| English | Russian |
| ad layout | макет рекламы (YuliaG) |
| advertisement layout | рекламный макет (Alexander Demidov) |
| airbag layout | размещение подушек безопасности (OlgaVitkovskaya) |
| anchor bolt layout | план анкерных болтов (Alexander Demidov) |
| automatic keyboard layout switcher | клавиатурный перевёртыш (Artjaazz) |
| boundary layout | местоположение границ (Alexander Demidov) |
| Brick layout | кирпичная кладка (Andy) |
| cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| circuit layout record | паспорт цепи |
| construction surveying layout | геодезическая разбивочная основа для строительства (Alexander Demidov) |
| control room layout | компоновка щита управления |
| data layout | представление данных (Keith79) |
| detailed layout | детальная схема расположения (Alexander Demidov) |
| diagrammatic layout of buildings | схематичный ситуационный план (eternalduck) |
| do book layout | делать макет книги (WiseSnake) |
| do the layout of the book | делать макет книги (WiseSnake) |
| drawings of the layout | чертежи компоновки (Yuliya13) |
| electrical equipment layout | схема электрооборудования (eternalduck) |
| electrical switchgear room layout | схема помещения электрического распределительного устройства (eternalduck) |
| equipment layout | план оборудования (Alexander Demidov) |
| Equipment layout | Размещение оборудования (Bigor) |
| equipment layout design | план размещения оборудования (From the initial equipment layout design to post installation support, Arqiva engineers are able to provide anything from a one-off installation to a fully managed ... Alexander Demidov) |
| flower bed layout | разбивка клумбы (Alexander Demidov) |
| for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| general layout | генеральный план (строительства) |
| graphical layout | графический макет (WiseSnake) |
| grid layout plan | разбивочный план (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| IC layout designs | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| information layout | размещение информации (Andy) |
| instrument and junction box layout | схема КИП и соединительной коробки (eternalduck) |
| internal layout | внутренняя планировка (of a house, etc. Alexander Demidov) |
| land plot layout | ПЗУ (VictorMashkovtsev) |
| land plot layout | планировочная организация земельного участка (Alexander Demidov) |
| land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| layout and furnishing plan | технологический план помещений (= план зонирования помещений, расстановки и маркировки мебели и оборудования. As part of a complete rehabilitation of the building, Snøhetta and Tegn-3 completed an interior layout and furnishing plan for NOMA. Develop and prepare a retail space layout and furnishing plan which details the storage, layout and display of merchandise, in coordination with the. Oval retained architect. "I designed the home's layout and furnishing plan to both showcase the spaciousness of the home and to create a coziness any family would gravitate to, whether it's a young family or empty nesters who like to entertain and have grandchildren visit," says Flora Di Menna, Regency Estates interior designer ... Alexander Demidov) |
| layout artist | оформитель |
| layout artist | художник-оформитель |
| layout designer | верстальщик (rechnik) |
| layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| layout dye | краска для точной разметки (shergilov) |
| layout editor | технический редактор (technical editor – это редактор текстов с технической составляющей, а не "технический редактор", который занимается layout'ом: As a layout editor, your job is to approve the composition and appearance of a page's stories, graphics, photos or other visual components.  learn.org Lonely Knight) |
| layout machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| layout man | раскадровщик (NumiTorum) |
| layout of passenger accommodations | схема размещения пассажиров (LOPA ABelonogov) |
| layout of rooms | расположение комнат |
| layout option | вариант планировки (tania_mouse) |
| layout original | оригинал-макет |
| layout philosophy | концепция планировки (Alexander Demidov) |
| Layout schematic | Ситуационная схема (rechnik) |
| layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| letter layout | схема написания письма (Franka_LV) |
| master layout | схема генерального плана (Alexander Demidov) |
| master layout | ситуационный комплексный план (Alexander Demidov) |
| master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| monitor wall layout | схема размещения камер (Yeldar Azanbayev) |
| noise layout | диаграмма зашумлённости (Alexander Demidov) |
| original layout | оригинальное оформление (ssn) |
| overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| overall lighting layout | общая схема освещения (eternalduck) |
| page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| paste-up layout | бумажный оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| phasing layout | план с разбивкой работ на этапы (Emilien88) |
| physical layout | определение границ участка в натуре (примерное соответствие, буду благодарен, если кто поправит 4uzhoj) |
| pipe layout | схема труб (eternalduck) |
| plan of company layout | схема ротного района (амер.) |
| plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| railroad layout | смежная планировка (karakula) |
| rights in circuit layouts | права на топологию схем (rahula) |
| schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| seating layout | схема рассадки (Arky) |
| seating layout | план размещения (While choosing a seating layout for your conference might seem like a boring topic, it's a very important part of your conference planning. Alexander Demidov) |
| site layout | Компоновка участка (rechnik) |
| site layout plan | ситуационный план (Alexander Demidov) |
| stage layout | организация сценического пространства (com.au Alexander Demidov) |
| straight-line layout | расположение в линию |
| stress critical layout | разрез критических нагрузок (eternalduck) |
| systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| territory layout | план территории (VictorMashkovtsev) |
| text layout | набор текста (rechnik) |
| underground drainage layout | схема подземного дренажа (eternalduck) |
| utility layout | инженерный проект (Alexander Demidov) |
| vegetation layout map | дендроплан (rechnik) |
| window layout | я конфигурация окон (на экране дисплея) |
