| Subject | English | Russian |
| mil. | actual layout | принципиальная схема |
| gen. | ad layout | макет рекламы (YuliaG) |
| mil. | administrative layout | боевой порядок тыловых частей и учреждений |
| gen. | advertisement layout | рекламный макет (Alexander Demidov) |
| tech. | aerodrome layout | схема аэродрома |
| tech. | aerodrome layout | план аэродрома |
| gen. | airbag layout | размещение подушек безопасности (OlgaVitkovskaya) |
| Makarov. | aircraft layout | схема летательного аппарата |
| Makarov. | aircraft layout | компоновка летательного аппарата |
| avia. | aircraft layout | компоновка воздушного судна |
| mil., avia. | airport layout plan | план аэропорта |
| med. | allergen layout | список аллергенов (страница для заполнения: список аллергенов и пустые графы, в которых нужно привести нужную инфу: ст Анна Ф) |
| avia. | all-wing layout | аэродинамическая схема "летающее крыло" |
| mil., avia. | alphanumeric visual instructor's layout | знаковая система индикации тренажёра |
| mil. | alphanumeric visual instructor's layout | пульт инструктора с аппаратурой буквенно-цифровой визуальной индикации |
| Makarov. | alternate layout | вариант схемы |
| mil., tech. | alternate layout | вариант расположения (сооружения, минного поля) |
| mil., tech. | alternate layout | вариант разбивки (сооружения, минного поля) |
| geol. | alternate layout | вариант проекта |
| gen. | anchor bolt layout | план анкерных болтов (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | anti-tank defensive layout | план противотанковой обороны |
| Makarov. | antitank layout | расположение противотанковых средств |
| mil. | antitank layout | размещение противотанковых средств |
| mil., tech. | antitank layout | расположение противотанковых средств и заграждений |
| Makarov. | antitank layout | план противотанковой обороны |
| avia. | area-ruled layout | компоновка разработанная в соответствии с правилом площадей |
| comp. | artwork layout drawing | фототрафарет |
| comp. | artwork layout drawing | изображение печатного монтажа |
| mil. | AT layout | расположение ПТ средств |
| mil. | AT layout | план ПТ обороны |
| tech. | automated layout | автоматическое проектирование |
| mil., avia. | automated layout design program | программа для автоматической разработки топологии |
| gen. | automatic keyboard layout switcher | клавиатурный перевёртыш (Artjaazz) |
| tech. | azimuthal dipole layout | азимутальная дипольная установка |
| tech. | azimuthal dipole layout | азимутальная установка (дипольная) |
| tech. | azimuthal layout | азимутальная установка (дипольная) |
| sport. | back layout to one foot | сальто назад прогнувшись с приходом на одну ногу |
| sport. | back salto layout | сальто назад прогнувшись |
| sport. | back somersault layout | сальто назад прогнувшись |
| sport. | backward somersault layout | сальто назад прогнувшись |
| tech. | basic embedded layout language | базовый встроенный язык топологического проектирования |
| mil. | battalion anti-tank layout | батальонный противотанковый узел |
| mil., tech. | beach layout | схема оборудования берега (для высадки десанта) |
| quant.el. | beam divider layout | схема деления пучка |
| quant.el. | beam divider layout | светоделитель |
| geol. | blast layout | расположение зарядов |
| avia. | board-room layout | компоновка приборов в на приборной доске |
| avia. | board-room layout | расположение оборудования в на приборной доске |
| avia. | board-room layout | расположение оборудования в кабине |
| avia. | board-room layout | компоновка приборов в кабине |
| Makarov. | body layout | компоновка фюзеляжа |
| Makarov. | body layout | компоновка корпуса судна |
| energ.ind. | boiler house layout | компоновка котельной |
| therm.eng. | boiler house layout | план котельного помещения |
| therm.eng. | boiler house layout | компоновка котельного помещения |
| tech. | boiler-house layout | компоновка котельного помещения |
| gen. | boundary layout | местоположение границ (Alexander Demidov) |
| gen. | Brick layout | кирпичная кладка (Andy) |
| energ.ind. | building layout | планировка здания (напр., АЭС) |
| nautic. | bulkhead encapsulating layout | схема герметизации переборки (Himera) |
| mil. | C2 layout | система руководства и управления силами |
