| English | Russian |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay load on the willing horse | на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay load on the willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| all lay load on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on a willing horse | охочая лошадка всю поклажу везёт |
| all lay loads on a willing horse | ретивому коню всегда работы вдвое (за тот же корм) |
| all lay loads on a willing horse | весь груз взваливают ни добросовестную лошадь |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| all lay loads on the willing horse | была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| grab all you can lay your hands on | тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko) |
| lay one's card on the table | изложить всё без утайки |
| lay one's card on the table | выложить карты на стол |
| lay one's cards on the table | открывать свои карты |
| lay not all the load on the lame horse | одним конём всего поля не изъездишь |
| never to lay a finger on | пальцем не тронуть (someone) |
| never to lay a finger on | пальцем не трогать кого (someone) |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по приходу держи и расход |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | не так живи, как хочется, а так, как можется |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по одёжке протягивай ножки |
