| English | Russian |
| air leakage | свищ (foxsub) |
| air pressure leakage check | проверка утечки сжатого воздуха |
| allowable leakage | допустимая утечка через затвор (MichaelBurov) |
| allowable leakage | допустимая утечка через кран (MichaelBurov) |
| allowable leakage | допустимая утечка через задвижку (MichaelBurov) |
| allowable leakage | допустимая утечка (MichaelBurov) |
| allowable valve leakage | допустимая утечка через затвор (MichaelBurov) |
| allowable valve leakage | допустимая утечка через кран (MichaelBurov) |
| allowable valve leakage | допустимая утечка через задвижку (MichaelBurov) |
| allowable valve leakage | допустимая утечка (MichaelBurov) |
| allowed leakage | допустимая утечка |
| armature leakage reactance | индуктивное сопротивление рассеяния цепи якоря |
| armature-slot leakage | рассеяние в пазах якоря |
| back leakage test | проверка утечки сзади |
| backflow leakage | обратная утечка (igisheva) |
| backflow leakage | обратное протекание (igisheva) |
| backflow leakage | обратная протечка (igisheva) |
| blade-tip leakage | утечка пара через радиальный зазор рабочей решётки |
| blade-tip leakage | утечка газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| bleed screw leakage | утечка через прокачной винт |
| bleed screw leakage specification | нормативы утечки через прокачной винт |
| bleed screw leakage test | проверка утечки через прокачной винт |
| body leakage | ток утечки на корпус |
| boost pressure leakage rate | скорость потери давления усиления |
| brake air system leakage check | проверка утечки пневматической тормозной системы |
| brake cooling oil leakage | утечка масла охлаждения тормозов |
| brake fluid leakage | утечка тормозной жидкости |
| brake oil leakage | утечка тормозного масла |
| brake piston seal leakage | утечка через уплотнение тормозного поршня |
| brake piston seal leakage check | проверка утечки уплотнения тормозного поршня |
| cap leakage test | проверка утечки колпачка |
| carrier leakage | просачивание несущей |
| case leakage | утечка корпуса |
| casing leakage test | испытание корпуса на герметичность (в моем случае – об установке кондиционирования воздуха (air conditioning unit, ACU) riaskikh) |
| casting leakage | неплотность отливки |
| cell-to-cell leakage | просачивание между секциями (аккумулятора) |
| circuit leakage | утечка в контуре |
| circuit leakage test | проверка утечки контура |
| cladding leakage | разгерметизация оболочки ТВЭЛа |
| clock leakage | просачивание тактовой частоты |
| clock leakage | просачивание сигнала тактовой частоты |
| clutch leakage oil | масло утечки муфты |
| coefficient of magnetic leakage | коэффициент магнитного рассеяния |
| combustion area oil leakage | утечка масла в зону сгорания (напр. в цилиндре) |
| combustion gas leakage | утечка газа сгорания |
| combustion leakage | прорыв продуктов сгорания (в водяную рубашку двс) |
| containment leakage | утечка теплоносителя из гермооболочки ядерного реактора |
| control valve leakage | утечка распределителя |
| controlled-leakage heat exchanger | теплообменник организованных протечек |
| controlled-leakage tank | бак организованных протечек |
| coolant leakage | утечка охлаждающей жидкости |
| coolant leakage check | проверка утечки охлаждающей жидкости |
| cooler core leakage | утечка сердцевины радиатора |
| crankshaft seal leakage | утечка через уплотнение коленвала |
| cross-slot leakage flux | поперечный пазовый поток рассеяния |
| cylinder head gasket leakage | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| cylinder leakage | утечка цилиндра |
| cylinder leakage test | проверка утечки цилиндра |
| DC leakage | утечка по постоянному току |
| diaphragm packing leakage loss | потеря на утечку через диафрагменное уплотнение |
| diffusion leakage | диффузионная утечка (носителей заряда) |
| direct leakage | прямое прохождение сигнала |
| direct-current leakage | утечка постоянного тока |
| direct-current leakage | утечка по постоянному току |
| distributor leakage | утечка распределителя |
| electrolyte leakage | утечка электролита |
| electromagnetic leakage field | электромагнитное поле рассеяния |
| electrostatic leakage | электростатическая утечка |
| electrostatic leakage | утечка заряда |
| end leakage | рассеяние в лобовых частях обмотки |
| end leakage | рассеяние в лобовых частях (обмотки) |
| end leakage | лобовое рассеяние |
| end leakage flux | поток рассеяния лобовых частей обмотки |
| end-leakage flux | поток лобового рассеяния (электрической машины) |
| end leakage flux | поток лобового рассеяния (электрической машины) |
| end leakage flux | торцевой поток рассеяния |
| end-coil leakage | рассеяние в лобовых частях (обмотки) |
