звездчатка злачная |
| bot., Makarov. | lesser stitchwort | звездчатка злаковидная (Stellaria graminea) |
| bot., Makarov. | lesser stitchwort | пьяная трава (Stellaria graminea) |
| mamm. | lesser striped shrew | бурозубка Бедфорда (Sorex bedfordiae) |
| biol. | lesser striped swallow | пятнистогрудая ласточка (Hirundo abyssinica) |
| anat. | lesser sublingual duct | малый подъязычный проток подъязычной железы (MichaelBurov) |
| anat. | lesser sublingual duct | малый подъязычный проток (MichaelBurov) |
| mamm. | lesser Sudan horn-skinned bat | кожан Флауэра (Eptesicus floweri) |
| biol. | lesser sulphur-crested cockatoo | малый жёлтохохлый какаду (Cacatua sulfurea) |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские острова (Малайский арх., Индонезия, Малайзия, Бруней и Тимор) |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские острова |
| geogr. | Lesser Sunda Isles | Малые Зондские (о-ва) |
| ornit. | lesser Sundas kingfisher | тиморская альциона (Halcyon australasia, Todiramphus australasius) |
| anat. | lesser supraclavicular fossa | Цанга ямка (Игорь_2006) |
| anat. | lesser supraclavicular fossa | малая надключичная ямка (треугольное углубление над ключицей между грудинной и ключичной головками грудино-ключично-сосцевидной мышцы Игорь_2006) |
| biol. | lesser swallow-tailed swift | малый вилохвостый стриж (Panyptila cayennensis) |
| anat. | lesser teres muscle | Малая круглая мышца (Coquinette) |
| law | lesser theft | мелкая кража |
| biol. | lesser topminnow | щучка-панхакс (Aplocheilus panchax) |
| Gruzovik, anat. | lesser trochanter | малый трохантер (the inner process near the head of the femur) |
| med. | lesser trochanter | малый вертел бедренной кости |
| med. | lesser trochanter | малый вертел (бедренной кости) |
| med. | lesser trochanter | малый вертлюг (TVovk) |
| gen. | lesser trochanter | малый трохантер |
| mamm. | lesser tube-nosed bat | малый трубконосый крылан (Nyctimene minutus) |
| mamm. | lesser tube-nosed fruit bats | карликовые трубконосые крыланы (Paranyctimene) |
| med. | lesser tubercle of humeri | малый бугорок |
| med. | lesser tympanic spine | малая барабанная ость |
| gen. | lesser-used | реже используемый (Anglophile) |
| med. | lesser vestibular gland | малая железа преддверия влагалища |
| med. | lesser vestibular gland | вестибулярная малая железа |
| med. | lesser vestibular glands | малые преддверные железы |
| med. | lesser vestibular glands | вестибулярные малые железы (сложные трубчато-альвеолярные сальные железы, расположенные в малых половых губах Игорь_2006) |
| med. | lesser vestibular glands | малые железы преддверия |
| ornit. | lesser wagtail-tyrant | малая каландрита (Stigmatura napensis) |
| gen. | Lesser Wain | Малая Медведица |
| biol. | lesser water boatmen | плеи (Pleidae) |
| biol. | lesser water boatmen | водоблошки (Pleidae) |
| mamm. | lesser water rats | микрохидромисы (Microhydromys) |
| anim.husb. | lesser wax moth | моль восковая малая (Achroea grisella) |
| agric. | lesser wax moth | моль восковая малая |
| agric. | lesser wax moth | моль мелкая вощинная (Achroiagrisella) |
| biol. | lesser weaver | рыба-змейка (Trachinus vipera) |
| biol. | lesser weaver | малый дракончик (Trachinus vipera) |
| ornit. | lesser whistling duck | малая свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| ornit. | lesser whistling duck | индийская свистящая утка (Dendrocygna javanica) |
| biol. | lesser white-fronted goose | пискулька (Anser arythropus) |
| mamm. | lesser white-lined bat | малый большеглазый листонос (Chiroderma trinitatum) |
| biol. | lesser white-nosed guenon | малая белоносая мартышка (Cercopithecus petaurista) |
| mamm. | lesser white-nosed guenon monkey | малая белоносая мартышка (Cercopithecus petaurista) |
| biol. | lesser white-nosed monkey | малая белоносая мартышка (Cercopithecus petaurista) |
| ornit. | lesser whitethroat | славка-мельничек (Sylvia curruca) |
| biol. | lesser whitethroat | славка-завирушка (Sylvia curruca) |
| biol. | lesser white-toothed shrew | малая белозубка (Crocidura suaveolens Vl_T) |
| gen. | lesser wife | младшая жена (Mongolian_spy) |
| med. | lesser wing of sphenoid bone | малое крыло клиновидной кости |
| ornit. | lesser woodcreeper | малый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes fuscus) |
| mamm. | lesser woolly bat | малый украшенный гладконос (Kerivoula lanosa) |
| mamm. | lesser wrinkled-faced bats | малые складчатоморды (Ametrida) |
| agric. | lesser yam | ямс съедобный (Dioscorea esculenta) |
| ornit. | lesser yellow-billed kingfisher | малая желтоклювая альциона (Halcyon torotoro, Syma torotoro) |
| O&G, sakh. | low selecting: output equals lesser of the inputs, there may be more then two inputs | выбор по минимуму: выходной сигнал равен наименьшему из входных сигналов, входных сигналов может быть более двух |
