| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of water is wasted through leakage | из-за протечек пропадает много воды |
| tech. | air leakage | свищ (foxsub) |
| refrig. | air leakage | приток воздуха |
| gen. | Air leakage plug | пробка для спуска воздуха (feyana) |
| refrig. | air leakage rate | интенсивность утечки воздуха |
| refrig. | air leakage rate | интенсивность притока воздуха |
| Makarov. | air leakage test | испытание воздуховодов на герметичность |
| Makarov. | air leakage test | измерение воздухопроницаемости ограждающих конструкций |
| tech. | air pressure leakage check | проверка утечки сжатого воздуха |
| nautic. | air reserve leakage | стравливание запасов воздуха (Himera) |
| gen. | allow a gallon for leakage | скинуть галлон на утечку |
| tech. | allowed leakage | допустимая утечка |
| med. | anal leakage | недержание кала (Natalia D) |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| med. | anti-leakage | непромокаемый (igisheva) |
| tech. | backflow leakage | обратное протекание (igisheva) |
| tech. | backflow leakage | обратная утечка (igisheva) |
| tech. | backflow leakage | обратная протечка (igisheva) |
| Makarov. | ballast leakage | утечка тока рельсовой цепи через балласт |
| Makarov. | barrier leakage | туннельный эффект |
| med. | bile leakage | желчеистечение (mandarinaduck) |
| energ.ind. | blade-tip leakage | утечка пара газа через радиальный зазор решётки турбины |
| Makarov. | blade-tip leakage | утечка через радиальный зазор рабочей решётки |
| tech. | blade-tip leakage | утечка пара через радиальный зазор рабочей решётки |
| tech. | blade-tip leakage | утечка газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| Makarov. | blade-tip leakage | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| med. | blood leakage | кровяной затёк |
| mil., avia. | boost phase leakage | преодоление БР эшелона перехвата на стартовом участке |
| tech. | boost pressure leakage rate | скорость потери давления усиления |
| tech. | brake air system leakage check | проверка утечки пневматической тормозной системы |
| tech. | brake cooling oil leakage | утечка масла охлаждения тормозов |
| tech. | brake fluid leakage | утечка тормозной жидкости |
| tech. | brake oil leakage | утечка тормозного масла |
| tech. | brake piston seal leakage | утечка через уплотнение тормозного поршня |
| tech. | brake piston seal leakage check | проверка утечки уплотнения тормозного поршня |
| energ.ind. | building envelope air leakage | утечка воздуха из оболочки здания АЭС |
| tech. | cap leakage test | проверка утечки колпачка |
| med. | Capillary leakage | Синдром капиллярной утечки (google.com vdengin) |
| ecol. | carbon leakage | релокация углеродоёмких производств (Alexander Oshis) |
| ecol. | carbon leakage | релокация энергоёмких производств (Alexander Oshis) |
| ecol. | carbon leakage | перенос энергоёмких производств (Alexander Oshis) |
| ecol. | carbon leakage | утечка углерода (Часть сокращения выбросов выше уровней, соответствующих базовым условиям, в одних странах за счет увеличения выбросов в других странах (не связанных обязательствами) Millie) |
| ecol. | carbon leakage | перенос углеродоёмких производств (Alexander Oshis) |
| ecol. | Carbon Leakage List | перечень продукции, характеризующейся риском утечки углерода (Himera) |
| ecol. | Carbon Leakage List | список углеродных утечек (Himera) |
| tech. | carrier leakage | просачивание несущей |
| energ.ind. | carryover leakage | притоки за счёт переноса среды |
| energ.ind. | carryover leakage | перетоки за счёт переноса среды |
| tech. | casing leakage test | испытание корпуса на герметичность (в моем случае – об установке кондиционирования воздуха (air conditioning unit, ACU) riaskikh) |
| tech. | casting leakage | неплотность отливки |
| Makarov. | cell-to-cell leakage | просачивание электролита между секциями аккумулятора |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | ликворея (послеоперационная aksolotle) |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | подтекание спинномозговой жидкости (Andy) |
| med. | cerebrospinal fluid leakage | истечение ликвора (aksolotle) |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие течи |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие утечки |
| avia. | checking for leakage | проверка на наличие утечки |
