| Subject | English | Russian |
| law | act through a lawful electoral process | действовать через законный избирательный процесс (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| offic. | as may be lawful | в предусмотренном законом размере (igisheva) |
| offic. | as may be lawful | установленный законом (igisheva) |
| offic. | as may be lawful | в установленном законом размере (igisheva) |
| offic. | as may be lawful | предусмотренный законом (igisheva) |
| dipl. | ascertain by all lawful means | выяснять всеми законными средствами (ksuh) |
| Makarov. | avail oneself of one's lawful right | воспользоваться своим законным правом |
| gen. | be a lawful prize | быть законным призом |
| gen. | be of lawful age | быть совершеннолетним (Julchonok) |
| gen. | be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something | владеть на основании права собственности (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| gen. | by lawful authority | в силу закона (4uzhoj) |
| law | by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| law | by lawful authority duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| busin. | by other lawful means | по иным основаниям, допускаемым законодательством (Zen1) |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделиваться |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделять |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделить |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделяться |
| gen. | cheat someone of his lawful share | обделивать |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделить (pf of обделять) |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделять (impf of обделить) |
| Gruzovik | cheat someone of his/her lawful share | обделивать (= обделять) |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| law, pathol. | concurrent lawful use | одновременное законное использование (напр., тождественного товарного знака ввиду отсутствия информации об охране чужого товарного знака) |
| patents. | concurrent lawful use | одновременное законное использование (непреднамеренное использование чужого товарного знака, возникающее по причине отсутствия информации о его охране; Канада) |
| gen. | concurrent lawful use | одновременное законное использование (товарного знака, возникающее при непреднамеренном использовании чужого товарного знака из-за отсутствия информации об его охране) |
| law.enf. | effect a lawful arrest | произвести законный арест (В.И.Макаров) |
| law | effect lawful arrest | произвести законное задержание (vleonilh) |
| law | engage in any lawful act or activity permitted by law | участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом (MaryAntoinette) |
| Makarov. | exercise lawful right | воспользоваться своим законным правом |
| law | find the search lawful | признать обыск законным (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США по делу Warden v. Hayden, 387 U.S. 294 (1967) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | flouting of the lawful rights | попрание законных прав |
| office.equip. | for lawful purposes | в предусмотренных законом целях (translator911) |
| law | for lawful purposes only | только для легальных целей (Andy) |
| law | for lawful purposes only | только в легальных целях (Andy) |
| sec.sys. | for the lawful purpose of self-defense | с законной целью самообороны (Alex_Odeychuk) |
| law | for traditionally lawful purposes | в традиционно законных целях (Alex_Odeychuk) |
| law | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. | Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13) |
| gen. | go about lawful occasions | заниматься своим обычным делом |
| law | have no lawful basis to enter or remain in the United States | не иметь законных оснований для въезда и проживания в США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was recognized as the lawful heir | его признали законным наследником |
| Makarov. | his lawful wedded wife | его законная жена |
| law | in a lawful way | законным путём (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | it is lawful | законно |
| law | it is lawful for everyone | каждый вправе (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | join in lawful wedlock | сочетаться узами брака (Johnny Bravo) |
| busin. | lawful absence | законное отсутствие |
| sec.sys. | lawful access | доступ к криптоключам, открытому тексту зашифрованной информации, предоставляемый правительственным органам в соответствии с законами |
| busin. | lawful acquisition | законное приобретение |
| law | lawful act | законное действие |
| notar. | lawful act | дозволенное действие |
| law | lawful act | правомерное действие |