| law | mortgage in fee simple or for a lesser estate | ипотечный залог имущества, находящегося в полной собственности или в аренде (Moonranger) |
| gen. | much lesser | гораздо меньший (Alexey Lebedev) |
| gen. | much lesser | значительно меньший (Alexey Lebedev) |
| gen. | no lesser a | не кто иной, как (In the air-conditioned dressage centre no lesser a horseman than the president of the Russian Equestrian Federation, Anatoly Merkulov himself, was putting horses going through their routines. Alexander Demidov) |
| gen. | not to be a lesser, but to a still greater degree | не в меньшей, а в большей степени (Interex) |
| proverb | of two evils choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two evils choose the lesser | из двух зол выбирают меньшее |
| gen. | of two evils choose the lesser | из двух зол выбирай меньшее |
| proverb | of two harms choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two ills choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| proverb | of two mischiefs choose the lesser | из двух зол нужно выбирать меньшее |
| gen. | other lesser-known figures that feature in the book | другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге |
| gen. | reduce smth. to a lesser amount | уменьшать объём (чего́-л.) |
| law | reduce to a lesser charge | переквалифицировать обвинение на менее тяжкое (In some cases, we can get the charges dismissed. If that's not possible, we'll look to convince the prosecutor to reduce to a lesser charge. fddhhdot) |
| hydrobiol. | Scandinavian lesser blackbacked gull | клуша (Larus f. fuscus) |
| med. | sulcus of lesser petrosal nerve | борозда малого каменистого нерва |
| ornit. | Swainson's lesser blue-eared glossy starling | свэнсонов блестящий скворец (Lamprotornis chloropterus) |
| math. | system of lesser dimension | система меньшей размерности |
| bible.term. | the greater and the lesser light | солнце и луна |
| bible.term. | the greater and the lesser light | светило большее и светило меньшее |
| saying. | the greater evil should be warded off by the lesser evil | из двух зол выбирают меньшее (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | the greater evil should be warded off by the lesser evil | из двух зол следует выбрать меньшее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Lesser Alcaic | малая алкеева строфа |
| gen. | the lesser Asia | Малая Азия |
| gen. | the lesser barons | младшие из баронов |
| gen. | the Lesser Bear | Малая Медведица |
| geogr. | the Lesser Caucasian Mountains Lesser Caucasus | Малый Кавказ (geonames.org ArcticFox) |
| gen. | the "lesser doxology" | малое славословие |
| arts. | the Lesser Dutchmen | Малые Голландцы (Tamerlane) |
| gen. | the lesser evil | меньшее зло |
| gen. | the lesser of | наименьшее значение из (tatosia) |
| gen. | the lesser of evils | меньшее зло (boggler) |
| Makarov. | the lesser of the two evils | меньшее из двух зол |
| gen. | the lesser of two evils | из двух зол меньшее |
| proverb | the lesser of two evils | из двух зол выбирают меньшее |
| gen. | the lesser of two evils | меньшее из двух зол |
| Makarov. | the lesser part | меньшая часть |
| Makarov. | the lesser troubles of everyday life | мелкие хлопоты повседневной жизни |
| gen. | they are lesser in number | их меньше (pelipejchenko) |
| gen. | to a greater or lesser extent | более-менее (Alex_Odeychuk) |
| math. | to a greater or lesser extent | в большей или меньшей степени |
| gen. | to a greater or lesser extent | в той или иной степени (Alex_Odeychuk) |
| mech. | to a lesser degree | в меньшей степени |
| Игорь Миг | to a lesser extent | в меньших масштабах |
| gen. | to a lesser extent | в меньшей степени (Andrey Truhachev) |
| math. | to a lesser extent | в меньшей степени (or smaller; or degree) |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не в такой мере |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не так |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не столь масштабно |
| PSP | to a lesser extent | в меньшей мере (Shmelev Alex) |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не в такой степени |
| Игорь Миг | to a lesser extent | слабее |
| Игорь Миг | to a lesser extent | гораздо скромнее |
| Игорь Миг | to a lesser extent | в несколько меньшей степени |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не столь |
| Игорь Миг | to a lesser extent | в меньших объёмах |
| Игорь Миг | to a lesser extent | куда как менее |
| Игорь Миг | to a lesser extent | менее |
| Игорь Миг | to a lesser extent | не с таким размахом |
| gen. | whichever is the lesser | в зависимости от того, что будет меньше (...not more than 7,500 words or 10% of the length of the Work whichever is the lesser. 4uzhoj) |
| gen. | writers of lesser note | менее известные писатели |
| mamm. | Zambesi lesser red musk-shrew | рыжая белозубка (Crocidura hirta) |