| avia. | checking for leakage | проверяющий на наличие утечки |
| med. | chyle leakage | подтекание хилуса (Гера) |
| Makarov. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды |
| energ.ind. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсатор турбины) |
| therm.eng. | circulating water leakage | присос циркуляционной воды (в конденсаторе) |
| energ.ind. | cladding leakage | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Makarov. | clearance leakage | утечка через неплотности |
| Makarov. | clearance leakage | неплотность в зазорах |
| Makarov. | clearance leakage | негерметичность в зазорах |
| nautic. | clearance leakage | утечка через зазор |
| therm.eng. | clearance leakage | присос через зазоры |
| tech. | clock leakage | просачивание тактовой частоты |
| tech. | clock leakage | просачивание сигнала тактовой частоты |
| Makarov. | coefficient of leakage | коэффициент перетекания (жидкости) |
| Makarov. | coil-end leakage | рассеяние в лобовых частях обмотки |
| Makarov. | coil-end leakage | лобовое рассеяние |
| nautic. | compartment-water-leakage system | система сигнализации появления воды в отсеках корабля |
| gen. | compensated leakage | компенсируемая течь (Millie) |
| therm.eng. | condenser leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| therm.eng. | condenser leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| therm.eng. | condenser leakage | водяная неплотность конденсатора |
| therm.eng. | condenser tube leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| energ.ind. | condenser tube leakage | присос охлаждающей воды (в трубки конденсатора турбины) |
| therm.eng. | condenser tube leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| therm.eng. | condenser tube leakage | водяная неплотность конденсатора |
| therm.eng. | condensing-water leakage | присос охлаждающей воды в конденсаторе |
| energ.ind. | condensing-water leakage | присос охлаждающей воды в конденсатор турбины |
| therm.eng. | condensing-water leakage | присос охлаждающей воды (в конденсаторе) |
| tech. | containment leakage | утечка теплоносителя из гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment leakage | утечка теплоносителя из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment leakage | утечка из защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | controlled leakage exchanger | теплообменник организованных протечек (напр., из корпуса ядерного реактора) |
| energ.ind. | controlled leakage pump | насос с контролируемой протечкой теплоносителя |
| energ.ind. | controlled leakage pump | насос с малой организованной протечкой (на АЭС) |
| energ.ind. | controlled leakage pump | насос с контролируемой организованной протечкой |
| energ.ind. | controlled leakage shaft seal assembly | узел уплотнения вала для контролируемых течей |
| energ.ind. | controlled leakage tank | бак организованных протечек |
| tech. | coolant leakage | утечка охлаждающей жидкости |
| tech. | coolant leakage check | проверка утечки охлаждающей жидкости |
| tech. | cooler core leakage | утечка сердцевины радиатора |
| mil., avia. | cumulative leakage index | кумулятивный индекс утечки |
| tech. | cylinder head gasket leakage | утечка через прокладку головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder leakage | утечка цилиндра |
| tech. | cylinder leakage test | проверка утечки цилиндра |
| gen. | cylinder leakage tester | прибор для проверки целостности прокладки и износа колец сжатым воздухом (авто) |
| refrig. | decreased heat leakage | пониженный теплоприток |
| refrig. | degree of leakage | степень герметичности |
| refrig. | degree of leakage | степень утечки |
| refrig. | degree of leakage | степень неплотности |
| Makarov. | detect a leakage of gas | обнаружить утечку газа |
| tech. | diaphragm packing leakage loss | потеря на утечку через диафрагменное уплотнение |
| tech. | diffusion leakage | диффузионная утечка (носителей заряда) |
| tech. | direct leakage | прямое прохождение сигнала |
| tech. | direct-current leakage | утечка постоянного тока |
| tech. | direct-current leakage | утечка по постоянному току |
| tech. | distributor leakage | утечка распределителя |
| sew. | down leakage | миграция пуха (Barbos) |
| geol. | earth leakage | утечка или просачивание в землю |
| geol. | earth leakage | просачивание в землю |
