| English | Russian |
| Adjustment Lending | кредитование на цели структурных преобразований (World Bank terminology  worldbank.org Sukhopleschenko) |
| alternative lending | альтернативное кредитование (Ремедиос_П) |
| auto lending | автокредитование (Alexander Demidov) |
| can you persuade your father into lending us the car? | Можешь уговорить отца дать нам машину? (Franka_LV) |
| can you persuade your father into lending us the car? | можешь уговорить отца дать нам машину? |
| concessional lending | льготная ссуда (при норме процента ниже рыночной) |
| consumer lending | кредитование на товар (Alexander Demidov) |
| consumer lending | потребительское кредитование (Alexander Oshis) |
| consumption lending | потребительские ссуды |
| corporate lending | корпоративное кредитование (See how your corporate lending needs can be met, from recapitalisation to debt consolidation with Corporate Banking at Barclays' product range. Corporate Lending Solutions | Barclays Alexander Demidov) |
| corporate lending | финансирование компаний (Corporate lending is essentially the same thing as a personal loan, except instead of being made from a bank to an individual, it is made from a bank to a company. As a result, the amounts of money being dealt with tend to be substantially larger, and some of the protections are a bit different. There are a number of different forms of corporate lending, including asset-based lending, structured finance, and cash flow lending. wisegeek.org Alexander Demidov) |
| decrease in bank lending | снижение объёмов кредитования (4uzhoj) |
| Earmarked lending | Целевое кредитование (Lavrov) |
| ECB marginal lending facility rate | Ставка по кредитам ЕЦБ (yo) |
| education lending | образовательное кредитование (In late 1996 an internal memorandum from de Ferranti starkly outlined issues arising from the marked decline in education lending – by D. Coleman & P.W. Jones Tamerlane) |
| finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| financing or lending | выдача кредитов или займов (Alexander Demidov) |
| freely determined unrestricted lending rates | свободно установленные ставки кредита (Lavrov) |
| he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| home door lending | кредиты с доставкой на дом (Ремедиос_П) |
| home equity lending | жилищное кредитование (D Cassidy) |
| housing lending | жилищное кредитование (Vadim Rouminsky) |
| Housing Mortgage Lending Agency | Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (HMLA rechnik) |
| I don't like lending | я не люблю давать взаймы |
| international lending | международный кредит |
| Investment Lending | инвестиционное кредитование (4uzhoj) |
| last resort lending | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности (центральным банком страны 4uzhoj) |
| lend a homey touch to the conversation | придать разговору непринуждённый характер |
| lend a hundred | одолжить кому-либо сотню |
| lend a sympathetic ear | выслушать с сочувствием (Anglophile) |
| lend an amount | предоставлять (Lavrov) |
| lend an ear | выслушать (кого-либо) |
| lend assistance | оказать помощь |
| lend assistance | оказывать помощь |
| lend colour to | делать более правдоподобным |
| lend countenance to | оказать кому-либо моральную поддержку |
| lend countenance to a scheme | поддерживать проект |
| lend credence | давать кредит (= give credence to vikavikavika) |
| lend credence to | подтверждать (что-либо) |
| lend credibility to | обосновывать (MargeWebley) |
| lend eclat to | принести успех (Logos66) |
| lend eclat to | принести славу (кому-либо, чему-либо Logos66) |
| lend itself | сводиться |
| lend itself | поддаться (to translation) |
| lend itself | свестись |
| lend itself | быть пригодным |
| lend itself | поддаваться (to translation) |
| lend itself to | служить чему-либо быть пригодным для (чего-либо) |
| lend itself to | быть подходящим для (чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | быть подходящим (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | быть пригодным (для чего-либо Sakhalin Energy) |
| lend itself to | служить чему-либо быть подходящим для (чего-либо) |
| lend legitimacy | придать законность (to bookworm) |
| lend long | предоставить долгосрочную ссуду |
| lend long | предоставлять долгосрочную ссуду |
| lend money | ссужать деньги |
| lend money at usury | давать деньги в долг под непомерно высокие проценты |
| lend money on documents | выдавать ссуду под залог документов |
| lend money on goods | выдавать ссуду под товар |
| lend money to | давать кому-либо деньги взаймы |
| lend money to | ссужать кого-либо деньгами |
| lend moral support | оказать моральную поддержку (bookworm) |
| lend oneself to dishonesty | прибегать к подлости |
| lend out | ссужать |
| lend out | выдавать книги по абонементу |
