| Subject | English | Russian |
| law | adaptation of the political and legal system | адаптация политико-правовой системы (vleonilh) |
| dipl. | anomalies of the legal system | аномалии правовой системы |
| gen. | bad legal system | слабая правовая система (A.Rezvov) |
| environ. | Community legal system | правовая система ЕС (The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states; Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| gen. | competitive legal system | конкурентная юридическая система (rechnik) |
| hist. | complete reconstruction of the Ottoman legal system | глубокая реформа правовой системы Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | computer-assisted legal research system | справочно-правовая система (igisheva) |
| d.b.. | computer-assisted legal research system | справочная правовая система (igisheva) |
| d.b.. | computer-based legal research system | справочно-правовая система (igisheva) |
| d.b.. | computer-based legal research system | справочная правовая система (igisheva) |
| crim.law. | criminal legal system | система уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | crummy legal system | слабость правопорядка (USA Today; a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | crummy legal system | неэффективная система судебных и правоохранительных органов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | defend the legal immigration system | защищать систему законной иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | establish a plurality of legal systems | установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls | механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля (IMF, safeguards assessments) |
| econ. | frame of a legal system | структура законодательства |
| adv. | frame of legal system | структура законодательства |
| law | fundamental principles of the legal system | основы правопорядка (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| polit. | harassment via the legal system | преследование посредством системы судебных и правоохранительных органов (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| law | judicial and legal system | судебно-правовая система (grafleonov) |
| AI. | legal decision-making system | система поддержки принятия юридических решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal expert system | правовая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal expert system | юридическая экспертная система (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | legal immigration system | система законной иммиграции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Legal information distribution system | СРПИ (система распространения правовой информации gemlyuda) |
| softw. | legal information system | правовая информационная система (Надежда Романова) |
| law | legal information system | юридическая информационно-поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal reference system | справочная правовая система (proz.com ABelonogov) |
| gen. | legal reference system | справочно-правовая система (Alexander Demidov) |
| polit. | legal system | система правосудия (ssn) |
| EBRD | legal system | система права |
| law | legal system | судебная система (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | legal system | система законов |
| law | legal system | правовая семья (spanishru) |
| law | legal system | правовая система |
| law | legal system | система судебных и правоохранительных органов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| environ. | legal system | юридическая система (The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws; Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| mil. | legal system | система юридических учреждений |
| law | legal system | судебная система (The three major legal systems of the world today consist of civil law, common law and religious law. However, each country (see State law) often develops variations on each system or incorporates many other features into the system. wiki Since the fall of the Soviet Union, the Russian legal system has operated as a civil law system ie, it is based upon a code which sets out what can and cannot be done. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | legal system | законодательство |
| mil. | legal system of power | правовая система власти |
| unions. | mature legal system | сложившаяся правовая система (Кунделев) |
| transp. | more compliant suspension system for softer ride on road-legal wheels and tyres | более гибкая система подвески для более плавной езды на стандартных колёсах и покрышках |
| law | national legal system | национальный правопорядок (vpoiske) |
| law | operate a different legal system | иметь другую правовую систему (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| environ. | organisation of the legal system | организация правовой системы (The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole; Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| law | plurality of legal systems | множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | principal legal systems | основные правовые системы |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| law | put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution | представительство основных правовых систем мира и справедливое географическое распределение |
| AI. | rule-based legal expert system | юридическая экспертная система, основанная на правилах (Alex_Odeychuk) |
| law | secular legal system | светская правовая система (Alex_Odeychuk) |
| mil. | system of legal protection | система судебной защиты |
| AI. | system to automatically classify legal text | система автоматической классификации текстов правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the frame of a legal system | структура законодательства |
| Makarov. | the oddities of the Welsh legal system | странности судебной системы Уэльса |
| law | totalitarian legal system | тоталитарная правовая система (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | Unified System for Identification of Natural and Legal Persons | ЕС ИФЮЛ (USINLP ravnybogu) |
| law | unrestricted access to the legal system | неограниченный доступ к правовой системе |
| law | world's legal systems | правовые системы мира (the ~ Alex_Odeychuk) |