| geol. | earth leakage | фильтрация |
| gen. | Earth leakage breaker | расцепитель тока утечки на землю (Сабу) |
| med. | earth leakage current | ток утечки на землю (электромедицинского аппарата) |
| brit. | earth leakage detector | индикатор замыкания на землю |
| shipb. | earth leakage indicator | указатель утечки тока в землю |
| Makarov. | earth leakage protection | земляная защита |
| Makarov. | earth leakage protection | защита от замыкания на землю |
| gen. | earth leakage tripping | отключение утечки тока на землю (Baaghi) |
| gen. | economic level of leakage | экономически приемлемый уровень утечек (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electric stress-induced leakage current | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| med. | enclosure leakage | ток утечки на корпус |
| med. | enclosure leakage current | ток утечки на корпус |
| Makarov. | enclosure leakage current | ток утечки на корпус (электромедицинского аппарата) |
| antenn. | energy leakage | утечка энергии |
| mil., avia. | equipment section leakage test | испытания приборного отсека оборудования на герметичность |
| tech. | erosive leakage | суффозия (выщелачивание, вынос мелких минеральных частиц и растворимых веществ водой, фильтрующейся в толще горных пород) |
| avia. | evidence of leakage | признаки утечки |
| tech. | external leakage | внешняя утечка |
| tech. | external leakage | наружные утечки (гидродвигателя, насоса) |
| tech. | external leakage current monitor | внешний датчик тока утечки (ssn) |
| therm.eng. | fast leakage factor | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона |
| Makarov. | fast non-leakage probability | вероятность избежания утечки для быстрого нейтрона |
| Makarov. | fast-neutron leakage | утечка быстрых нейтронов |
| geol. | fault leakage | утечка углеводородов через разрывные нарушения (Kenny Gray) |
| Makarov. | field leakage | утечка поля |
| Makarov. | first-flight leakage | вылет при первом пролёте |
| tech. | flue leakage | подсос воздуха в дымоходы |
| tech. | flux leakage | рассеяние магнитного потока |
| Makarov. | flux leakage | рассеяние потока |
| tech. | frame-leakage protection | защита от токов утечки на корпус |
| tech. | frame leakage protection system | защита от замыкания на корпус (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | free from leakage | герметичный |
| avia. | free from leakage | не имеющий утечки |
| tech. | front propulsion motor leakage test | проверка утечки переднего ходового гидромотора |
| refrig. | gas leakage | утечка паров (холодильного агента) |
| tech. | Gas leakage inspection | контроль за утечкой газа (Konstantin 1966) |
| tech. | gas leakage to atmosphere | утечка газа в атмосфере |
| Makarov. | gate-body leakage current | ток утечки затвор-подложка |
| nautic. | gland leakage | утечка через сальник |
| Gruzovik | gross leakage of fuel | общие потери |
| tech. | ground-leakage coil | заземляющий дугогасящий реактор |
| tech. | ground-leakage current | ток утечки на землю |
| gen. | ground leakage detection system | средства обнаружения утечек на землю (Alexander Demidov) |
| tech. | ground-leakage detector | детектор замыкания на землю |
| tech. | ground-leakage detector | индикатор токов утечки на землю |
| energ.ind. | ground leakage detector | индикатор утечки токов на землю |
| tech. | ground-leakage protection | защита от замыкания на землю |
| tech. | ground leakage protection | защита от замыкания на землю |
| Makarov. | ground leakage protection | земляная защита |
| Makarov. | groundwater leakage | перетекание подземных вод |
| refrig. | heat leakage | теплоприток (через ограждающие поверхности) |
| therm.eng. | heat leakage | потеря тепла (в окружающую среду) |
| refrig. | heat leakage calculation | расчёт теплопритока (через ограждающие поверхности) |
| refrig. | heat leakage factor | коэффициент теплопритока (через ограждающие поверхности) |
| refrig. | heat leakage path | путь теплопритока (через ограждающие поверхности) |
| gen. | helium leakage detector | гелиевый течеискатель (muzungu) |
| tech. | hidden leakage | скрытая протечка (MichaelBurov) |
| tech. | hidden leakage | скрытая утечка (MichaelBurov) |
| tech. | high leakage | чрезмерная утечка |
| energ.ind. | high-leakage core | активная зона ядерного реактора с повышенной утечкой нейтронов |
