| English | Russian |
| blade-tip leakage | утечка газа через радиальный зазор решётки турбины |
| blade-tip leakage | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины |
| building envelope air leakage | утечка воздуха из оболочки здания АЭС |
| carryover leakage | притоки за счёт переноса среды |
| carryover leakage | перетоки за счёт переноса среды |
| circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсатор турбины) |
| cladding leakage | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| condensing-water leakage | присос охлаждающей воды в конденсатор турбины |
| containment leakage | утечка теплоносителя из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment leakage | утечка из защитной оболочки ядерного реактора |
| controlled leakage exchanger | теплообменник организованных протечек (напр., из корпуса ядерного реактора) |
| controlled leakage pump | насос с контролируемой протечкой теплоносителя |
| controlled leakage pump | насос с малой организованной протечкой (на АЭС) |
| controlled leakage pump | насос с организованной протечкой |
| controlled leakage pump | насос с контролируемой организованной протечкой |
| controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| controlled leakage tank | бак организованных протечек |
| frame-leakage protection | защита с заземляющей шиной |
| gap leakage | притоки среды через зазоры |
| gap leakage | перетоки среды через зазоры |
| gland leakage condenser | сальниковый подогреватель |
| ground leakage detector | индикатор утечки токов на землю |
| heat leakage | потеря тепла в окружающую среду |
| high-leakage core | активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов |
| identified leakage | идентифицированная течь |
| interstage leakage | утечка пара между ступенями турбины |
| interstage leakage | переток пара между ступенями турбины |
| joint leakage | утечка через стык (трубопровода) |
| leakage collection system | система сбора протечек (напр., на ТЭС, АЭС) |
| leakage confinement | локализация утечек |
| leakage control system | система контроля течей (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| leakage cross-section | площадь поперечного сечения утечки нейтронов |
| leakage detection | обнаружение течей |
| leakage detection | обнаружение протечек |
| leakage efficiency | эффективность уплотнения |
| leakage experiment | испытание на герметичность |
| leakage factor | коэффициент потерь (на фильтрацию) |
| leakage flow rate | массовый расход присосов |
| leakage interception system | система сбора теплоносителя при появлении течи на АЭС |
| leakage measurement by pressure compensation | измерение утечки компенсацией давления (напр., теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| leakage measurement by pressure drop | измерение утечки по перепаду давления (напр., среды в трубопроводе, теплоносителя в корпусе ядерного реактора) |
| leakage monitor | устройство контроля утечки среды (напр., из трубопроводов на ТЭС, АЭС) |
| leakage oil collecting tank | бак сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| leakage oil collecting tank pump | насос бака сбора утечек масла (напр., системы смазки или регулирования турбины) |
| leakage onset | начальный период течи |
| leakage path length | длина пути утечки (напр., нейтронов) |
| leakage rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| leakage rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| leakage survey | контроль утечек (газа из трубопроводных систем) |
| leakage system | система обнаружения течей |
| leakage system | система обнаружения протечек |
| leakage water heat exchanger | охладитель протечек (из корпуса ядерного реактора) |
| leakage water sump pump | насос приямка протечек (ядерного реактора) |
| low-leakage containment building | герметичное помещение АЭС |
| low leakage loading pattern | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой |
| low leakage loading plan | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| non-leakage probability | вероятность предупреждения утечки |
| non-leakage probability | вероятность возникновения утечки |
| non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке (ядерного реактора) |
| penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки (ядерного реактора) |
| resin-leakage characteristics | выходные характеристики ионитов |
| rotor-tip leakage | переток в радиальном зазоре ступени турбины |
| seal leakage cavity | полость неорганизованных утечек (напр., в ядерном реакторе) |
| shaft leakage | концевая утечка пара через зазор между корпусом и валом турбины |
| steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтное уплотнение турбины |
| thermal leakage factor | коэффициент утечки тепловых нейтронов |
| tip leakage | концевая протечка (пара или газа на лопатке турбины) |
| tip-leakage flow | перетекание среды через радиальный зазор в лопаточном венце (напр., в центробежном компрессоре) |
| tip leakage losses | потери на переток пара, газа или в ступени турбины |
| zero-leakage damper | шибер с нулевой протечкой |
| zero-leakage damper | газоплотный шибер |
| zero leakage isolation | абсолютная плотность |
