| Subject | English | Russian |
| transp. | automatic latching | автоматическая блокировка (устройство предотвращения ошибок при управлении машиной) |
| transp. | automatic latching | автоблокировка (механическим способом, напр. в реле) |
| Makarov. | automatic latching | автоблокировка (в реле, мех. способом) |
| office.equip. | automatic latching mechanism | механизм автоматического защёлкивания |
| media. | bail-mount-latching mechanism | механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя (или соединителя с кабелем) |
| comp. | data latching | фиксирование данных |
| mil., avia. | electrical latching | фиксация электрического контакта |
| electr.eng. | electrical latching relay | реле с защёлкой |
| tech. | electrical latching relay | электрическое реле с защёлкой |
| astronaut. | hard latching | жёсткое стягивание (стыковочных механизмов) |
| tech. | helium latching solenoid valve | гелиевый удерживающий соленоидный клапан |
| automat. | indefinite latching | длительная фиксация |
| neur.net. | information latching | блокирование информации (долгосрочное хранение определенных битов информации в переменных состояния рекуррентной сети  clck.ru dimock) |
| avia. | latch a propeller | устанавливать воздушный винт на упор |
| avia. | latch a propeller | ставить воздушный винт на упор |
| Makarov. | latch a relay | поставить реле на блокировку (механически) |
| O&G | latch an elevator around a pipe | надевать элеватор на трубу |
| IT | latch connector | защёлкивающийся соединитель, защёлкивающийся разъём |
| IT | latch connector | защёлкивающийся разъём |
| tech. | latch connector | защёлкивающийся соединитель |
| oil | latch elevator around pipe | надевать элеватор на трубу |
| Makarov. | latch itself | становиться на блокировку |
| gen. | latch on | ухватиться за (scherfas) |
| gen. | latch on | вцепиться (April May) |
| gen. | latch on | понимать (В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | latch on | понять (особ. шутку) |
| Makarov., inf. | latch on | прицепиться (к кому-либо) |
| slang | latch on to something | приобрести |
| slang | latch on to something | узнать |
| slang | latch on to something | понять |
| psychol. | latch on | понимать сказанное |
| O&G. tech. | latch-on | закрепить элеватор или трубный ключ за свечу |
| dril. | latch on | захватить трубу (элеватором) |
| pediatr. | latch on | приложить к груди (ребенка, во время кормления Stusa) |
| O&G, casp. | latch on | закреплять (элеватор на буровой трубе raf) |
| O&G | latch on | надеть элеваторы на буровую трубу (MichaelBurov) |
| Gruzovik | latch on to | прицепляться (impf of прицепиться) |
| fig. | latch on | присосаться (Fidelia) |
| oil | latch on | захватывать трубу (элеватором) |
| oil | latch on | захватывать |
| gen. | latch on | прицепляться (to) |
| slang | latch on to something | просечь |
| gen. | latch on | прицепиться (to) |
| nano | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к КА (при ремонтных работах в космосе) |
| Makarov. | latch on the tool to the spacecraft | прикреплять инструмент к космическому аппарату (при ремонтных работах в космосе) |
| gen. | latch on to a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватывать идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch on to an idea | подхватить идею (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, fig. | latch onto | приткнуться (pf of притыкаться) |
| inf., fig. | latch onto | притыкаться |
| inf., fig. | latch onto | приткнуться |
| gen. | latch onto | догадаться (NumiTorum) |
| gen. | latch onto | липнуть (к кому-либо Bullfinch) |
| gen. | latch onto | прицепиться (Tanya Gesse) |
| gen. | latch onto | клеиться к (кому-либо: He spent the whole evening trying to latch on to my friends.) |
| Makarov., inf. | latch onto | понять (особ. шутку) |
| Makarov., inf. | latch onto | прицепиться (к кому-либо) |
| Makarov., engl. | latch onto | вникнуть во (что-либо) |
| gen. | latch onto | ухватиться за (joyand) |
| gen. | latch onto | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | latch onto | запасть на (кого-либо DC) |
| gen. | latch onto | уцепиться за (joyand) |
| gen. | latch onto | додуматься (NumiTorum) |
| gen. | latch onto a trend | подхватывать тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto a trend | подхватить тренд (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto an idea | подхватывать идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto an idea | подхватить идею (Ремедиос_П) |
| gen. | latch onto someone like a bloodsucker | вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова) |
