| English | Russian |
| a table laid for dinner | стол, накрытый к обеду |
| for some time he lay quiescent | некоторое время он лежал спокойно |
| for some time he lay quiescent | некоторое время он лежал неподвижно |
| St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends | нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих |
| he lay down for a rest | он прилёг отдохнуть |
| he lay down for half an hour | он прилёг на полчаса |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день |
| his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day | он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день |
| I lay my life for it | отвечаю за это головой |
| I'd lay down my life for you | я за вас готов жизнью пожертвовать |
| lay a course for | взять курс на |
| lay a foundation for | обосновать (Tamerlane) |
| lay a mine for | подвести мину под |
| lay a precarious basis for | создать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| lay a precarious basis for | создавать опасность (чего-либо Ремедиос_П) |
| lay an ambush for | устроить засаду (кому-либо) |
| lay aside a day for calls | зарезервировать день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| lay aside a day for calls | оставить день на визиты (for a visit to the dentist, for one's friends, for golf, etc., и т.д.) |
| lay aside a day for golf | оставить день для игры в гольф |
| lay aside money for old age | откладывать деньги на старость |
| lay aside money for the future | откладывать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| lay aside money for the future | приберегать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| lay aside money for the old age | откладывать деньги на старость |
| lay down life for country | положить жизнь за родину |
| lay down the foundation for | заложить основы (чего-либо raf) |
| lay for | схватить изменнически |
| lay for | подстеречь |
| lay for | поджидать (Olya34) |
| lay in a course for | прокладывать курс на ... (Taras) |
| lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| lay in a store of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in a store of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| lay in for | стараться завладеть |
| lay in for | приобрести |
| lay in for | заручиться |
| lay in store for the winter | запасти на зиму |
| lay in store for the winter | запасать на зиму |
| lay in supply of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in supply of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| lay off for a week | передохнуть недельку |
| lay off workers for a week | отстранить рабочих от работы на неделю (for a month, etc., и т.д.) |
| lay oneself out for | делать всё возможное ради (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | выкладываться для (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | выкладываться ради (smb., кого́-л.) |
| lay oneself out for | делать всё возможное для (smb., кого́-л.) |
| lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| lay out one's vision for | излагать свою точку зрения (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP) |
| lay stomach for a while | заморить червячка |
| lay the basis for | заложить основу чего-либо |
| lay the basis for | заложить основы (чего-либо) |
| lay the basis for | заложить базу (чего-либо) |
| lay the blame for on | возлагать вину (за что-либо, на кого-либо) |
| lay the blame for on | свалить вину (за что-либо, на кого-либо) |
| lay the blame on for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| lay the foundation for | лечь в основу (чего-либо Mirzabaiev Maksym) |
| lay the foundation for | закладывать основы (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation for | закладывать фундамент (smth., чего́-л.) |
| lay the foundation for | создавать основу для (Пособие "" Tayafenix) |
| lay the foundations of/for | заложить основы (ad_notam) |
| lay the ground for | заложить основы для (Bogdan._) |
| lay the groundwork for | заложить фундамент для (в переносном смысле trtrtr) |
| lay the groundwork for | создать необходимую базу для (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| lay the groundwork for | создавать основу для |
| lay the groundwork for | создавать условия для |
| lay the groundwork for | сформировать условия для |
| lay the groundwork for | обеспечивать условия для |
| lay the groundwork for | создать предпосылки для |
| lay the groundwork for | создать необходимый потенциал для |
| lay the groundwork for | подводить фундамент под |
| lay the groundwork for | вести подготовительную работу для |
| lay the groundwork for | создавать необходимый потенциал для |
| lay the groundwork for | создавать предпосылки для |
| lay the groundwork for | создать надлежащие условия и возможности для |
| lay the groundwork for | обеспечить условия для |
| lay the groundwork for | создать условия для |
| lay the groundwork for | проводить подготовительную работу по |
| lay the groundwork for | заложить основу для |
| lay the groundwork for | обеспечить базу (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| lay the groundwork for | послужить почвой (Alexander Demidov) |
| lay the groundwork for | провести подготовительную работу по |
| lay the groundwork for something | создать задел на будущее (Несистематический словарь П.Палажченко twinkie) |
| lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| lay the table for two | накрыть на двоих |
| lay up a ship a car, a railway, etc. for repairs | поставить судно и т.д. на ремонт |
| lay up for repairs | ставить на ремонт |
| lay up for repairs | поставить на ремонт |
| lay wait for | устроить кому-либо засаду (someone) |
| lay wait for | устраивать засады |
| lay wait for | строить ковы (кому-л.) |
| lay wait for | устроить кому-либо засаду |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась определить для себя линию поведения на будущее |
| she endeavoured to lay down for herself a future course of action | она пыталась наметить себе линию поведения на будущее |
| the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| you are heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while | ты доведёшь себя до нервного расстройства, надо дать себе небольшую передышку |