| law | lawful action | правомерное действие |
| law | lawful activities | законная деятельность |
| law | lawful activities | правомерная деятельность |
| gen. | lawful activity | правомерное действие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lawful acts | законные действия |
| dipl. | lawful age | гражданское совершеннолетие |
| Makarov. | lawful age | совершеннолетие (гражданское) |
| law | lawful age | совершеннолетие |
| gen. | lawful age | гражданское совершеннолетие |
| patents. | lawful agreement | правомерный договор |
| gen. | lawful and enforceable | юридически действительный и законный (Alexander Demidov) |
| law | lawful application of force | законное применение насилия |
| law | lawful application of force | правомерное, законное применение насилия |
| law | lawful application of force | применение насилия в рамках закона (Право международной торговли On-Line) |
| law | lawful application of force | правомерное применение насилия |
| gen. | lawful appropriation | правомерное изъятие (ABelonogov) |
| law | lawful arrest | арест с обыском на месте (при правомерном задержании, разрешение на обыск не обязательно Fesenko) |
| law | lawful arrest | правомерный арест |
| law | lawful arrest | законный арест |
| dipl. | lawful authorities | законная власть |
| law | lawful authorities | законные власти |
| dipl. | lawful authority | законные власти |
| proced.law. | lawful authority | законные основания (Evidence of a photo board identification is likely to be excluded where the photograph of the suspect used in the photoboard was taken or retained without lawful authority 4uzhoj) |
| econ. | lawful authority | законная власть |
| commun. | lawful authorized electronic surveillance | узаконенное электронное наблюдение (ssn) |
| law | lawful basis | законное основание (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| vulg. | lawful blanket | жена |
| busin. | lawful business | законная финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| busin. | lawful business | законная сделка |
| Makarov. | lawful citizens | граждане, чтящие закон |
| busin. | lawful claim | законная претензия |
| busin. | lawful claim | законный иск |
| busin. | lawful claim | законное требование |
| gen. | lawful common tender | законное платёжное средство |
| adv. | lawful concession | правомерная уступка |
| law | lawful concession | правомерная, законная уступка |
| adv. | lawful concession | законная уступка |
| law | lawful consent | согласие потерпевшего, имеющее юридическое значение |
| law | lawful consent | согласие, имеющее юридическое значение (потерпевшего) |
| law | lawful copyright holder | законный обладатель авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| law | lawful correction | законное наказание |
| law | lawful correction | правомерно применённое исправительное воздействие |
| law | lawful correction | предусмотренное законом исправительное воздействие |
| law | lawful correction | предусмотренное законом или правомерно применённое исправительное воздействие |
| fin. | lawful currency | официальная денежная единица (andrew_egroups) |
| bank. | lawful currency | законное средство платежа |
| econ. | lawful currency | законная валюта |
| econ. | lawful currency | законное платёжное средство |
| law | lawful custody | законное содержание под стражей |
| law | lawful custody | тюремное заключение |
| law | lawful custody | законное попечение |
| busin. | lawful data | разрешённые данные |
| gen. | lawful day | будничный день |
| law | lawful demand | правомерное требование |
| adv. | lawful demand | законное требование |
| law | lawful detention | правомерное содержание под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под содержание под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу под стражей |
| law | lawful detention | правомерное заключение под стражу или содержание под стражей |
| EBRD | lawful discharge | восстановление в правах несостоятельного должника |
| EBRD | lawful discharge | восстановление банкрота в правах |
| law | lawful discharge | восстановление несостоятельного должника в правах |
| law | lawful dismissal | правомерное прекращение дела |
| law | lawful dismissal | правомерное увольнение |
| law | lawful dismissal | правомерное освобождение от должности |
| law | lawful dismissal | освобождение от должности |
| formal | lawful duty | установленная законом обязанность (ART Vancouver) |
| telecom. | lawful enforcement agency | полицейский орган (oleg.vigodsky) |
| law | lawful engagement | правомерное занятие |
| law | lawful engagement | правомерное обязательство |
| law | lawful engagement | правомерная договорённость |