| mil. | C2 layout | система руководства и управления войсками |
| nautic. | cabin layout | планировка каюты |
| avia. | cabin layout | компоновка кабины |
| refrig. | cabinet layout | план расстановки прилавков (MichaelBurov) |
| refrig. | cabinet layout | план расстановки (MichaelBurov) |
| gen. | cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| gen. | cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| shipb. | canal layout | схема канала |
| avia. | canard layout | аэродинамическая балансировочная схема "утка" |
| Makarov. | cell layout | топология схемы на стандартных элементах |
| Makarov. | change the layout | перепланировать (of) |
| Makarov. | character-based symbolic layout | символическое проектирование топологии со знаковым кодированием |
| comp. | circuit layout | размещение элементов |
| comp. | circuit layout | принципиальная схема |
| gen. | circuit layout record | паспорт цепи |
| med. | cockpit layout | компоновка кабины лётчика |
| avia. | cockpit layout | компоновка кабины экипажа |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборной доски в кабине экипажа |
| avia. | cockpit panel layout | компоновка приборных досок в кабине экипажа |
| avia. | combi layout | компоновка в комбинированном напр. грузопассажирском варианте |
| nautic. | compartment encapsulating layout | схема герметизации отсека (Himera) |
| Makarov. | component layout | схема расположения компонентов |
| mil., avia. | computer-aided layout | система автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | computer-aided layout and fabrication | система автоматизированного проектирования и производства (system) |
| tech. | computer-aided plant layout | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ |
| Makarov. | computerized layout system | электронная система макетирования |
| gen. | construction surveying layout | геодезическая разбивочная основа для строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | control room layout | компоновка щита управления |
| comp. | curved layout | расположение клавиш по плавной дуге (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| tech. | custom layout | топология заказной ИС |
| mil. | cylinder layout | расположение цилиндров (в двигателе) |
| gen. | data layout | представление данных (Keith79) |
| nautic. | deck layout | попалубный план (судна Himera) |
| mil. | defensive layout | организация обороны |
| mil. | defensive layout | система обороны |
| avia. | delta layout | схема ЛА с треугольным крылом |
| avia. | delta-wing and aft-tail layout | нормальная аэродинамическая балансировочная схема с треугольным крылом |
| gen. | detailed layout | детальная схема расположения (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | diagrammatic layout | схема расположения |
| mil., tech. | diagrammatic layout | схематический план (расположения) |
| nautic. | diagrammatic layout | принципиальная схема |
| gen. | diagrammatic layout of buildings | схематичный ситуационный план (eternalduck) |
| Makarov. | display ad/page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| gen. | do book layout | делать макет книги (WiseSnake) |
| gen. | do the layout of the book | делать макет книги (WiseSnake) |
| mil. | document layout | структура документа |
| sport. | double back somersault layout | двойное сальто назад прогнувшись |
| sport. | double salto backward layout | двойное сальто назад прогнувшись |
| Makarov. | drainage network layout | схема дренажной сети |
| agrochem. | drainage network layout | разбивка дренажной сети |
| gen. | drawings of the layout | чертежи компоновки (Yuliya13) |
| Makarov. | Dvorak layout | раскладка Дворака (Dvorak /ˈdvɔːræk/ is a keyboard layout for English patented in 1936 by August Dvorak and his brother-in-law, William Dealey, as a faster and more ergonomic alternative to the QWERTY layout (the de facto standard keyboard layout).  wikipedia.org) |
| Makarov. | editorial layout display system | издательская система электронной вёрстки полос на дисплее |
| Makarov. | editorial page layout system | издательская система электронной вёрстки полос |
| avia. | Efis layout | компоновка кабины экипажа с электронным пилотажно-навигационным приборным оборудованием |