| refrig. | increased heat leakage | повышенный теплоприток |
| mil. | information leakage prevention | мероприятия по предотвращению утечки секретной информации |
| Makarov. | ink leakage | утечка краски |
| Makarov. | ink leakage | просачивание краски |
| gen. | ink-blot leakage | повреждение в виде чернильного пятна |
| tech. | input leakage current | ток утечки на входе |
| comp. | input leakage current | входной ток утечки |
| tech. | inside oil leakage | внутренняя утечка масла |
| Makarov. | insulation leakage | утечка через диэлектрик |
| Makarov. | insulation leakage | утечка в изоляции |
| tech. | intake valve leakage | утечка впускного клапана |
| tech. | inter stage leakage | утечка между ступенями |
| mil. | interconnection leakage | течь в соединениях |
| tech. | internal hydraulic leakage | внутренняя утечка в гидросистеме |
| tech. | internal hydraulic oil leakage | внутренняя утечка масла гидросистемы |
| Makarov. | internal leakage | внутренние утечки (гидродвигателя. насоса) |
| avia. | internal leakage | внутренняя утечка |
| tech. | internal oil leakage | внутренняя утечка масла |
| tech. | internal return leakage | внутренняя утечка на сливе |
| tech. | interstage leakage | утечка между ступенями (турбины) |
| therm.eng. | interstage leakage | утечка между ступенями (насоса, турбины) |
| therm.eng. | interstage leakage | переток между ступенями (насоса, турбины) |
| antenn. | inverse leakage current | обратный ток |
| antenn. | inverse leakage current | встречный ток |
| tech. | inverse leakage current | обратный ток (выпрямителя) |
| antenn. | inverse leakage current | блокирующий ток |
| antenn. | inverse leakage current | противодействующий ток |
| antenn. | inverse leakage current | ток в запорном направлении (вентиля) |
| gen. | it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| mil., tech. | joint leakage | просачивание в шве |
| tech. | joint leakage | потери на утечку в соединениях |
| tech. | joint leakage | утечка через стык |
| tech. | joint leakage | утечка в соединениях |
| nautic. | joint leakage | утечка через соединение |
| nautic. | joint leakage | утечка через шов |
| Makarov. | junction leakage | утечка через переход (в полупроводниковом приборе) |
| med. | lactate dehydrogenase leakage | высвобождение лактатдегидрогеназы (маркер деградации клеток Игорь_2006) |
| refrig. | leakage air | воздух утечки |
| nautic. | leakage air flow rate | расход утечки воздуха |
| refrig. | leakage airflow | поток воздуха утечки |
| gen. | leakage allowance | норма протечек (Alexander Demidov) |
| mil. | leakage area | площадь истечения пороховых газов |
| Makarov. | leakage around the joint between the valve stem and bonnet | протечка через сопряжение "шпиндель-крышка" |
| mil. | leakage around the pipe connections | подтекание в местах соединения труб |
| antenn. | leakage attenuation | затухание вследствие утечки энергии (напр., у антенны вытекающей волны) |
| therm.eng. | leakage check | проверка на герметичность |
| gen. | leakage check | проверка герметичности |
| energ.ind. | leakage collection system | система сбора протечек (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | leakage control | контроль за утечкой |
| energ.ind. | leakage control system | система контроля течей (напр., на ТЭ,С, АЭС) |
| energ.ind. | leakage cross-section | площадь поперечного сечения утечки нейтронов |
| радиоакт. | leakage current | ток утечки (through a detector, через детектор) |
| Makarov. | leakage-current corrosion | коррозия блуждающим током |
| energ.ind. | leakage detection | обнаружение течей |
| energ.ind. | leakage detection | обнаружение протечек |
| avia. | leakage detection | обнаружение утечки |
| avia. | leakage detector | индикатор утечки |
| Makarov. | leakage distance | длина пути тока утечки |
| energ.ind. | leakage efficiency | эффективность уплотнения |
| therm.eng. | leakage efficiency | к.п.д. уплотнения (отношение расхода пара через лопатки к расходу пара через ступень) |
| ecol. | leakage emission | утечка выбросов (LE, (трубопроводный транспорт) Ivanov) |
| energ.ind. | leakage factor | коэффициент потерь (на фильтрацию) |
| quant.el. | leakage field | рассеянное поле |
| agrochem. | leakage field | площадка внутрипочвенного стока |
| ecol. | leakage flow rate | коэффициент стока |