| end-coil leakage | рассеяние в лобовых частях обмотки |
| end-coil leakage | лобовое рассеяние |
| equipment section leakage test | испытания приборного отсека на герметичность |
| erosive leakage | суффозия (выщелачивание, вынос мелких минеральных частиц и растворимых веществ водой, фильтрующейся в толще горных пород) |
| exhaust valve leakage | утечка выпускного клапана |
| external leakage | внешняя утечка |
| external leakage | наружные утечки (гидродвигателя, насоса) |
| external leakage current monitor | внешний датчик тока утечки (ssn) |
| fission-products leakage | утечка продуктов деления |
| flue leakage | подсос воздуха в дымоходы |
| flux leakage | рассеяние магнитного потока |
| frame-leakage protection | защита от токов утечки на корпус |
| frame leakage protection system | защита от замыкания на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| front propulsion motor leakage test | проверка утечки переднего ходового гидромотора |
| fuel leakage | утечка топлива |
| Gas leakage inspection | контроль за утечкой газа (Konstantin 1966) |
| gas leakage to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| gland leakage | утечка через уплотнения |
| ground-leakage coil | заземляющий дугогасящий реактор |
| ground-leakage current | ток утечки на землю |
| ground-leakage detector | индикатор токов утечки на землю |
| ground-leakage detector | детектор замыкания на землю |
| ground leakage protection | защита от замыкания на землю |
| ground-leakage protection | защита от замыкания на землю |
| heat leakage | потери теплоты (в окружающую среду) |
| heat leakage factor | коэффициент теплопритока (через ограждающие конструкции) |
| helium leakage test | испытание на утечку гелия (Andrey_Koz) |
| hidden leakage | скрытая протечка (MichaelBurov) |
| hidden leakage | скрытая утечка (MichaelBurov) |
| high leakage | чрезмерная утечка |
| hydraulic hose leakage | утечка через гидравлический шланг |
| hydraulic leakage | утечка в гидросистеме |
| hydraulic motor leakage test | проверка утечки гидромотора |
| hydraulic oil leakage | утечка масла гидросистемы |
| hydraulic system leakage check | проверка утечки гидросистемы |
| implement cylinder rod seal leakage | утечка через уплотнение штока цилиндра рабочего оборудование |
| inlet air leakage | утечка воздуха на впуске |
| inner leakage | внутренняя утечка |
| inner leakage check | проверка внутренней утечки |
| input leakage current | ток утечки на входе |
| inside oil leakage | внутренняя утечка масла |
| insulation surface leakage | утечка по поверхности изоляции |
| intake valve leakage | утечка впускного клапана |
| inter stage leakage | утечка между ступенями |
| intermittent leakage | периодическая утечка |
| internal hydraulic leakage | внутренняя утечка в гидросистеме |
| internal hydraulic oil leakage | внутренняя утечка масла гидросистемы |
| internal leakage | внутренние утечки (гидродвигателя, насоса) |
| internal leakage oil | масло внутренней утечки |
| internal oil leakage | внутренняя утечка масла |
| internal return leakage | внутренняя утечка на сливе |
| interstage leakage | утечка между ступенями (турбины) |
| inverse leakage current | обратный ток (выпрямителя) |
| joint leakage | утечка через стык |
| joint leakage | утечка в соединениях |
| joint leakage | потери на утечку в соединениях |
| leak detection system, leakage detection system | система обнаружения протечек |
| leakage admittance | полная проводимость утечки |
| leakage airflow | просачивающийся поток воздуха (Andrey Yasharov) |
| leakage attenuation | затухание вследствие утечки |
| leakage check | проверка утечки |
| leakage checking | контроль герметичности (Andrey Truhachev) |
| leakage circuit | цепь утечки |
| leakage class X | класс протечки X (MichaelBurov) |
| leakage class X | класс утечки X (MichaelBurov) |
| leakage classification | классификация протечек (MichaelBurov) |
| leakage classification | классификация утечек (MichaelBurov) |
| leakage coefficient | коэффициент фильтрации |
| leakage coefficient | коэффициент рассеяния |
| leakage collection system | система сбора протечек |
| leakage component | составляющая потока утечки |
| leakage conductance | проводимость утечки |
| leakage conductor | линейный молниеотвод |
| leakage control system | система контроля протечек |
| leakage current | ток утечки |
| leakage current | ток скользящего разряда |
| leakage current | обратный ток (выпрямителя) |
| leakage current | ток потерь |
| leakage-current corrosion | коррозия блуждающими токами |
| leakage current detector | прибор для обнаружения токов утечки |
| leakage-current detector | прибор для обнаружения токов утечки |
| leakage current monitor | устройство контроля токов утечки |