| EBRD | lawful excuse | достаточное основание (oVoD) |
| EBRD | lawful excuse | веская причина |
| EBRD | lawful excuse | уважительная причина |
| EBRD | lawful excuse | законное основание (oVoD) |
| EBRD | lawful excuse | удовлетворительная причина (oVoD) |
| law | lawful excuse | законное оправдание |
| law | lawful exemption | предусмотренный законом вычет (English girl) |
| energ.ind. | lawful exercise | законное осуществление (напр., права и др.) |
| dipl. | lawful exercise of right | законное осуществление права |
| law | lawful firearm | законное огнестрельное оружие (Alex_Odeychuk) |
| law | lawful force | правомерное, законное применение насилия |
| law | lawful force | правомерное насилие |
| law | lawful force | законное применение насилия |
| law | lawful force | правомерное применение насилия |
| notar. | lawful ground | законное основание |
| gen. | lawful guardian | законный представитель (ребенка emirates42) |
| law | lawful guardians | законные представители (ребенка 4uzhoj) |
| law | lawful heir | наследник по нисходящей линии |
| law | lawful heir | наследник |
| busin. | lawful heir | законный наследник |
| notar. | lawful heirs | законные наследники |
| busin. | lawful holder | законный владелец |
| el. | lawful holder of a document | законный держатель документа |
| law | lawful homicide | правомерное лишение человека жизни (в порядке приведения в исполнение смертного приговора, самообороны и т. п.) |
| busin. | lawful homicide | правомерное лишение жизни |
| gen. | lawful impediment | законное препятствие (Johnny Bravo) |
| law | lawful income | законный доход |
| law | lawful income | доход законного происхождения |
| telecom. | lawful intercept | полицейский перехват (oleg.vigodsky) |
| law.enf., Russia | lawful interception of communications | снятие информации с технических каналов связи (русский вариант – вид негласных следственных действий по закону об ОРД РФ  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law.enf., Kazakh. | lawful interception of communications | негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| law.enf., Ukraine | lawful interception of communications | снятие информации с транспортных телекоммуникационных сетей (русский вариант – вид негласных следственных действий по УПК Украины wikipedia.org 4uzhoj) |
| notar. | lawful interests | законные интересы (Evans 83) |
| notar. | lawful interference | правомерное вмешательство (international law) |
| law | lawful investigation | расследование на законном основании |
| law | lawful investigator | следователь, ведущий расследование на законном основании |
| law | lawful issue | прямое потомство |
| law | lawful issue | законное потомство |
| law | lawful killer | лицо, правомерно лишившее человека жизни |
| law | lawful killing | правомерное лишение жизни |
| dipl. | lawful kiloton | законный король |
| Makarov. | lawful king | законный король |
| law | lawful lot | законная лотерея |
| law | lawful lottery | законная лотерея |
| econ. | lawful market | официальный рынок |
| notar. | lawful marriage | законный брак |
| law | lawful marriage | действительный брак |
| gen. | lawful matrimony | законный брак (Anglophile) |
| law | lawful means | правомерные средства |
| law | lawful means | законные средства |
| law | lawful means | законные средства (разрешения спора) |
| law, com.law | lawful means conspiracy | сговор с использованием законных средств (Lawful means conspiracy does not require any unlawful acts to be done by the parties to the agreement, however it does require the parties' sole or predominant purpose to have been to cause injury to the target. 'More) |
| econ. | lawful money | законные деньги |
| bank. | lawful money | законное средство платежа |
| notar. | lawful money | законные денежные знаки |
| law | lawful money | законное платёжное средство |
| telecom. | lawful monitoring | милицейский контроль (oleg.vigodsky) |
| law | lawful order of a court | законное распоряжение суда (vleonilh) |
| gen. | lawful orders | законный приказ (The memo also made the critical point that "the US military will obey lawful orders" from civilian leadership. This may be the most important line to remember. The chiefs and combat commanders around the world have given thought to what they'd do if Trump issued an illegal order, and the answer is simple: They would not follow it, according to several Pentagon officials directly familiar with their thinking. cnn.com 4uzhoj) |
| law | lawful origin | законное происхождение |
| econ. | lawful owner | законный владелец |
| busin. | lawful owner | законный собственник |
| adv. | lawful owner | полноправный собственник |