| antenn. | leakage flux effect | эффект утечки потока |
| ecol. | leakage from pipeline | утечка из трубопровода |
| Makarov. | leakage from pipeline | утечка воды из водопровода |
| quant.el. | leakage loss | дифракционные потери |
| ecol. | leakage loss | утечка воды |
| refrig. | leakage losses | потери от утечки |
| ecol. | leakage losses | потери на утечку воды |
| therm.eng. | leakage losses | потери вследствие перетечки |
| gen. | leakage marks | следы протечки (andrew_egroups) |
| Makarov. | leakage-neutron spectrum | спектр нейтронов утечки |
| Makarov. | leakage neutrons | нейтроны утечки |
| mil. | leakage of information | утечка секретных сведений |
| mil. | leakage of poisonous agents | утечка радиоактивных отходов |
| mil. | leakage of radioactive wastes | утечка радиоактивных отходов |
| mil. | leakage of toxic agents | утечка радиоактивных отходов |
| ecol. | leakage of water | утечка |
| ecol. | leakage of water | потеря воды |
| Makarov. | leakage path | путь утечки (тока) |
| comp. | leakage path | токопроводящая "дорожка" |
| mil. | leakage pipe | трубопровод для сбора подтекающего масла |
| Makarov. | leakage protection | защита от замыканий на землю |
| nautic. | leakage protective system | система защиты от утечки тока |
| quant.el. | leakage radiation | теряемое излучение |
| antenn. | leakage radiation | паразитное излучение (напр., фидера) |
| Gruzovik | leakage radiation | прострел излучения |
| energ.ind. | leakage rate | величина течи (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | leakage rate | скорость утечки (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| mil. | leakage rate | коэффициент проницаемости |
| mil. | leakage rate | коэффициент пористости |
| nautic. | leakage rate | степень утечки |
| Makarov. | leakage spot displacement | электрическое смещение пятна (в ртутных вентилях) |
| therm.eng. | leakage steam | утечка пара |
| refrig. | leakage surface | площадь утечки |
| mil. | leakage survey | поиск течи |
| energ.ind. | leakage survey | контроль утечек (газа из трубопроводных систем) |
| Makarov. | leakage test | измерение инфильтрации грунтовых вод |
| med. | leakage test | проба на герметичность |
| Makarov. | leakage test | испытание на герметичность (консервных банок, бутылок) |
| pack. | leakage test | испытание на непроницаемость |
| Makarov. | leakage test tank | бак для проверки герметичности консервных банок |
| avia. | leakage tester | прибор для проверки герметичности |
| Makarov. | leakage tube current | ток утечки между электродами |
| Makarov. | leakage water | потери на фильтрацию |
| geol. | leakage water | просачивающаяся вода |
| Makarov. | leakage water | потери на утечку |
| geol. | leakage water | верховая вода |
| tech. | lift cylinder oil leakage test | проверка утечки масла цилиндра подъёма |
| tech. | light leakage | рассеяние светового потока |
| comp. | light leakage | паразитная засветка дисплея (светлые области, видимые на темном фоне по краям экрана. тж. backlight bleeding MasterK) |
| tech. | light leakage loss | потери на светорассеяние |
| med. | liquor leakage | ликворный затёк |
| tech. | locate a leakage | обнаруживать утечку |
| tech. | loss by leakage | потери на утечку |
| tech. | loss due to leakage | потери на утечку |
| Makarov. | loss due to leakage | потери от фильтрации |
| energ.ind. | low-leakage containment building | герметичное помещение АЭС |
| Makarov. | low leakage containment building | герметичное помещение (АЭС) |
| energ.ind. | low leakage loading pattern | схема загрузки топлива например, в ядерный реактор с низкой утечкой |
| energ.ind. | low leakage loading plan | схема загрузки топлива в ядерный реактор с низкой утечкой |
| comp. | low-leakage transistor | транзистор с малыми утечками |
| med. | lymphatic leakage | лимфорея (aksolotle) |
| med. | lymphatic leakage | истечение лимфы (aksolotle) |
| tech. | magnetic flux leakage | рассеяние магнитного потока |
| tech. | magnetic flux leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| tech. | magnetic leakage | рассеяние магнитного потока |
| tech. | magnetic leakage | магнитная утечка |
| tech. | magnetic leakage coefficient | коэффициент использования магнитного потока |
| tech. | magnetic leakage factor | коэффициент магнитного рассеяния |
| tech. | magnetic leakage factor | фактор утечки магнитного поля |