| gen. | electrical equipment layout | схема электрооборудования (eternalduck) |
| gen. | electrical switchgear room layout | схема помещения электрического распределительного устройства (eternalduck) |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронной вёрстки цветоделённых полос |
| Makarov. | electronic color page layout system | система электронного макетирования цветоделённых полос |
| mil., tech. | engineering layout | генеральный план строительства (с указанием объёмов земляных работ и мест расположения отдельных возводимых объектов) |
| nautic. | engine-room layout | схема расположения механизмов в машинном отделении |
| tech. | equatorial dipole layout | экваториальная установка (дипольная) |
| tech. | equatorial layout | экваториальная установка (дипольная) |
| gen. | equipment layout | план оборудования (Alexander Demidov) |
| gen. | Equipment layout | Размещение оборудования (Bigor) |
| gen. | equipment layout design | план размещения оборудования (From the initial equipment layout design to post installation support, Arqiva engineers are able to provide anything from a one-off installation to a fully managed ... Alexander Demidov) |
| avia. | executive layout | компоновка кабины в административном варианте |
| geol. | fan layout | вентиляторная установка |
| agrochem. | field layout | расположение поля |
| comp. | file layout | расположение файла |
| comp. | file layout | размещение файла в памяти |
| avia. | finger terminal layout | радиальная конфигурация (терминала Andy) |
| mil. | fire layout | схема огня |
| nautic. | first space layout | разработка чертежей общего расположения в первом приближении |
| Makarov. | fixed-grid layout | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом |
| avia. | flight deck layout | компоновка кабины экипажа |
| avia. | flightpark layout | план лётной площадки |
| tech. | flow meter tool layout | компоновка расходомера |
| gen. | flower bed layout | разбивка клумбы (Alexander Demidov) |
| gen. | for trunnion orientation, see piping layout | направление подвески кронштейна см. на схеме трубной обвязки (eternalduck) |
| avia. | free-turbine layout | схема ГТД со свободной турбиной |
| sport. | full twisting layout somersault | пируэт |
| mil., tech. | functional layout | генеральный план сооружения с указанием предназначения отдельных помещений |
| Makarov. | functional layout | группирование по типам (напр., станков) |
| nautic. | general layout | план общего расположения |
| energ.ind. | general layout | генплан |
| nautic. | general layout | общее расположение |
| avia. | general layout | общий вид |
| Makarov. | general layout | общая компоновка |
| gen. | general layout | генеральный план (строительства) |
| mil. | general layout plan | общий план расположения (объекта) |
| Makarov. | geometrical layout description language | язык описания геометрической топологии (в САПР) |
| gen. | graphical layout | графический макет (WiseSnake) |
| gen. | grid layout plan | разбивочный план (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Makarov. | group layout | планировка по принципам групповой технологии (участка или цеха) |
| Makarov. | group layout | разбивка цеха на предметно-специализированные участки |
| Makarov. | hand-drafted layout | проектирование топологии вручную |
| sport. | handspring front salto layout | переворот вперёд - сальто вперёд прогнувшись |
| gen. | hazardous area classification layout-plan | план-схема классификации опасных зон (eternalduck) |
| Makarov. | he tried to recall the layout of the farmhouse | он пытался вспомнить планировку усадьбы |
| comp. | IC layout | размещение элементов |
| gen. | IC layout designs | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| tech. | illustrated layout | макет с иллюстрациями |
| Makarov. | imposition layout | схема спуска полос |
| Makarov. | imposition layout | вариант фальцовки |
| Makarov. | imposition layout | вариант раскроя бумажного листа |
| gen. | information layout | размещение информации (Andy) |
| gen. | instrument and junction box layout | схема КИП и соединительной коробки (eternalduck) |
| avia. | instrument layout | расположение приборов |
| avia. | instrument layout | компоновка приборной доски |
| avia. | instrument layout | компоновка приборов |