| patents. | lawful patent grant | законная выдача патента |
| law | lawful permanent resident | законный постоянный житель (из документов ООН dimock) |
| law | lawful permanent resident | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях (dimock) |
| law | lawful permanent U.S. resident | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| law | lawful person | лицо, соблюдающее закон |
| law | lawful person | законопослушный человек |
| law | lawful picketing | пикетирование с соблюдением установленных законом требований |
| law | lawful play | игра, не запрещённая законом |
| sociol. | lawful portion | законная порция |
| sociol. | lawful portion | доля по закону |
| busin. | lawful possession | законное владение |
| busin. | lawful possession | законное владение (AD) |
| patents. | lawful private manufacture | законная частная монополия |
| adv. | lawful private monopoly | законная частная монополия |
| law | lawful process | процесс отправления правосудия |
| law | lawful process | законно изданный судебный приказ |
| gen. | lawful protection | защита по закону (4uzhoj) |
| law | lawful punishment | предусмотренное законом наказание |
| law | lawful punishment | законно, правомерно применяемое наказание |
| law | lawful punishment | правомерно применяемое наказание |
| law | lawful punishment | законно применяемое наказание |
| law | lawful question | допустимый вопрос |
| amer. | lawful rate | тариф, утверждённый Комитетом по межштатному транспорту |
| EBRD | lawful rate of exchange | официальный обменный курс (raf) |
| EBRD | lawful rate of exchange | законный обменный курс |
| EBRD | lawful rate of exchange | установленный валютный курс (oVoD) |
| law | lawful representative | законный представитель (pravoteka.ru Vladmir) |
| energ.ind. | lawful representative | уполномоченный представитель (напр., на переговорах) |
| law | lawful resident | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | lawful resistance | оказание правомерного сопротивления |
| law | lawful resistance | оказание законного сопротивления |
| law | lawful restriction | законное ограничение (vleonilh) |
| econ. | lawful right | законное право |
| gen. | lawful rights | законные права (Liv Bliss) |
| law | lawful search | правомерный обыск |
| law | lawful sentence | приговор, вынесенный в соответствии с законом |
| law | lawful sentence | наказание, назначенное в соответствии с законом |
| law | lawful sentence | законный приговор |
| law | lawful sentencing | вынесение приговора в соответствии с законом |
| law | lawful sentencing | назначение наказания в соответствии с законом |
| law | lawful sentencing | вынесение законного приговора |
| law | lawful stop | законное задержание (Fesenko) |
| busin. | lawful strike | правомерная забастовка |
| fin. | lawful successor currency | введённое впоследствии законное платёжное средство (Alexander Matytsin) |
| law | lawful surveillance | законное наблюдение |
| law | lawful tapping | правомерное подслушивание с помощью специальных устройств |
| bank. | lawful tender | законное средство платежа |
| econ. | lawful tender | законное платёжное средство |
| busin. | lawful tender | закономерное предложение |
| busin. | lawful title | законное право собственности |
| busin. | lawful title | законное право на имущество |
| busin. | lawful title | законное основание права на имущество |
| econ. | lawful trade | законная торговля |
| law | lawful use | правомерное использование |
| law | lawful use | законное использование |
| NATO | lawful use of force | законное применение силы (Yeldar Azanbayev) |
| data.prot. | lawful user | законный пользователь |
| data.prot. | lawful user | зарегистрированный пользователь |
| law | lawful violence | правомерное насилие |
| mar.law | lawful war | правомерная война |
| mar.law | lawful war | законная война |
| gen. | lawful wedded husband | законный муж (your lawful wedded husband/wife. CALD. законный брак/муж lawful wedlock/wedded husband. CRD. Melyssa Ford: One of the finest carmel brown supermodels to ever come from North of the American border. I'd be her lawful wedded husband if she'd have me. UD Alexander Demidov) |
| gen. | lawful wedded wife | законная жена (his lawful wedded wife. KAED. "Do you take this woman to be your lawful wedded wife?' intoned the priest. 'I do," murmured Carlos. LDOCE. 1798 T. Morton Speed the Plough v. i, She is my wife... My lawful, wedded wife. OED Alexander Demidov) |
| law | lawful wedlock | законный брак |
| Makarov. | lawful wife | законная жена |
| law | lawful wiretap | законный перехват телефонных разговоров |
| law | lawful wiretap | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| law | lawful wiretap | законный перехват телефонных разговоров, передаваемых по телефону телеграмм |