| tech. | magnetic leakage factor | коэффициент магнитной утечки |
| tech. | magnetic leakage factor | коэффициент использования магнитного потока |
| tech. | magnetic leakage field | поле рассеяния магнитного потока |
| tech. | magnetic-flux-leakage testing | магнитный контроль (обсадных труб) |
| Makarov. | magnetic-flux-leakage testing | электромагнитный контроль (обсадных труб) |
| tech. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля протечек отсечного клапана острого пара |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС) |
| energ.ind. | main steamline isolation valve leakage control system | система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС) |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки |
| Makarov. | make allowance for leakage | учитывать возможность утечки |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку |
| tech. | manifold leakage | утечка коллектора |
| mil. | mask leakage | негерметичность противогаза |
| med. | microvascular leakage | проницаемость сосудов микроциркуляторного русла (Medicinal) |
| med. | microvascular leakage | проницаемость капилляров (Ivan_43) |
| gen. | microvascular leakage | микромолекулярная проницаемость капилляров (transfusion) |
| antenn. | microwave leakage | утечка на СВЧ |
| tech. | motor leakage | утечка гидромотора |
| refrig. | natural leakage | естественная утечка |
| tech. | net leakage | результирующая утечка |
| tech. | neutron leakage | утечка нейтронов |
| Makarov. | non-leakage probability | вероятность избежания утечки |
| energ.ind. | non-radioactive leakage collection system | система сбора протечек нерадиоактивного теплоносителя на АЭС |
| tech. | null leakage | утечка жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане |
| tech. | null leakage | утечка при нейтральном положении золотника в сервоклапане |
| tech. | null leakage | утечка при нейтральном положении (золотника в сервоклапане) |
| Gruzovik | oil leakage | течь масла |
| tech. | open leakage | открытая утечка (MichaelBurov) |
| tech. | open leakage | открытая протечка (MichaelBurov) |
| tech. | outside leakage | внешняя утечка |
| tech. | parasitic circuit of leakage | паразитная цепь утечки (july000) |
| Makarov. | patient leakage current | ток утечки на землю, проходящий через пациента |
| energ.ind. | penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке (ядерного реактора) |
| tech. | penetration valve leakage control | контроль герметичности клапана гермопроходки |
| energ.ind. | penetration valve leakage control | контроль утечек через клапан в проходке защитной оболочки (ядерного реактора) |
| med. | perivalvular leakage | околоклапанная регургитация (brain4storm) |
| Makarov. | permissible leakage | допустимая утечка |
| Makarov. | perquisites of wastage and leakage | дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски |
| tech. | pin leakage | утечка между штырями |
| tech. | pin-to-pin leakage | утечка между штырями |
| med. | plasma leakage | вытекание плазмы (при лихорадке денге  who.int Rada0414) |
| med. | plasma leakage | утечка плазмы (при лихорадке денге xn--90aw5c.xn--c1avg Rada0414) |
| tech. | poison leakage | утечка токсичных веществ |
| nautic. | pole leakage | полюсная утечка |
| tech. | pole-tip leakage | краевое рассеяние полюса |
| Makarov. | pole-waist leakage | рассеяние, определяемое конфигурацией полюса |
| avia. | pressure leakage testing | испытание на герметичность |
| avia. | pressurization leakage | нарушение герметичности |
| avia. | pressurized leakage test | испытание на наличие течи |
| avia. | pressurized leakage test | проверка на герметичность |
| tech. | prevent a leakage | предотвращать утечку |
| geol. | primary leakage | первичное рассеяние |
| tech. | probable leakage | возможная утечка |
| tech. | pump leakage | утечка насоса |
| tech. | pump leakage flow | расход утечки насоса |
| med. | purulent leakage | гнойный затёк |
| comp. | qubit state leakage | утечка состояния кубита (MichaelBurov) |
| nautic. | radiation leakage | утечка излучения |
| shipb. | radiation leakage | проникновение радиоактивных частиц |
| tech. | radiation leakage | потери излучения |
| nautic. | radiation leakage | проникновение излучения через неплотности в защите |
| antenn. | radiation leakage | потери излучения (через щели в защите и т. п.) |
