| English | Russian |
| am I too late for dinner? | я не опоздал к ужину? |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| arrive late for the train | опоздать на поезд |
| as late as | ещё в |
| as late as | уже в (обычно перед цифрами) |
| as late as | только в |
| be in the habit of getting up late on Sundays | по обыкновению поздно вставать по воскресеньям |
| be late for breakfast | опоздать к завтраку |
| be late for dinner | опоздать к обеду |
| be late for dinner | опоздать к ужину |
| be late for school | опоздать в школу |
| be late for the concert | опоздать на концерт |
| be late for the concert | опаздывать на концерт |
| be late for the lecture | опоздать на лекцию |
| be late for the lecture | опаздывать на лекцию |
| be late for the theatre | опоздать в театр |
| be late for the train | опаздывать на поезд |
| be late for the train | опоздать на поезд |
| be late in the field | прийти слишком поздно |
| both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea | обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| come late from a dance | вернуться с танцев поздно |
| come late from dances | вернуться с танцев поздно |
| commemoration was very late in 1832 | день поминовения проходил в Оксфорде в 1832 очень поздно |
| crops are late this year | урожай в этом году поздний |
| Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал – он только огрызнётся |
| don't ask him why he's late again – you'll only get your head snapped off | не спрашивайте, почему он опять опоздал-он только огрызнётся |
| during foggy weather the trains are late more often than not | в туманную погоду поезда, как правило, идут с опозданием |
| he brought her up for being late again | он отругал её за очередное опоздание |
| he came late, which was unusual | он пришёл поздно, что было необычно |
| he doesn't know why she is late, unless she has lost his way | он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась |
| he failed to mention my being late twice last week | он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе |
| he heard that item on the late news | он услышал об этом в последнем выпуске новостей |
| he is a late riser | он поздно встаёт |
| he is being late for some reason | он что-то опаздывает |
| he lowered the boom at the first late payment | когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно |
| he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| he sleeps late at the weekends | по выходным он спит до обеда |
| he talked late into the night | он разговаривал до поздней ночи |
| he was an hour late for the train | он опоздал на поезд на час |
| he was an hour late for the train | он опоздал на поезд на целый час |
| he was late, which didn't surprise me | он опоздал, что меня не удивило |
| he won't be late anyhow | во всяком случае, он не опоздает |
| he'll be home in late March | он вернётся домой к концу марта |
| her late husband | её недавно умерший муж |
| I could hear the director brushing Sam down for being late again | я слышу, директор устроил Сэму головомойку за очередное опоздание |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I know you were late again this morning, but we'll let that go by, I wanted to speak to you about something else | я знаю, ты сегодня опоздал, но это ничего, я тебе о другом хотел сказать |
| I may be late, but please don't wait up for me | я могу прийти поздно, так что пожалуйста, ложись спать, не жди меня |
| I was late, everybody else was early | я опоздал, все остальные пришли рано |
| I was late in getting up | я встал слишком поздно |
| I was late in replying | я задержался с ответом |
| I will be late because I won't be able to make my connection | я опоздаю, потому что не успею сделать пересадку |
| I wonder what he wants, why he is late, how it was done, whether he will come | интересно, что он хочет, почему он опоздал, как это было сделано, придёт ли он |
| I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert | прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю |
| I'm sorry I'm late but the telephone rang just as I was about to leave, and I couldn't get away | прошу прощения за опоздание, но когда я уже выходил, зазвонил телефон, и я не мог не поговорить |
| in late autumn | в конце осени |
| in late autumn | поздней осенью |
| in late May | к концу мая |
| in late May | в последних числах мая |
| in late summer | в конце лета |
| in late summer | к концу лета |
| in London late-night taxis are elusive and far from cheap | в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого |
| in the late evening | поздним вечером |
| in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| it is never too late to turn to God | никогда не поздно обратиться к Богу |
| it is too late. Besides, I am tired | слишком поздно, и, кроме того, я устал |
| it is too late to ask | теперь уже поздно просить |
| it is too late to go | теперь уже поздно идти |
| it is too late to say | теперь уже поздно говорить |
| it may already be too late to draw back | может быть, отступать уже поздно |
| it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| it's getting late, so I think I'll shoot through | уже становится поздно, думаю, мне пора уходить |
| it's getting late, we must fly | уже поздно, нам нужно бежать |
| it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now | уже поздняя осень, все листья свернулись |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| it's rather late in the date to start studying-your exams are next week | поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе |
| it's too late to draw back | теперь надо идти до конца |
| it's too late to draw back | отступать поздно |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| keep late hours | поздно ложиться спать |
| keep late hours | сидеть допоздна |
| keep late hours | поздно сидеть |
| keep late hours | поздно не ложиться спать |
| keep late hours | поздно начинать и кончать работу |