| gen. | latch onto someone like a parasite | вцепиться как клещ (Эвелина Пикалова) |
| Игорь Миг | latch onto the federal teat | запустить своё рыло в госкормушку |
| Игорь Миг | latch onto the federal teat | присосаться к государственной кормушке |
| avia. | latch over | прерывать |
| O&G, oilfield. | latch the elevator around the pipe | надевать элеватор на трубу |
| astronaut. | latch the life support system backpack | пристёгивать ранец с автономной СЖО |
| avia. | latch the pitch stop | устанавливать на упор шага (лопасти воздушного винта) |
| avia. | latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| avia. | latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| tech. | latch up | фиксировать состояние |
| O&G, tengiz. | latch with a bent nail | закрыть на гвоздь (Tanyabomba) |
| IT | latched data | данные, находящиеся в регистре-защёлке |
| comp. | latched data | данные в защёлке |
| tech. | latched input | ввод через регистр (данных) |
| IT | latched input | вход с регистром-защёлкой |
| comp. | latched input | вход с защёлкой |
| IT | latched output | выход с регистром-защёлкой |
| IT | latched port | порт с регистром-защёлкой |
| avia. | latched position | застопоренное положение |
| tech. | latched relay | реле с механической блокировкой |
| IT | latched trigger | триггер с защёлкой |
| tech. | latching action | защёлкивающее действие |
| GOST. | latching alarm signal | фиксированный сигнал опасности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| med.appl. | latching alarm signal | сигнал тревоги с автоматическим отключением (Ying) |
| meas.inst. | latching alarm signal | фиксация аварийного сигнала (ssn) |
| el. | latching approach | метод фиксации |
| O&G, O&G, oilfield. | latching area | поверхность запирания |
| mil., arm.veh. | latching bar | торсионный стержень запирания люка |
| el. | latching Boolean circuit | логическая схема с "защёлкой" |
| el. | latching Boolean circuit | логический элемент с фиксацией состояния |
| el. | latching Boolean circuit | логический элемент с "защёлкой" |
| el. | latching Boolean circuit | логическая схема с фиксацией состояния |
| el. | latching Boolean gate | логическая схема с фиксацией состояния (ssn) |
| el. | latching Boolean gate | логический элемент с "защёлкой" (ssn) |
| el. | latching Boolean gate | логическая схема с "защёлкой" (ssn) |
| el. | latching Boolean gate | логический элемент с фиксацией состояния (ssn) |
| geol. | latching cam | запирающий кулачок |
| tech. | latching circuit | схема с фиксацией состояния |
| tech. | latching circuit | триггер-фиксатор |
| tech. | latching circuit | регистр-фиксатор |
| el. | latching circuit | ждущий мультивибратор |
| automat. | latching circuit | схема-защёлка |
| tech. | latching circuit | регистр-защёлка |
| comp. | latching circuit | фиксирующая схема |
| IT | latching circuit | ключевая схема с фиксацией состояния |
| IT | latching circuit | фиксатор |
| IT | latching circuit | D-тригер |
| IT | latching circuit | триггер |
| IT | latching circuit | триггер задержки |
| IT | latching circuit | ключевая схема с фиксацией воздействия |
| el. | latching circuit | схема с фиксацией воздействия |
| el. | latching circuit | схема с фиксацией состояния или воздействия |
| el. | latching circuit | одновибратор |
| el. | latching circuit | моностабильный мультивибратор |
| comp. | latching circuit | схема блокировки |
| el. | latching circulator | ферритовый циркулятор с остаточным намагничиванием |
| el. | latching circulator | энергонезависимый циркулятор (на феррите с остаточной намагниченностью) |
| antenn. | latching circulator | циркулятор с остаточным намагничиванием (феррита) |
| meas.inst. | latching connector | защёлкивающийся разъём (ssn) |
| tech. | latching connector | защёлкивающийся соединитель |
| transp. | latching connector | защёлкивающийся соединитель |
| tech. | latching connector | соединитель с самозапирающимся сочленением |
| O&G | latching contactor | контактор с фиксатором |
| el.mach. | latching contacts | контакты с фиксацией (обычно в клеммах Boris54) |
| automat. | latching control | фиксация (рабочего органа) |
| mech. | latching control | фиксация |
| tech. | latching control relay | реле управления фиксации |
| avia. | latching crank | стопорный кривошип |
| tech. | latching current | ток включения (переключателя с механическим приводом) |
| media. | latching current | ток срабатывания (реле) |
| tech. | latching current | ток срабатывания (тиристора) |
| tech. | latching current | ток срабатывания с залипанием |
