 |
| Subject | English | Russian |
| vulg. | lay of the last minstrel | крайне физически непривлекательная девушка (ссылка на знаменитое стихотворение В.Скотта и игра слов на lay q.v.) |
| gen. | the Lay of the Last Minstrel | "Песнь последнего менестреля" (романтическая поэма В. Скотта) |