| law | lawful wiretapping | законный перехват телефонных разговоров |
| law | lawful wiretapping | законный перехват передаваемых по телефону телеграмм |
| law | lawful witness | лицо, имеющее право быть свидетелем |
| law | lawful witness | допустимое свидетельство |
| offic. | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
| O&G, sakh. | maximum lawful price | максимальная продажная цена газа согласно контракту (MLP) |
| commun. | monitoring center for lawful interception | центр мониторинга для законного перехвата информации (ssn) |
| law | Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| busin. | on lawful business | на законном основании |
| busin. | on lawful business | по законному делу |
| law | presumption of lawful origin | презумпция законности происхождения |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| Makarov. | reach lawful age | достигнуть совершеннолетия |
| Makarov. | reach lawful age | достигнуть гражданского совершеннолетия |
| gen. | reach lawful age | достигнуть гражданского совершеннолетия |
| ed. | reasonable and lawful | конструктивные и не противоречащие закону (..obey all lawful and reasonable directions of the Head of School and the Board. OLGA P.) |
| law | reasonable and lawful | обоснованные и законные (michbar.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | rebellious against lawful authority | восставший против законной власти |
| gen. | recognition of the child as lawful heir | признание ребёнка законным наследником |
| gen. | recognition of the woman as lawful wife | признание женщины законной женой |
| Makarov. | recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| gen. | recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| avia. | regulation or other lawful order or process | требования или другого законного акта или процесса (Your_Angel) |
| law | render lawful | признавать правомерным |
| law | render lawful | признавать законным |
| Makarov. | resist lawful authority | оказывать сопротивление законной власти |
| law | restore a lawful state of affairs | восстановить законное положение дел (Artemie) |
| dipl. | restore control of the aircraft to its lawful commander | восстановить контроль законного командира над воздушным судном |
| law | right of the people peaceably to assemble for lawful purposes | право народа на мирные собрания в законных целях (Alex_Odeychuk) |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск в ходе законного ареста (Alex_Odeychuk) |
| law | search incident to a lawful arrest | обыск, соединённый с законным арестом (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Sultan's lawful spouse | законная супруга султана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take somebody as someone's lawful husband | брать в законные мужья (maystay) |
| Makarov. | the lawful heir | законный наследник |
| Makarov. | the lawful king | законный король |
| Makarov. | the lawful owner | законный владелец |
| Makarov. | the lawful wife | законная жена |
| Gruzovik | the most lawful | наизаконнейший |
| gen. | they recognized him he was recognized as the lawful heir | его признали он был признан законным наследником |
| busin. | through other lawful means | по иным основаниям, допускаемым законодательством (Zen1) |
| law | to the full extent lawful | в полной мере, разрешённой законом (aht) |
| law | true and lawful attorney | действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | true and lawful attorney | полномочный представитель (юридического лица sankozh) |
| law | true and lawful attorney | действительный и законный представитель (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | true and lawful Attorney-in-Fact | действительное и законное доверенное лицо (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | use one's lawful right | воспользоваться своим законным правом |
| sec.sys. | use whatever lawful methods are available | использовать все возможные правовые методы (to get information from ... – для получения информации от ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | violation of lawful | нарушение законности |
| formal | violation of one's lawful duty | нарушение установленных законом обязанностей (ART Vancouver) |
| mil. | violation of lawful regulation issued by the Secretary of the Navy | нарушение законности инструкции, изданной министром ВМС |
| law | where there is a lawful basis for doing so | где имеется на это законное основание (Alex_UmABC) |
| law | without lawful authority | без законного на то права |
| law | without lawful excuse | без законного тому оправдания |