| tech. | radioactive leakage | утечка радиоактивных веществ |
| Makarov. | radioactivity leakage | утечка радиоактивных веществ |
| tech. | radio-frequency leakage | утечка по высокой частоте |
| antenn. | radio-frequency leakage | утечка на высокой частоте |
| refrig. | residual heat leakage | остаточный теплоприток |
| tech. | resin leakage characteristics | выходные характеристики ионитов |
| energ.ind. | resin-leakage characteristics | выходные характеристики ионитов |
| Makarov. | resistor-substrate leakage current | ток утечки перехода резистор-подложка (в ИС) |
| antenn. | reverse leakage current | встречный ток |
| antenn. | reverse leakage current | ток в запорном направлении (вентиля) |
| antenn. | reverse leakage current | блокируемый ток |
| antenn. | reverse leakage current | противодействующий ток |
| antenn. | reverse leakage current | обратный ток |
| gen. | roof leakage | протечка крыши (Alexander Demidov) |
| ecol. | sand leakage | вынос песка фильтра |
| avia. | seal leakage | дренажное отверствие (donki) |
| gen. | seal leakage | протечка через затвор (Alexander Demidov) |
| tech. | seat leakage | протечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | протечка через седло крана (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | утечка через седло крана (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | утечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | протечка через седло (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | протечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | утечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| tech. | seat leakage | утечка через седло (MichaelBurov) |
| tech. | section leakage rate | скорость утечки секции |
| mil. | security leakage | утечка секретной информации |
| tech. | seep leakage | утечка просачиванием |
| tech. | seep leakage | просачивание |
| tech. | servo pilot system leakage | утечка системы сервоуправления |
| tech. | setting leakage | утечка через кладку |
| therm.eng. | setting leakage | присос через кладку |
| ecol. | sewer leakage | утечка из канализационного коллектора |
| therm.eng. | shaft leakage | концевая утечка (через зазор между корпусом и валом) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| tech. | slot leakage | поток рассеяния между стенками паза |
| tech. | slot leakage | пазовое рассеяние |
| nautic. | slot leakage | утечка в каналах |
| tech. | slot-leakage conductance | проводимость рассеяния паза |
| tech. | slot leakage field | поле рассеяния паза |
| tech. | spectral leakage | просачивание спектральных составляющих |
| tech. | spike leakage energy | просачивающаяся пиковая энергия |
| Makarov. | spike leakage energy | просачивающаяся энергия пика (разрядника) |
| tech. | spot a leakage | обнаруживать утечку |
| gen. | spring a leakage | дать течь |
| gen. | spring a leakage | испортиться |
| busin. | sprinkler leakage | течь дождевальной установки |
| therm.eng. | stage leakage | утечка между ступенями (насоса, турбины) |
| tech. | stage leakage | утечка между ступенями |
| therm.eng. | stage leakage | переток между ступенями (насоса, турбины) |
| gen. | start a leakage | дать течь |
| gen. | start a leakage | испортиться |
| comp. | state leakage | утечка состояния (quibit-state leakage MichaelBurov) |
| tech. | steady leakage current | сквозной ток (диэлектрика) |
| energ.ind. | steam generator tube leakage | течь из труб парогенератора (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | steam leakage | утечка пара |
| tech. | steam-gland leakage | утечка пара через сальник |
| therm.eng. | steam-gland leakage | утечка пара через сальник (турбины) |
| tech. | steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтовое уплотнение |
| therm.eng. | steam-gland leakage | утечка пара через лабиринтовое уплотнение (турбины) |
| Makarov. | stop a leakage | устранять утечку |
| Makarov. | stop a leakage | устранить утечку |
| Makarov. | stop a leakage | устранить течь |
| avia. | stop the leakage | устранять течь |
| tech. | subthreshold leakage | субпороговая утечка |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| tech. | surface leakage | утечка с поверхности |
| Makarov. | surface leakage | утечка по поверхности (напр., тока) |
| tech. | surface leakage | утечка по поверхности изоляции |