| mil., avia. | integrated circuit layout | размещение элементов на интегральной схеме |
| Makarov. | interactive layout | компоновка набора в интерактивном режиме |
| Makarov. | interactive layout | вёрстка набора в интерактивном режиме |
| avia. | interior layout | компоновка кабины (ЛА) |
| avia. | interior layout | компоновка внутреннего отсека |
| avia. | internal layout | компоновка бортовых систем (ЛА) |
| nautic. | internal layout | внутреннее размещение |
| avia. | internal layout | объёмно-весовая компоновка (ЛА) |
| gen. | internal layout | внутренняя планировка (of a house, etc. Alexander Demidov) |
| tech. | job layout | план площадки |
| mil., tech. | job-site layout | разбивка участка (строительства) |
| mil., tech. | job-site layout | планировка участка (строительства) |
| comp. | key board layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре (ssn) |
| comp. | key board layout pattern | раскладка клавиатуры (ssn) |
| comp. | key layout | назначение клавиш |
| avia. | keyboard layout | расположение клавиш на клавиатуре |
| comp. | keyboard layout | схема расположения клавиш на клавиатуре |
| comp. | keyboard layout pattern | схема расположения клавиш на клавиатуре |
| gen. | land plot layout | ПЗУ (VictorMashkovtsev) |
| gen. | land plot layout | планировочная организация земельного участка (Alexander Demidov) |
| gen. | land plot layout diagram | СПОЗУ (Arkent) |
| gen. | land plot layout diagram | схема планировочной организации земельного участка (Alexander Demidov) |
| comp. | landscape layout | поперечный формат |
| mil., avia. | layout advantages | технологические преимущества |
| Makarov. | layout and arrangement | объёмно-планировочное решение (здания или комплекса зданий) |
| mil. | layout architecture | топологическая архитектура (WiseSnake) |
| tech. | layout arrangement | компоновочное решение (MichaelBurov) |
| gen. | layout artist | художник-оформитель |
| sport. | layout back | сальто назад прогнувшись |
| sport. | layout back catch HB | петля Корбут |
| comp. | layout char | символ управления положением каретки и бумаги |
| comp. | layout char | знак спецификации формата |
| tech. | layout character | символ управления форматом |
| tech. | layout character | символ управления положением каретки и бумаги |
| comp. | layout character | знак размещения |
| tech. | layout chart | схема расположения |
| tech. | layout chart | монтажная схема |
| tech. | layout chart | топологическая схема |
| energ.ind. | layout chart | схема компоновки |
| tech. | layout compiler | компилятор топологических описаний |
| comp. | layout data | данные о размещении |
| Makarov. | layout design | проект компоновки |
| tech. | layout design | проектирование размещения (элементов или оборудования) |
| tech. | layout design | проектирование топологии |
| comp. | layout design | разработка топологии |
| avia. | layout design | выбор аэродинамической схемы |
| comp. | layout design | проектирование размещения |
| gen. | layout designs of integrated circuits | топологии интегральных микросхем (Alexander Demidov) |
| tech. | layout diagram | схема расположения (AD) |
| tech. | Layout Diagram | Принципиальная схема (Janel4ik) |
| tech. | layout diagram | схема расположения (Alexander Demidov) |
| tech. | layout diagram | компоновочная схема |
| sport. | layout double dismount | двойное сальто прогнувшись в соскок |
| sport. | layout double salto | двойное сальто прогнувшись |
| tech. | layout drawing | чертёж с указанием расположения элементов |
| tech. | layout drawing | схема компоновки |
| gen. | layout dye | краска для точной разметки (shergilov) |
| tech. | layout editor | редактор топологии (напр., ИС) |
| comp. | layout engine | механизм формирования структуры (harser) |
| comp. | layout error | ошибка размещения |
| mil., tech. | layout for engineers | распределение сапёров |
| mil., tech. | layout for engineers | распределение частей и подразделений инженерных войск |
| mil. | layout for setting-up the pumping unit | схема развёртывания перекачивающей станции |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической генерации топологии интегральной схемы |
| tech. | layout generating routine | стандартная программа автоматической компоновки интегральной схемы |