| tech. | latching current | максимальный ток включения (переключателя с механическим приводом) |
| automat. | latching current | ток включения (напр., реле) |
| tech. | latching current | ток фиксации |
| Makarov. | latching current | ток включения (тиристора) |
| electr.eng. | Latching Current Limiter LCL | ограничитель тока включения (GeOdzzzz) |
| progr. | latching data | фиксация данных (ssn) |
| automat. | latching device | фиксирующее устройство |
| automat. | latching device | замо́к |
| automat. | latching device | затвор |
| automat. | latching device | фиксатор |
| automat. | latching device | зажимное приспособление |
| sec.sys. | latching device | защёлка |
| tech. | latching electromagnet | блокирующий электромагнит |
| antenn. | latching element | ферритовый элемент, работающий в режиме остаточной намагниченности |
| comp. | latching element | элемент фиксации (данных) |
| gyrosc. | latching fault indicator | индикатор вышедшего из строя блока |
| antenn. | latching ferrite | феррит с остаточной намагниченностью |
| antenn. | latching ferrite device | ферритовое устройство, работающее при остаточной намагниченности |
| antenn. | latching ferrite phaser | ферритовый фазовращатель, фазовый сдвиг в котором создаётся за счёт остаточного намагничивания |
| tech. | latching fuel control solenoid | электромагнит фиксации подачи топлива |
| tech. | latching fuel solenoid assembly | электромагнит подачи топлива с фиксатором |
| tech. | latching fuel system | топливная система с фиксацией |
| construct. | latching indication | извещение о блокировке |
| comp. | latching input | буферизированный вход |
| comp. | latching input | вход с регистром-защёлкой |
| tech. | latching lever | запорный рычаг |
| automat. | latching linkage | фиксирующие рычаги |
| el. | latching logic | логические схемы с "защёлками" (ssn) |
| el. | latching logic | логика с фиксацией состояния (ssn) |
| el. | latching logic | логические схемы с фиксацией состояния (ssn) |
| tech. | latching mechanism | блокировочный механизм (механического типа) |
| automat. | latching mechanism | фиксирующее устройство |
| automat. | latching mechanism | зажимной патрон |
| astronaut. | latching mechanism | замковый механизм (стыковочного устройства) |
| automat. | latching mechanism | механизм самоблокировки (ssn) |
| el. | latching mechanism | блокировочный механизм |
| automat. | latching mechanism | зажимное приспособление |
| automat. | latching mechanism | затвор |
| automat. | latching mechanism | замо́к |
| automat. | latching mechanism | фиксатор |
| construct. | latching mechanism | запорный механизм |
| avia. | latching mechanism | стопорный механизм |
| comp. | latching memory | фиксирующая память |
| media. | latching mode | режим памяти (феррита) |
| Gruzovik | latching of a rotary table | стопорение стола ротора |
| Gruzovik | latching of a rotary turntable | стопорение стола ротора |
| electr.eng. | latching of an emergency stop device | защёлкивание устройства срочного останова (см. ГОСТ Р 50030.5.5-2011 ssn) |
| O&G, oilfield. | latching of rotary turn table | стопорение стола ротора |
| oil | latching of rotary turntable | стопорение ствола ротора |
| pediatr. | latching of the baby to the breast | захват груди (захват ребенком материнской груди во время кормления Belka_me) |
| gen. | latching of the baby to the breast | прикладывание ребёнка к груди (CafeNoir) |
| oil | latching on | захватывание |
| oil | latching on | захватывающий |
| comp. | latching output | буферизованный выход |
| comp. | latching output | выход с фиксацией (состояния) |
| el. | latching phase shifter | фазовращатель с фиксацией состояния |
| antenn. | latching phase shifter | фазовращатель с использованием остаточного магнитного поля |
| astronaut. | latching power circuit | блок автоматического выключения питания |
| gen. | latching push button | кнопка с фиксацией (the diference between a momentary push button and a latching push button: A latching button stays on (or off) when you push it. Like a power button. A momentary push button is only on (or off) for as long as you are pushing it. Alexander Demidov) |
| tech. | latching relay | реле с механической блокировкой |
| tech. | latching relay | реле с защёлкой |
| tech. | latching relay | реле с самоблокировкой |
| el. | latching relay | реле с механической фиксацией воздействия |
| tech. | latching relay | реле с самоудерживанием |
| IT | latching relay | реле с блокировкой |
| metrol. | latching relay | запирающее реле |
| avia. | latching relay | арретирующее реле |
| Makarov. | latching relay | реле с самоблокировкой (с механической блокировкой) |