| therm.eng. | surface leakage | поверхностная проводимость |
| tech. | surface-leakage current | ток поверхностной утечки |
| tech. | system leakage | утечка системы |
| avia. | system leakage device | прибор для проверки систем на герметичность |
| tech. | system leakage oil | масло утечки системы |
| tech. | technology leakage | утечка технологий (thenextweb.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| gen. | the authorities are scared of a leakage | Власти опасаются утечки информации |
| Makarov. | the leakage of 60 tonnes of oil | утечка 60 тонн нефти |
| Makarov. | the perquisites of wastage and leakage | дополнительные доходы продавцов от усушки и утруски |
| therm.eng. | thermal leakage factor | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона |
| Makarov. | thermal non-leakage probability | вероятность избежания утечки для теплового нейтрона |
| Makarov. | thermal-neutron leakage | утечка тепловых нейтронов |
| nautic. | tip leakage | утечка через радиальный зазор |
| tech. | tip leakage | каплеобразование |
| avia. | tip leakage | перетекание в торцевом зазоре (двигателя) |
| therm.eng. | tip leakage flow | протечка через радиальный зазор (в лопаточном венце) |
| therm.eng. | tip leakage loss | потеря на перетечку пара в турбинной ступени |
| therm.eng. | tip leakage loss | потеря на перетечку газа в турбинной ступени |
| refrig. | total heat leakage | общий теплоприток |
| Gruzovik, inf. | trace of leakage | потёк |
| Makarov. | transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| tech. | transmission internal leakage | внутренняя утечка коробки передач |
| tech. | transportation leakage | потери от утечки при транспортировке |
| tech. | tube leakage | утечка из трубы |
| tech. | tube leakage | утечка патрубка |
| therm.eng. | tube leakage | неплотность трубы |
| tech. | turbocharger shaft seal leakage | утечка через уплотнение вала турбонагнетателя |
| ecol. | underground leakage | подземная утечка |
| Makarov. | underground leakage | утечка воды из закрытого трубопровода |
| agrochem. | underground leakage | подпочвенная фильтрация |
| gen. | unimpeded two-sides coolant leakage | беспрепятственное двухсторонние истечение теплоносителя (Yuliya13) |
| med. | urine leakage | подтекание мочи (Lifestruck) |
| med. | urine leakage | истечение мочи (урология VYurist) |
| tech. | vacuum leakage | утечка вакуума |
| Makarov. | vacuum leakage | вакуумная утечка |
| tech. | valve leakage | течь клапана (При помощи этой информации смог побороть течь клапана: почистил, подмотал шток для уменьшения отверстия, добавил фильтр. Полёт нормальный.
'More) |
| tech. | valve leakage | утечка клапана (Утечка клапана: причины и решения · 1. Уплотнительная поверхность отшлифована неравномерно, поэтому не может быть сформирована плотная линия. ...) |
| tech. | valve seat leakage | протечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | утечка через седло крана (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | протечка через седло крана (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | протечка через седло (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | протечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | утечка через седло задвижки (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | утечка через седло затвора (MichaelBurov) |
| tech. | valve seat leakage | утечка через седло (MichaelBurov) |
| refrig. | vapor leakage | утечка паров (холодильного агента) |
| med. | vascular leakage | транссудация (Min$draV) |
| med. | vascular leakage | пропотевание жидкости через сосуды (peregrin) |
| tech. | vibration motor case leakage test | проверка утечки корпуса вибропривода |
| tech. | volume leakage | утечка через изоляцию |
| gen. | water leakage | протечка воды (Пример: "In developing countries, about 45 million cubic meters are said to be lost daily through water leakage in the distribution networks." eng-rus-eng) |
| tech. | water pump seal leakage | утечка через уплотнение водяного насоса |
| tech. | water pump seal leakage problem | утечка через уплотнение водяного насоса |
| ecol. | watershed leakage | фильтрация воды в водосборном бассейне |
| tech. | watershed leakage | безвозвратные потери воды на инфильтрацию на водосборе |
| Makarov. | watershed leakage | потери воды на водосборе |
