 |
| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning | при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение |
| chess.term. | late for the game | опоздавший на игру |
| gen. | late game | завершающая часть игры в карты, когда игроки выбрасывают козыри (blizzardwatch.com Ольга Матвеева) |
| chess.term. | late in the game | в поздней стадии партии |
| chess.term. | late in the game | в поздней стадии борьбы |
| idiom. | late in the game | поздно (It just seems a bit late in the game to raise this issue. You should have told us before the project was launched. – уже поздно об этом заводить разговор ART Vancouver) |
| gen. | you've come too late for the game, it's all over and done with | вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена |