| English | Russian |
| act through a lawful electoral process | действовать через законный избирательный процесс (Alex_Odeychuk) |
| by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| by lawful authority duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| concurrent lawful use | одновременное законное использование (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака) |
| effect lawful arrest | произвести законное задержание (vleonilh) |
| engage in any lawful act or activity permitted by law | участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом (MaryAntoinette) |
| find the search lawful | признать обыск законным (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| for lawful purposes only | только для легальных целей (Andy) |
| for lawful purposes only | только в легальных целях (Andy) |
| for traditionally lawful purposes | в традиционно законных целях (Alex_Odeychuk) |
| Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| have no lawful basis to enter or remain in the United States | не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| in a lawful way | законным путём (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is lawful for everyone | каждый вправе (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| lawful act | законное действие |
| lawful act | правомерное действие |
| lawful action | правомерное действие |
| lawful activities | законная деятельность |
| lawful activities | правомерная деятельность |
| lawful age | совершеннолетие |
| lawful application of force | правомерное, законное применение насилия |
| lawful application of force | применение насилия в рамках закона (Право международной торговли On-Line) |
| lawful application of force | законное применение насилия |
| lawful application of force | правомерное применение насилия |
| lawful arrest | правомерный арест |
| lawful arrest | арест с обыском на месте (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| lawful arrest | законный арест |
| lawful authorities | законные власти |
| lawful basis | законное основание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lawful concession | правомерная, законная уступка |
| lawful consent | согласие потерпевшего, имеющее юридическое значение |
| lawful consent | согласие, имеющее юридическое значение (потерпевшего) |
| lawful copyright holder | законный обладатель авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| lawful correction | законное наказание |
| lawful correction | предусмотренное законом исправительное воздействие |
| lawful correction | правомерно применённое исправительное воздействие |
| lawful correction | предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие |
| lawful custody | тюремное заключение |
| lawful custody | законное содержание под стражей |
| lawful custody | законное попечение |
| lawful demand | правомерное требование |
| lawful detention | правомерное заключение под содержание под стражей |
| lawful detention | правомерное содержание под стражей |
| lawful detention | правомерное заключение под стражу |
| lawful detention | правомерное заключение под стражу под стражей |
| lawful detention | правомерное заключение под стражу или содержание под стражей |
| lawful discharge | восстановление несостоятельного должника в правах |
| lawful dismissal | правомерное освобождение от должности |
| lawful dismissal | правомерное увольнение |
| lawful dismissal | правомерное прекращение дела |
| lawful dismissal | освобождение от должности |
| lawful engagement | правомерное обязательство |
| lawful engagement | правомерное занятие |
| lawful engagement | правомерная договорённость |
| lawful excuse | законное оправдание |
| lawful exemption | предусмотренный законом вычет (English girl) |
| lawful firearm | законное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| lawful force | правомерное, законное применение насилия |
| lawful force | правомерное насилие |
| lawful force | законное применение насилия |
| lawful force | правомерное применение насилия |
| lawful guardians | законные представители (ребенка 4uzhoj) |
| lawful heir | наследник по нисходящей линии |
| lawful heir | наследник |
| lawful homicide | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| lawful income | законный доход |
| lawful income | доход законного происхождения |
| lawful investigation | расследование на законном основании |
| lawful investigator | следователь, ведущий расследование на законном основании |
| lawful issue | прямое потомство |
| lawful issue | законное потомство |
| lawful killer | лицо, правомерно лишившее человека жизни |
| lawful killing | правомерное лишение жизни |
| lawful lot | законная лотерея |
| lawful lottery | законная лотерея |
| lawful marriage | действительный брак |
| lawful means | законные средства |
| lawful means | правомерные средства |
| lawful means | законные средства (разрешения спора) |
| lawful money | законное платёжное средство |
| lawful order of a court | законное распоряжение суда (vleonilh) |
| lawful origin | законное происхождение |
| lawful permanent resident | законный постоянный житель (из документов ООН dimock) |
| lawful permanent resident | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях (dimock) |
| lawful permanent U.S. resident | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| lawful person | лицо, соблюдающее закон |
| lawful person | законопослушный человек |
| lawful picketing | пикетирование с соблюдением установленных законом требований |
| lawful play | игра, не запрещённая законом |
| lawful process | процесс отправления правосудия |
| lawful process | законно изданный судебный приказ |
| lawful punishment | законно, правомерно применяемое наказание |
| lawful punishment | предусмотренное законом наказание |
| lawful punishment | правомерно применяемое наказание |
| lawful punishment | законно применяемое наказание |
| lawful question | допустимый вопрос |
| lawful representative | законный представитель (pravoteka.ru Vladmir) |
| lawful resident | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| lawful resistance | оказание правомерного сопротивления |
| lawful resistance | оказание законного сопротивления |
| lawful restriction | законное ограничение (vleonilh) |
| lawful search | правомерный обыск |
| lawful sentence | наказание, назначенное в соответствии с законом |
| lawful sentence | приговор, вынесенный в соответствии с законом |
| lawful sentence | законный приговор |
| lawful sentencing | вынесение приговора в соответствии с законом |
| lawful sentencing | назначение наказания в соответствии с законом |
| lawful sentencing | вынесение законного приговора |
| lawful stop | законное задержание (Fesenko) |
| lawful surveillance | законное наблюдение |
| lawful tapping | правомерное подслушивание с помощью специальных устройств |
| lawful use | правомерное использование |
| lawful use | законное использование |
| lawful violence | правомерное насилие |
| lawful wedlock | законный брак |
| lawful wiretap | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| lawful wiretap | законный перехват телефонных разговоров |
| lawful wiretap | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм |
| lawful wiretapping | законный перехват телефонных разговоров |
| lawful wiretapping | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| lawful witness | лицо, имеющее право быть свидетелем |
| lawful witness | допустимое свидетельство |
| Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| presumption of lawful origin | презумпция законности происхождения |
| reasonable and lawful | обоснованные и законные (michbar.org Tanya Gesse) |
| render lawful | признавать правомерным |
| render lawful | признавать законным |
| restore a lawful state of affairs | восстановить законное положение дел (Artemie) |
| right of the people peaceably to assemble for lawful purposes | право народа на мирные собрания в законных целях (Alex_Odeychuk) |
| search incident to a lawful arrest | обыск в ходе законного ареста (Alex_Odeychuk) |
| search incident to a lawful arrest | обыск, соединённый с законным арестом (Alex_Odeychuk) |
| to the full extent lawful | в полной мере, разрешённой законом (aht) |
| true and lawful attorney | действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| true and lawful attorney | полномочный представитель (юридического лица sankozh) |
| true and lawful attorney | действительный и законный представитель (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| true and lawful Attorney-in-Fact | действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| where there is a lawful basis for doing so | где имеется на это законное основание (Alex_UmABC) |
| without lawful authority | без законного на то права |
| without lawful excuse | без законного тому оправдания |