| Makarov. | layout generating routine | программа автоматической компоновки интегральной схемы (LAGER) |
| tech. | layout generation | разработка топологии (напр., ИС) |
| comp. | layout geometry | геометрическая схема |
| Makarov. | layout hierarchy | иерархия топологий |
| sport. | layout inverted hang | вис прогнувшись |
| Makarov. | layout key lines | очертания элементов вёрстки на макете |
| gen. | layout machine | выкладочная машина (Alexander Demidov) |
| geol. | layout map | план горных работ |
| mil., tech. | layout of a bridge | разбивка моста |
| mil. | layout of a bridge | схема моста |
| mil., tech. | layout of a curve | разбивка дорожной кривой |
| mil., tech. | layout of a road | трасса дороги |
| mil., tech. | layout of a round | расположение комплекта шпуров |
| avia. | layout of aerodrome markings | маркировка аэродрома |
| med. | layout of aircraft cockpit | планировка кабины самолёта |
| avia. | layout of aircraft fragments in hangar | выкладка фрагментов самолёта в ангаре (реконструкция самолета из его фрагментов/остатков для оценки причин летного происшествия CCK) |
| nautic. | layout of body plan | разбивка теоретического корпуса корабля на плазе |
| Makarov. | layout of complicated joint | схема сложного соединительного узла |
| avia. | layout of controls | расположение органов управления |
| energ.ind. | layout of district | районирование |
| mil., tech. | layout of engineers | распределение сапёров |
| mil., tech. | layout of engineers | распределение частей и подразделений инженерных войск |
| mil., tech. | layout of equipment | схема расположения оборудования |
| mil., tech. | layout of equipment | план расположения оборудования |
| tech. | layout of minefields | схема расположения минных полей |
| mil., tech. | layout of minefields | план расположения минных полей |
| gen. | layout of passenger accommodations | схема размещения пассажиров (LOPA ABelonogov) |
| tech. | layout of pipelines | разводка трубопроводов |
| gen. | layout of rooms | расположение комнат |
| med. | layout of Earth surface | схема расположения элементов на земной поверхности |
| avia. | layout of the aerodrome | схема аэродрома (Andrey Truhachev) |
| mil. | layout of tracks | расположение путей |
| Gruzovik, mil. | layout of training targets | мишенная обстановка (амер.) |
| tech. | layout of wires | разводка проводов |
| tech. | layout of workpiece | раскрой заготовки (напр., металлического листа snowleopard) |
| med. | layout of workspace | планировка рабочего пространства |
| med. | layout of workspace | оборудование рабочего пространства |
| gen. | layout option | вариант планировки (tania_mouse) |
| gen. | layout original | оригинал-макет |
| tech. | layout overview | размещение объектов на площадке (MichaelBurov) |
| tech. | layout overview | генплан площадки (MichaelBurov) |
| tech. | layout paper | бумага для макетов |
| Makarov. | layout pattern | компоновочная схема |
| gen. | layout philosophy | концепция планировки (Alexander Demidov) |
| comp. | layout plan | топологическая схема |
| comp. | layout plan | монтажная схема |
| comp. | layout plan | схема расположения |
| tech. | layout planning | планирование размещения оборудования (заводского) |
| sew. | layout planning | раскладка лекал |
| sport. | layout position | положение прогнувшись |
| Makarov. | layout procedure | техника разбивки (террас, каналов) |
| tech. | layout-rule check | проверка соблюдения технологических норм |
| tech. | layout rules | топологические проектные нормы |
| comp. | layout rules | правила компоновки |
| sport. | layout salto | сальто прогнувшись |
| gen. | Layout schematic | Ситуационная схема (rechnik) |
| tech. | layout scheme | схемокомпоновочное построение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | layout scheme | схема компоновки |
| tech. | layout setting | вёрстка макета |
| geol. | layout sheet | чертёж общего расположения |
| sport. | layout side somersault | сальто в сторону прогнувшись |
| gen. | layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| gen. | layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| sport. | layout somersault | сальто прогнувшись |
| comp. | layout style | стиль расположения |
| comp. | layout style | стиль размещения |