| lend out | одолжить (lend out sth ♦ lend sth out – to let someone borrow or use something for a period of time: // 1.0. Дать что-л. кому-л. с условием возврата в таком же количестве. Син. <дать в долг>, занять2 2.0. Ант. занять2 1.0., одолжить 2.0.: I wanted to borrow Duncan's guitar, but he's lent it out to someone else. – ... • Рыбинец одолжил свою машину собутыльнику и заявил об угоне.) |
| lend out | выдать книги (в библиотеке) |
| lend out | одалживать (lend out sth ♦ lend sth out to let someone borrow or use something for a period of time: // 1.0. Дать что-л. кому-л. с условием возврата в таком же количестве. Син. <дать в долг>, занять2 2.0. Ант. занять2 1.0., одолжить 2.0.: “i have this terrible habit of lending out my books to people i love and forgetting to ask for them back once they've finished. • привычка одалживать свои вещи кому попало.) |
| lend out | выдавать книги (в библиотеке) |
| lend out money to | одолжить кому-либо деньги |
| lend one's shoulder to someone or something | подставить плечо (кому-то или чему-то Alex Lilo) |
| lend some colour of truth to | придавать чему-либо некоторое правдоподобие |
| lend soul to a task | вкладывать душу в какое-либо дело |
| lend support | оказывать помощь |
| lend support | оказать помощь |
| lend support | подтверждать |
| lend variety to | вносить разнообразие (во что-либо) |
| lending and borrowing | предоставление и получение займов (Alexander Demidov) |
| lending and credit | кредитование (Principles of Lending and Credit Alexander Demidov) |
| lending and financial institution | кредитно-финансовое учреждение (Alexander Demidov) |
| Lending Decisions | кредитные решения (предмет 4uzhoj) |
| lending growth | рост кредитования (skazik) |
| lending institution | кредитная касса (Lavrov) |
| lending institution | кредитная организация (Max UK hits Alexander Demidov) |
| Lending-into-Arrears Policy | политика кредитования МВФ (mrssam) |
| lending library | отдел абонемента |
| lending library | библиотека, которая выдаёт книги на дом |
| lending library | библиотека с выдачей книг на дом |
| lending library | отдел абонемент |
| lending library | абонемент |
| lending library | библиотека (с выдачей книг на дом) |
| lending circulating library | платная библиотека |
| lending of last resort | см. last resort lending (4uzhoj) |
| lending of money | предоставление денежного займа (Stas-Soleil) |
| lending practices | практика кредитования (bookworm) |
| lending to commercial banks | кредитование коммерческих банков (government; правительства) |
| lending transaction | кредитная сделка (Alexander Demidov) |
| net lending/borrowing | чистое кредитование / заимствование (GFSM 2001) |
| non-lending library | библиотека без выдачи книг на дом |
| peer-to-peer lending company | кредитная организация |
| peer-to-peer lending platform | платформа пирингового кредитования (Johnny Bravo) |
| reckless lending | безответственное кредитование (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| reduced-rate lending | льготное кредитование (Ремедиос_П) |
| retailer-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| rule lending itself to varying interpretations | норма, допускающая неоднозначное толкование (Stas-Soleil) |
| securities lending agreement | договор займа ценных бумаг (FL1977) |
| security lending agreement | договор займа ценных бумаг (VictorMashkovtsev) |
| shop-specific consumer lending | магазинное кредитование (AD Alexander Demidov) |
| small lending | малое кредитование (Henry Angest's Arbuthnot bank plans to float small lending arm ... | Project Merlin: Banks miss small lending targets | ... by groups with specialist lending operations, who have been able to take advantage of the retreat from small lending by the UK's large banks. Alexander Demidov) |
| spread between deposit and lending rates | разрыв между процентными ставками и на вклады и кредиты (Lavrov) |
| statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| term lending | срочный кредит |
| term lending | срочное кредитование |
| Truth in Lending Act | Закон о правдивости при кредитовании (Б.Батлер, Б.Джонсон, Г.Сидуэлл, Э.Вуд. Финансы:Оксфордский толковый словарь, 2003 г (Появившийся в 1969 г. американский закон в защиту прав потребителей, который обязывает кредиторов указывать, каким образом они калькулируют проценты и другие платы за пользование кредитом, и выражать взимаемую плату в виде годовой процентной ставки (аnnиаl percentage rate). Этот же Закон устанавливает для заемщика право на период ожидания , т.е. право на одностороннее расторжение договора о кредите под залог недвижимости в течение трёх суток со дня подписания договора потребительского кредита) Sunny Slonik) |
| wheresoever there is need he is lending aid | он оказывает помощь везде, где только нужно |