| keep late hours | поздно ложиться и поздно вставать |
| keep late hours | поздно вставать и ложиться спать |
| late actions | поздние действия (персонала АЭС в пределах нескольких часов или дней согласно инструкциям по управлению авариями) |
| late antibody | позднее иммунное антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late antibody | позднее антитело (антитело вторичной фазы иммунного ответа) |
| late belligerents | недавно воевавшие государства |
| late belligerents | воевавшие государства |
| late belligerents | бывшие враги |
| late bite | поздний выпас (в конце периода вегетации травостоя) |
| late-blooming newspaper campaign | запоздалая газетная кампания |
| late-bred | поздно осеменённая |
| late closing of a valve | запаздывание закрытия клапана |
| late crop | поздний урожай |
| late crop | позднеспелая культура |
| late cut hay | поздно заготовленное сено |
| late diastole | пресистола |
| late diastolic | пресистолический |
| late dinner | поздний обед |
| late dinner | обед вечером |
| late dough | фаза поздней восковой спелости |
| late dough | фаза позднего тестообразного состояния |
| late dough stage | фаза поздней тестообразной спелости |
| late dough stage | фаза поздней восковой спелости (зерна) |
| late dough stage | фаза позднего тестообразного состояния (зерна) |
| late-downhill surface | поверхность позднего спуска |
| late effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
| late fall | подзимний |
| late fall grazing | поздний осенний выпас |
| late fertilizing | позднее внесение удобрений |
| late fertilizing | поздняя подкормка |
| late floods | последнее наводнение |
| late flowerer | позднецветущее растение |
| late-flowering | позднецветущий |
| late flowering plant | позднецветущее растение |
| late frost | весенние заморозки |
| late frost in spring | поздние весенние заморозки |
| late gestosis | поздний токсикоз беременности |
| late Government | прежнее правительство |
| late grapes | сорта позднеспелого винограда |
| late harvest | поздний урожай |
| late harvest | поздняя уборка урожая |
| Late Holocene moraines | позднеголоценовые морённые гряды |
| late in life | на склоне лет |
| late in life | в пожилом возрасте |
| late in the day | слишком поздно |
| late lactation milk | молоко последней стадии лактации |
| late lamented | оплакиваемый |
| Late Latin | средневековая латынь |
| Late Latin | народная латынь |
| late-magmatic | позднемагматический |
| late-magmatic mineral | позднемагматический минерал |
| late-mature valley | долина в стадии поздней зрелости |
| late maturing | позднее созревание |
| late maturity | позднеспелость |
| late maturity | позднее созревание |
| late Middle Ages | позднее средневековье |
| late-milk stage | фаза поздней молочной спелости |
| late-milk stage | фаза позднего молочного состояния (зерна) |
| late mutant | поздний мутант |
| late-orogenic | позднеорогенический |
| late potato | поздний картофель |
| late pregnancy | вторая половина беременности |
| late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| late prime minister | бывший премьер |
| late prime minister | прежний премьер |
| late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| late radiation effect | отдалённые последствия облучения |
| late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| late result | отдалённый результат (лечения, операции и т.п.) |
| late ripeness | поздняя спелость |
| late-ripening | позднеспелый |
| late-ripening cultivar | позднеспелый сорт |
| late RNA | поздняя РНК |
| late rupture of amniotic fluid sac | позднее вскрытие плодного пузыря |
| late-season cultivar | позднеспелый сорт |
| late spring frosts | поздние весенние заморозки |
| late stage | поздняя фаза (напр., роста и развития растения) |
| late stage | поздняя стадия |
| late-tectonic | позднетектонический |
| Late Tertiary period | позднетретичный период |
| late tone | поздний тонус |
| late tooth | зуб мудрости |
| late toxicosis | поздний токсикоз беременности |
| late-type galaxy | галактика позднего типа |
| late variety | позднеспелый сорт (яблок и т.п.) |
| late war | последняя война |
| late wax stage | фаза поздней восковой спелости (зерна) |
| late wax-ripeness stage | фаза поздней восковой спелости (зерна) |
| lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| make a late breakfast | поздно позавтракать |
| make a late supper | поздно поужинать |
| man late of Chicago | недавний чикагский житель |
| man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| marry late in life | жениться поздно |
| McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours | служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика |
| mid-to-late century | вторая половина века |
| my late father | мой покойный отец |
| my late illness | моя недавняя болезнь |
| my wife went for me because I was late for dinner | жена выругала меня за то, что я опоздал к обеду |
| of late years | в последние годы |
| of late years the wicket consists of three stumps and two bails | в последнее время воротца в крикете делаются из трёх маленьких колышков и двух перекладин |
| our late lamented father | наш незабвенный покойный отец |
| our late quarrel | наша недавняя ссора |
| she has never been this late for school before | она никогда так сильно не опаздывала в школу |
| she is in her late eighties | ей далеко за восемьдесят |
| she is in her late forties | ей далеко за сорок |
| she is in the late fifties | ей далеко за пятьдесят |
| she is in the late nineties | ей далеко за девяносто |
| she is in the late seventies | ей далеко за семьдесят |
| she is in the late sixties | ей далеко за шестьдесят |
| she is in the late thirties | ей далеко за тридцать |
| she is in the late twenties | ей без малого тридцать (лет) |
| she landed on Jim as soon as he came in, for being late again | она отругала Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| she lashed out at me when I was late for work | она накинулась на меня за опоздание на работу |