| tech. | layout survey | разбивка стройплощадки |
| tech. | layout technique | методика разработки топологии |
| tech. | layout technique | методика компоновки |
| gen. | letter layout | схема написания письма (Franka_LV) |
| energ.ind. | loop-type layout | петлевая компоновка оборудования |
| sport. | loose layout back somersault | сальто назад в полугруппировке |
| Makarov. | machine layout | расстановка машин в помещении |
| Makarov. | machine-level layout description | машинное описание топологии |
| nautic. | machinery layout | схема расположения механизмов |
| energ.ind. | many-unit site layout | площадка многоблочной АЭС |
| tech. | mask layout | топология фотошаблона |
| tech. | mask layout | топология шаблона (фото) |
| tech. | mask pattern layout | топология шаблона (фото) |
| Makarov. | mask pattern layout | топология фотошаблона |
| energ.ind. | master layout | генплан компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | мастер-компоновка (MichaelBurov) |
| mil. | master layout | основной план |
| energ.ind. | master layout | генеральная компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генеральная компоновка объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генплан компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генплан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генеральный план компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генеральный план (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout | генеральный план компоновки (MichaelBurov) |
| gen. | master layout | схема генерального плана (Alexander Demidov) |
| gen. | master layout | ситуационный комплексный план (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральная компоновка объектов проекта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | мастер-компоновка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генплан компоновки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master layout plan | генеральный план (MichaelBurov) |
| gen. | master layout plan | схема-генплан (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генплан площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
| Makarov. | matrix-case layout | раскладка матричной рамки |
| comp. | memory layout | схема расположения ячеек памяти |
| mil. | minefield layout | схема минного поля |
| mil. | minefield layout | план минного поля |
| mil. | missile layout | компоновка ракеты |
| mil. | mission layout | предварительный план операции (Val_Ships) |
| gen. | monitor wall layout | схема размещения камер (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | national layout | схема клавиатуры с выбранным языком |
| gen. | noise layout | диаграмма зашумлённости (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | NPP integral layout | интегральная компоновка АЭС (реакторная и турбинная установки размещаются в одном строительном блоке, разделённым на прочноплотные боксы) |
| energ.ind. | NPP modular layout | модульная компоновка АЭС (размещение всех систем и служб в одном здании) |
| Makarov. | oil-piping layout | масляный трубопровод |
| gen. | original layout | оригинальное оформление (ssn) |
| gen. | overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| nautic. | overall layout | общее расположение |
| nautic. | overall layout | план общего расположения |
| gen. | overall lighting layout | общая схема освещения (eternalduck) |
| gen. | page block layout | разметка страницы на блоки (Alexander Demidov) |
| comp. | page-layout | топология страницы |
| comp. | page-layout | макет страницы |
| comp. | page layout program | программа вёрстки полос |
| avia. | panel layout | схема разбиения на панели |
| avia. | panel layout | компоновка приборной доски |
| gen. | paste-up layout | оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| gen. | paste-up layout | бумажный оригинал-макет (Alexander Demidov) |
| gen. | phasing layout | план с разбивкой работ на этапы (Emilien88) |
| energ.ind. | physical layout | размещение оборудования |
| energ.ind. | physical layout | расположение оборудования |
| gen. | physical layout | определение границ участка в натуре (примерное соответствие, буду благодарен, если кто поправит 4uzhoj) |
| energ.ind. | pipe connection layout | трубная разводка (MichaelBurov) |