| leakage-current monitor | устройство контроля токов утечки |
| leakage current monitor | индикатор токов утечки |
| leakage-current monitor | индикатор токов утечки |
| leakage detector | устройство для обнаружения утечек |
| leakage detector | детектор утечки |
| leakage detector | сигнализатор течи |
| leakage discharge | ползучий разряд, скользящий разряд |
| leakage discharge | разряд по поверхности |
| leakage distance | длина пути утечки (тока) |
| leakage distance | путь утечки |
| leakage distance | расстояние утечки |
| leakage electromotive force | электродвижущая сила рассеяния |
| leakage electromotive force | ЭДС рассеяния |
| leakage electron | электрон утечки |
| leakage factor | коэффициент потерь на фильтрацию |
| leakage factor | коэффициент магнитной утечки |
| leakage factor | коэффициент рассеяния |
| leakage factor | коэффициент фильтрации |
| leakage factor | коэффициент потерь |
| leakage factor | коэффициент магнитного рассеяния |
| leakage factor | коэффициент утечки |
| leakage factor | коэффициент использования магнитного поля |
| leakage field | поле рассеяния |
| leakage flow | утечка |
| leakage flow | расход утечки |
| leakage flow | расход утечек |
| leakage flux | магнитный поток рассеяния |
| leakage flux | поток рассеяния |
| leakage flux linkage | потокосцепление рассеяния |
| leakage impedance | сопротивление току утечки |
| leakage impedance | сопротивление утечки (току) |
| leakage indicator | указатель утечки |
| leakage inductance | индукция рассеяния |
| leakage inductance | индуктивность рассеяния |
| leakage inductance of primary | индуктивность рассеяния первичной цепи (линейного двигателя) |
| leakage interception system | система сбора теплоносителя в случае появления протечек |
| leakage location | местоположение утечки (I. Havkin) |
| leakage location | место утечки (I. Havkin) |
| leakage loss | демпфирование в цепи утечки |
| leakage loss | потеря через утечки |
| leakage loss | потеря на протечку пара |
| leakage loss | потеря на протечку (пара) |
| leakage loss | потери на утечку |
| leakage measurement | измерение утечки |
| leakage monitoring | контроль утечек (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль за герметичностью (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль за разгерметизацией (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль нарушения герметичности (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль разгерметизации (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль за утечками (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль за нарушением герметичности (igisheva) |
| leakage monitoring | контроль герметичности (igisheva) |
| leakage neutron | нейтрон утечки |
| leakage noise | шум утечки |
| leakage oil | масло утечки |
| leakage oil chart | таблица утечек масла |
| leakage oil flow | расход масла утечек |
| leakage oil line | маслопровод отвода утечек |
| leakage oil loss | потеря на утечки масла |
| leakage oil passage | масляный канал утечки |
| leakage oil port | отверстие масла утечки |
| leakage oil side | резервуар для сбора утечек масла |
| leakage packing | гидравлическое уплотнение |
| leakage passage | канал утечки |
| leakage path | путь фильтрации |
| leakage path | путь рассеяния (магнитного потока) |
| leakage path length | длина пути утечки |
| leakage percent | процент утечки |
| leakage point | место утечки |
| leakage power | мощность утечки |
| leakage problem | утечка |
| leakage protection | защита от утечки |
| leakage protection | защита от замыкания |
| leakage protection | защита от замыкания на землю |
| leakage protective system | система защиты от утечки на землю |
| leakage radiation | паразитное излучение |
| leakage rate | интенсивность утечки |
| leakage rate | скорость утечки |
| leakage rate | расход утечки (Alexis86) |
| leakage rate test | проверка скорости утечки |
| leakage reactance | реактивное сопротивление утечки |
| leakage-reactance transformer | трансформатор с повышенным рассеянием |
| leakage-reactance transformer | трансформатор с повышенным магнитным рассеянием |
| leakage reactance voltage | электродвижущая сила рассеяния |
| leakage reactance voltage | эдс рассеяния |
| leakage reactance voltage | напряжение рассеяния |
| leakage relay | реле утечки |
| leakage relay | реле утечки на землю |
| leakage requirement | требование отсутствия утечек (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| leakage resistance | сопротивление утечки |
| leakage return oil filter | обратный масляный фильтр утечек |
| leakage sensor | датчик протечки (Maldivia) |
| leakage surface | поверхность утечки |
| leakage test | испытание на течи |
| leakage test | проверка изоляции |