| she tore into him for being late for dinner | она принялась его бранить за то, что он опоздал к ужину |
| she was late because of the traffic | она опоздала из-за транспорта |
| she was late because she got into a traffic jam | она опоздала, так как попала в транспортную пробку |
| she was late for the appointment | она опоздала на свидание |
| sleep late in the mornings | долго спать по утрам |
| some difficulties have cropped up, so we must work late to deal with them | неожиданно появились трудности, нам приходится задерживаться на работе, чтобы разрешить их |
| stay up late into the night | засиживаться до поздней ночи |
| study late at night | заниматься допоздна |
| teach him not to come late any more | чтобы ему было неповадно опаздывать |
| the crops are late this year | урожай в этом году поздний |
| the director bawled Jim out for being late again | директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал |
| the director brought Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| the director burned Jim up for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание |
| the director called Jim down for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director called Jim down for being late again | директор отчитал Джима за то, что он опять опоздал |
| the director came down on Jim for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director dressed Jim down for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director dusted Jim down for being late again | директор устроил Джиму головомойку за очередное опоздание |
| the director hopped on Jim for being late again | директор отчитал Джима за очередное опоздание |
| the director landed on Jim as soon as he came in, for being late again | директор отругал Джима за очередное опоздание, как только он пришёл |
| the director pull ed Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the director pulled him up for being late again today | директор сделал ему выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the director pulled Jim up for being late again today | директор сделал Джиму выговор за то, что он сегодня в очередной раз опоздал |
| the goods are late in delivery | доставка товара с опозданием |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| the late afternoon sun | послеполуденное солнце |
| the late belligerents | воевавшие государства |
| the late belligerents | недавно воевавшие государства |
| the late belligerents | бывшие враги |
| the late eighties | конец восьмидесятых годов |
| the late floods | последнее наводнение |
| the late Government | прежнее правительство |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католик |
| the late king had been at heart a Roman Catholic | покойный король в глубине души был католиком |
| the late lamented | оплакиваемый |
| the late Middle Ages | позднее средневековье |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the late president | покойный президент (бывший) |
| the late president Kennedy | бывший президент Кеннеди |
| the late president Kennedy | покойный президент Кеннеди |
| the late prime minister | премьер-министр, только что покинувший свой пост |
| the late prime minister | бывший премьер |
| the late prime minister | прежний премьер |
| the late prime minister | премьер-министр, покинувший свой пост |
| the late 19th century | конец 19 века |
| the late-time development of the Richtmyer-Meshkov instability | поздняя стадия развития неустойчивости рихтмайера-Мешкова |
| the late unpleasantness | "происшедшая размолвка" (гражданская война в США) |
| the late war | недавняя война |
| the late war | последняя война |
| the man late of Chicago | недавний чикагский житель |
| the man late of Chicago | человек, недавно приехавший из Чикаго |
| the mantle of the late Prime Minister has fallen on him | он продолжатель дела покойного премьер-министра |
| the meeting went on late, so I got out as soon as I could | собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог |
| the reason he gave for being late was a classic | он классно объяснил, почему опоздал |
| the teacher admonish ed the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| the teacher admonished the child for coming late to school | учитель сделал ребёнку выговор за опоздание в школу |
| the very late improvements | самые современные усовершенствования |
| the wedding's probably going to be in late August | свадьба, вероятно, состоится в конце августа |
| they are late with the rent | они опоздали с рентой |
| very late improvements | самые современные усовершенствования |
| we cannot disregard his coming late to work so often | мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу |
| we heard that item on the late news | мы слышали об этом в последнем выпуске новостей |
| we heard that item on the late news | мы слышали об этом в последней передаче новостей |
| we must clamp down now, before it's too late to stop the trouble | нам нужно немедленно пресечь это, прежде чем станет слишком поздно |
| we reached the station too late, just as the train was pulling out | мы пришли на станцию с опозданием, поезд как раз отходил |
| we talked late into the night | мы разговаривали до поздней ночи |
| we were late in filing our tax return | мы не подали вовремя налоговую декларацию |
| when I asked him why he was late he could not come up with an answer | когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить |
| whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| will he be late? – I expect so | он опоздает? – Думаю, что да |
| will he be late? – I expect so | он опоздает? – Вероятно, да |
| work late into the night | заниматься до поздней ночи |
| work till late at night | работать допоздна |
| workers are penalized for arriving late for work | рабочих штрафуют за опоздания |
| you can't get by with being late every morning | тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | тебе надо компенсировать время, потраченное зря сегодня днём, работой допоздна |