| gen. | pipe layout | схема труб (eternalduck) |
| energ.ind. | pipeline layout | трассировка трубопроводов |
| mil. | piping layout | схема развёртывания трубопровода |
| nautic. | piping layout | схема трубопроводов |
| Makarov. | pivot-point layout | план осевых точек гидрометрического створа |
| Gruzovik | plan of company layout | схема ротного района (амер.) |
| gen. | plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| tech. | plant layout | компоновка станции |
| tech. | plant layout | технологическая схема процесса (размещение производственного оборудования) |
| energ.ind. | plant layout | планировка электростанции |
| energ.ind. | plant layout | компоновка электростанции |
| avia. | plant layout | схема установки |
| tech. | plant layout planning | планирование размещения заводского оборудования |
| comp. | plot layout | макет вычерчивания |
| avia. | pod-and-boom layout | реданная схема (Featus) |
| mil. | point layout | схема элементов пункта (снабжения, распределения) |
| comp. | portrait layout | ориентация вдоль страницы |
| energ.ind. | power unit layout | технологическая схема энергоблока (petr1k) |
| Makarov. | process-driven layout | компоновка станочной системы по поточному принципу |
| Makarov. | process-independent layout | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности |
| comp. | program layout | разбивка программ |
| gen. | project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| nautic. | projection layout | фотопроекционная разметка |
| mil., tech. | propelling layout | схема соединения буксирного катера с паромом |
| mil., tech. | propelling layout | схема буксировки |
| avia. | pusher layout | схема ЛА с толкающим воздушным винтом |
| quant.el. | qubit layout | расположение кубитов (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | QWERTY layout | раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY |
| gen. | railroad layout | смежная планировка (karakula) |
| Makarov. | record track layout | расположение дорожек (на магнитной ленте) |
| refrig. | refrigerating plant layout | компоновка холодильной установки |
| Makarov. | relative-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по относительной сетке |
| gen. | rights in circuit layouts | права на топологию схем (rahula) |
| tech. | ring layout | кольцевая планировка |
| mil., tech. | road layout | проектирование трассы дороги |
| mil., tech. | road layout | трасса дороги |
| mil., tech. | road layout | направление трассы дороги |
| tech. | round blasthole layout | расположение комплекта шпуров |
| tech. | round layout | расположение комплекта шпуров |
| gen. | schematic layout of C1351, Sakhalin Energy LNG Facilities | схема сосуда С-1351, Установки завода СПГ фирмы Сахалин Энерджи |
| comp. | screen layout | вид экрана (Лойка) |
| comp. | screen layout | вывод на экран |
| avia. | seat layout | компоновка пассажирских кресел |
| gen. | seating layout | схема рассадки (Arky) |
| gen. | seating layout | план размещения (While choosing a seating layout for your conference might seem like a boring topic, it's a very important part of your conference planning. Alexander Demidov) |
| Makarov. | secretarial layout | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины |
| Makarov. | SHRLDO layout | раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO |
| comp. | signature layout | размещение сигнатуры |
| Makarov. | simple-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по простой сетке |
| avia. | simulation layout | блок- схема имитирующей системы |
| avia. | simulation layout | блок- схема моделирующей системы |
| energ.ind. | single unit site layout | площадка одноблочной АЭС |
| avia. | single-class layout | компоновка с одним классом |
| energ.ind. | site layout | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
| mil., tech. | site layout | разбивка места постройки (и т. п.) |
| mil., tech. | site layout | разбивка позиции |
| mil., tech. | site layout | разбивка места сборки (и т. п.) |
| energ.ind. | site layout | генплан площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
| gen. | site layout | Компоновка участка (rechnik) |
| energ.ind. | site layout plan | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | site layout plan | генплан площадки (MichaelBurov) |
| gen. | site layout plan | ситуационный план (Alexander Demidov) |
| avia. | six-abreast layout | компоновка пассажирских кресел по шесть в ряд |
| gen. | stage layout | организация сценического пространства (com.au Alexander Demidov) |
| nautic. | staggered tube layout | зигзагообразное расположение трубопроводов |
| mil., tech. | stakes and layout | провешивание и разбивка (напр., дороги) |
| energ.ind. | station layout | планировка электростанции |
| therm.eng. | station layout | компоновка электростанции |
| mil. | steering linkage layout | расположение рычагов и тяг рулевого механизма |
| Makarov. | sticks layout | символическое проектирование топологии со свободным выбором символов |
| Makarov. | sticks layout | проектирование топологии на базе "палочковых" систем |
| Makarov. | sticks layout system | палочковая система проектирования топологии |
| geol. | stoping layout | план горных работ |
| gen. | straight-line layout | расположение в линию |
| gen. | stress critical layout | разрез критических нагрузок (eternalduck) |
| nautic. | structural layout | схема набора корпуса |
| Makarov. | structural layout | конструктивная схема (напр., здания) |
| avia. | structural layout | конструктивно-силовая схема |
| avia. | submerged-engined layout | схема ЛА с утопленным двигателем |
| energ.ind. | suggested layout | примерное расположение (напр., строящегося объекта) |
| tech. | superheater layout | компоновка пароперегревателя |
| Makarov. | symbolic layout | символическое проектирование топологии |
| comp. | symbolic layout | символическое расположение |
| Makarov. | symbolic layout description language | язык описания символической топологии (в САПР) |
| energ.ind. | systematic layout planning | системное планирование размещения оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | systematic layout planning | системное планирование размещения заводского оборудования |
| avia. | tailless layout | аэродинамическая балансировочная схема "бесхвостка" |
| mil. | tank tool layout | набор и размещение танкового инструмента |
| mil. | target layout | мишенная обстановка |
| mil. | technological layout of pipeline | технологическая схема трубопровода |
| gen. | territory layout | план территории (VictorMashkovtsev) |
| gen. | text layout | набор текста (rechnik) |
| Makarov. | this boat has a good deck layout making everything easy to operate | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием |
| Makarov. | topological layout | топологический чертеж |
| avia. | tourist-class layout | туристическая компоновка |
| Makarov. | track circuit layout | схема рельсовых путей |
| mil. | track layout | схема рельсовых путей |
| mil. | trails-forward layout | станины переднего расположения (лафета) |
| tech. | transfer switch layout drawing | монтажная схема переключателя резерва |
| med. | Treatment Level Layout | Планирование уровня лечения (универсальный термин Konstantin 1966) |
| avia. | twin-boom layout | двухбалочная схема (ЛА) |
| avia. | twin-engine layout | двухдвигательная компоновка |
| avia. | two-class layout | компоновка пассажирской кабины в варианте двух классов |
| Makarov. | two-dimensional layout | двумерная топология |
| Makarov. | typewriter layout | раскладка клавиатуры пишущей машины |
| gen. | underground drainage layout | схема подземного дренажа (eternalduck) |
| gen. | utility layout | инженерный проект (Alexander Demidov) |
| sport. | vault with layout | наскок в упор присев и соскок прогнувшись |
| gen. | vegetation layout map | дендроплан (rechnik) |
| Makarov. | VLSI-oriented interactive layout aid | интерактивная система проектирования топологии СБИС |
| comp. | window layout | конфигурация окон |
| comp. | window layout | схема организации окон |
| gen. | window layout | я конфигурация окон (на экране дисплея) |
| comp. | windows layout | конфигурация окон |
| comp. | windows layout | схема организации окон |
| Makarov. | wiring layout | топология соединений |
| therm.eng. | wiring layout | схема проводки |
| avia. | workstation layout | компоновка рабочего места |
| avia. | 10x8 layout | двухрядная или соосная схема с десятью-и восьмилопастными винтовентиляторами (о лопастном движителе) |