| leakage test | проверка утечки |
| leakage test | контроль токов утечки |
| leakage test | испытание на герметичность |
| leakage tester | течеискатель |
| leakage tester | тестёр для проверки герметичности |
| leakage tester kit | комплект для обнаружения утечек |
| leakage through clearances | перетекание через зазоры (в насосах и т. п.) |
| leakage value | величина утечки |
| leakage voltage | эдс рассеяния |
| leakage voltage | электродвижущая сила рассеяния |
| leakage voltage | напряжение рассеяния |
| leakage water | фильтрационная вода |
| leakage water | объём потерь на утечку |
| leakage water | фильтрационная просачивающаяся вода |
| levelling blade cylinder leakage test | проверка утечки цилиндра планировочного отвала |
| lift cylinder oil leakage test | проверка утечки масла цилиндра подъёма |
| light leakage | рассеяние светового потока |
| light leakage loss | потери на светорассеяние |
| locate a leakage | обнаруживать утечку |
| loss by leakage | потери на утечку |
| loss due to leakage | потери на утечку |
| losses due to leakage | потери от утечки |
| low leakage | недостаточная утечка |
| lp fuel system leakage check | проверка утечки топливной системы низкого давления |
| magnetic flux leakage | рассеяние магнитного потока |
| magnetic flux leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| magnetic leakage | рассеяние магнитного потока |
| magnetic leakage | магнитная утечка |
| magnetic leakage coefficient | коэффициент использования магнитного потока |
| magnetic leakage factor | коэффициент магнитного рассеяния |
| magnetic leakage factor | фактор утечки магнитного поля |
| magnetic leakage factor | коэффициент магнитной утечки |
| magnetic leakage factor | коэффициент использования магнитного потока |
| magnetic leakage field | поле рассеяния магнитного потока |
| magnetic-flux-leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля протечек отсечного клапана острого пара |
| manifold leakage | утечка коллектора |
| mine leakage-current protection device | рудничный аппарат защиты от токов утечки |
| minimum leakage | минимальная утечка |
| motor leakage | утечка гидромотора |
| multiphase high-leakage-reactance transformer | многофазный трансформатор с высокой реактивностью рассеяния |
| needle leakage | утечка через иглу |
| net leakage | результирующая утечка |
| neutron leakage | утечка нейтронов |
| null leakage | утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане |
| null leakage | утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане |
| null leakage | утечка при нейтральном положении (золотника в сервоклапане) |
| oil leakage test | проверка утечки масла |
| open leakage | открытая утечка (MichaelBurov) |
| open leakage | открытая протечка (MichaelBurov) |
| outside leakage | внешняя утечка |
| packing leakage | утечка через уплотнение |
| parasitic circuit of leakage | паразитная цепь утечки (july000) |
| penetration valve leakage control | контроль герметичности клапана гермопроходки |
| pin leakage | утечка между штырями |
| pin-to-pin leakage | утечка между штырями |
| piston leakage | утечка через поршень |
| poison leakage | утечка токсичных веществ |
| pole-tip leakage | краевое рассеяние полюса |
| pressurized leakage test | проверка герметичности |
| pressurized leakage test | проверка течи |
| pressurized leakage test | испытания на герметичность |
| prevent a leakage | предотвращать утечку |
| probable leakage | возможная утечка |
| pump leakage | утечка насоса |
| pump leakage check | проверка утечки насоса |
| pump leakage flow | расход утечки насоса |
| radiation leakage | потери излучения |
| radioactive leakage | утечка радиоактивных веществ |
| radio-frequency leakage | утечка по высокой частоте |
| rail pressure leakage | утечка из магистрали, находящейся под давлением (напр., масла) |
| refrigerant leakage | утечка холодильного агента |
| relay leakage flux | поток рассеяния в реле |
| resin leakage characteristics | выходные характеристики ионитов |
| return leakage | обратная утечка |
| return oil leakage test pressure | испытательное давление утечки обратного масла |
| rotor-tip leakage | перетечка в радиальном зазоре (ступени турбины) |
| seal leakage | утечка через уплотнение |
| seal leakage cavity | полость неорганизованных утечек (в ядерном реакторе) |
| seat leakage | утечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| seat leakage | протечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| seat leakage | протечка через седло крана (MichaelBurov) |
| seat leakage | утечка через седло крана (MichaelBurov) |
| seat leakage | протечка через седло (MichaelBurov) |
