| English | Russian |
| a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| are you willing to pit your skill against that of our leading player? | хочешь помериться силами с нашим главным игроком? |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| blunders leading to eventual disaster | ошибки, которые в конечном счёте приведут к катастрофе |
| destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| every avenue leading to the fair was crammed | все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом |
| he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis | руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| lead a horse to the stable | отвести лошадь в конюшню |
| lead an expedition to the Amazon | организовывать экспедицию на Амазонку |
| lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| lead someone on to the subject | перевести разговор на эту тему |
| lead someone on to the subject of something | навести кого-либо на разговор о (чём-либо) |
| lead the army to battle | вести армию в бой |
| lead to | наводить разговор на |
| lead to | вызывать |
| lead to a poor result | дать незначительные результаты |
| lead someone to believe | создать впечатление у кого-либо, что |
| lead to charge | приводить к обвинению |
| lead to effect | вызывать эффект |
| lead to hope | вызывать надежду |
| lead to illness | кончиться болезнью |
| lead to poor result | дать незначительные результаты |
| lead to tension | вести к напряжённости |
| lead to the agreement | вести к заключению соглашения |
| lead to the agreement | быть причиной соглашения |
| lead to the withdrawal | вести к выходу (войск) |
| lead to the withdrawal | вести к выводу (войск) |
| lead up to | наводить разговор на (что-либо) |
| lead up to | вести́ |
| lead up to | наводить (разговор и т. п.) |
| lead up to | приводить (к чему-либо) |
| lead up to an incident | привести к инциденту |
| once he gets his breath, he'll soon pull up to the leading runner | как только у него наладится дыхание, он подтянется к лидеру забега |
| selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| she likes to hobnob with the leading women in the city | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| the cast played up to the leading lady | все актёры подыгрывали ведущей актрисе |
| the Mayoral order was that certain leading thoroughfares were to be closed | приказ мэра сводился к тому, чтобы перекрыть некоторые главные улицы |
| the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector | групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