| seat leakage | утечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| seat leakage | протечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| seat leakage | утечка через седло (MichaelBurov) |
| secondary leakage | магнитное рассеяние вторичной цепи |
| secondary magnetic leakage | магнитное рассеяние вторичной цепи |
| section leakage rate | скорость утечки секции |
| seep leakage | утечка просачиванием |
| seep leakage | просачивание |
| servo pilot system leakage | утечка системы сервоуправления |
| setting leakage | утечка через кладку |
| slot leakage | поток рассеяния между стенками паза |
| slot leakage | пазовое рассеяние |
| slot-leakage conductance | проводимость рассеяния паза |
| slot leakage field | поле рассеяния паза |
| solenoid leakage | утечка через электромагнит |
| solution leakage | утечка раствора |
| spectral leakage | просачивание спектральных составляющих |
| spike leakage energy | просачивающаяся пиковая энергия |
| spot a leakage | обнаруживать утечку |
| stage leakage | утечка между ступенями |
| steady leakage current | сквозной ток (диэлектрика) |
| steam leakage | утечка пара |
| steam-gland leakage | утечка пара через сальник |
| steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтовое уплотнение |
| steering clutch leakage | утечка бортового фрикциона |
| steering cylinder leakage | утечка рулевого цилиндра |
| steering oil leakage | утечка масла рулевого управления |
| subthreshold leakage | субпороговая утечка |
| supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| surface leakage | утечка с поверхности |
| surface leakage | поверхностная утечка |
| surface leakage | утечка по поверхности изоляции |
| surface-leakage current | ток поверхностной утечки |
| system leakage | утечка системы |
| system leakage oil | масло утечки системы |
| technology leakage | утечка технологий (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| tip leakage | утечка наконечника |
| tip leakage | рассеяние в зубцах (электрической машины) |
| tip leakage | каплеобразование |
| tip-leakage flow | протечка через радиальный зазор (в лопаточном венце) |
| tip leakage loss | потеря на переточку пара |
| tip leakage loss | потеря на переточку газа |
| tip leakage specification | нормативы утечки наконечника |
| tip leakage test | проверка утечки через наконечник |
| tooth leakage | рассеяние в зубцах (электрической машины) |
| tooth-top leakage | рассеяние в зубцах (электрической машины) |
| total leakage | суммарные потери от утечки |
| transformer leakage inductance | индуктивность рассеяния трансформатора |
| transmission internal leakage | внутренняя утечка коробки передач |
| transportation leakage | потери от утечки при транспортировке |
| tube leakage | утечка патрубка |
| tube leakage | утечка из трубы |
| turbocharger shaft seal leakage | утечка через уплотнение вала турбонагнетателя |
| vacuum leakage | утечка вакуума |
| valve leakage | течь клапана (При помощи этой информации смог побороть течь клапана: почистил, подмотал шток для уменьшения отверстия, добавил фильтр. Полёт нормальный.
'More) |
| valve leakage | утечка клапана (Утечка клапана: причины и решения · 1. Уплотнительная поверхность отшлифована неравномерно, поэтому не может быть сформирована плотная линия. ...) |
| valve seat leakage | утечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | протечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | протечка через седло крана (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | утечка через седло крана (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | протечка через седло (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | протечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | утечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| valve seat leakage | утечка через седло (MichaelBurov) |
| vibration motor case leakage test | проверка утечки корпуса вибропривода |
| visible outside leakage | видимая внешняя утечка |
| volume leakage | утечка через изоляцию |
| water pump seal leakage | утечка через уплотнение водяного насоса |
| water pump seal leakage problem | утечка через уплотнение водяного насоса |
| watershed leakage | безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе |
| zero leakage | нулевая протечка (MichaelBurov) |
| zero leakage | нулевая утечка (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | клапан с нулевой протечкой (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | задвижка с нулевой утечкой (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | задвижка с нулевой протечкой (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | клапан с нулевой утечкой (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | затвор с нулевой протечкой (MichaelBurov) |
| zero leakage valve | затвор с нулевой утечкой (MichaelBurov) |