| Makarov. | latching relay | самоблокирующееся реле (с механической блокировкой) |
| tech. | latching relay | самоблокирующееся реле |
| automat. | latching relay | запоминающее реле (MichaelBurov) |
| automat. | latching relay | регистрирующее реле (MichaelBurov) |
| automat. | latching relay | реле с запоминанием (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | latching relay | реле фиксации |
| avia. | latching relay | реле с самоудержанием |
| progr. | latching relays | реле с самоблокировкой (ssn) |
| electr.eng. | latching remote control switch | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| tech. | latching solenoid | фиксирующий электромагнит |
| amer. | latching speed | скорость закрывания (дверного закрывателя Val_Ships) |
| polygr. | latching spider | неподвижная крестовина рулонной звёзды |
| avia. | latching start relay | пусковое реле с самоудержанием (OlCher) |
| microel. | latching switch | переключатель с удерживанием |
| el. | latching switch | выключатель с фиксацией (в отличии от momentary switch Enote) |
| media. | latching switch | переключатель, управляемый внешним сигналом |
| antenn. | latching switch | переключатель, работающий на остаточном магнитном поле |
| astronaut. | latching system | система защёлок |
| tech. | latching system | система фиксации |
| avia. | latching the propeller | устанавливающий воздушный винт на упор |
| avia. | latching the propeller flight stop | устанавливающий воздушный винт на полётный упор |
| el. | latching transistor | транзистор, работающий в ключевом режиме с фиксацией состояния (ssn) |
| el. | latching transistor | транзистор, работающий в ключевом режиме |
| tech. | latching transistor | запирающий транзистор |
| tech. | latching type | тип с фиксацией |
| tech. | latching type solenoid | электромагнит с фиксацией |
| astronaut. | latching valve | клапан-задвижка |
| astronaut. | latching valve | перекрывной клапан |
| electr.eng. | latching valve device | "триггерный" вентильный прибор (управляемый вентильный прибор, который остаётся во включённом состоянии после прекращения действия управляющего сигнала ssn) |
| pow.el. | latching valve device | триггерный вентильный прибор |
| pow.el. | latching valve device | триггерный триггерный вентильный прибор |
| electr.eng. | latching valve device | вентильный прибор с фиксацией включённого состояния (ssn) |
| electr.eng. | magnetic latching | магнитная защёлка |
| tech. | magnetic-latching relay | реле с магнитной защёлкой |
| commun. | magnetic latching relay | реле с магнитной блокировкой |
| astronaut. | magnetic latching relay | реле с магнитной фиксацией |
| electr.eng. | magnetic latching relay | реле с магнитной защёлкой |
| mil., avia. | magnetic latching relay | магнитное реле с механической фиксацией |
| GOST. | non-latching alarm signal | нефиксированный сигнал опасности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| telecom. | non-latching relay | реле без блокировки (oleg.vigodsky) |
| tech. | overcrank latching contact | блокировочный контакт превышения времени запуска |
| mining. | pivoted latching cam | поворотный запирающий кулачок |
| energ.ind. | pneumatic latching relay | реле с пневмоблокировкой |
| pediatr. | primitive neonatal latching reflex | врождённый поисковый рефлекс у новорождённых (wikipedia.org Belka_me) |
| el. | relay with latching | реле с механической фиксацией воздействия |
| el. | relay with latching | реле с механической самоблокировкой |
| commun. | relay with latching | реле с механическим самоудержанием |
| railw. | relay with latching | реле с самоудержанием (ТАН) |
| neur.net. | robust information latching | робастное блокирование информации (clck.ru dimock) |
| tech. | self latching | самоудерживающийся (MichaelBurov) |
| energ.ind. | self-latching | механическая самоблокировка |
| tech. | self-latching | самоблокировка |
| tech. | self-latching | самоудерживающийся (MichaelBurov) |
| gen. | self-latching | самоприкладывание (к груди НаташаВ) |
| electr.eng. | self-latching action | механическая самоблокировка (реле) |
| Makarov. | self-latching action | самоблокировка (механическая; реле) |
| tech. | self-latching contact | самоудерживающийся контакт |
| electr.eng. | self-latching feature | механическая самоблокировка (реле) |
| Makarov. | self-latching feature | самоблокировка (механическая; реле) |
| el. | self-latching relay | реле с фиксацией воздействия |
| el. | self-latching relay | реле с самоблокировкой |
| astronaut. | structural latching | стягивание (стыковочных механизмов) |
| mil., tech. | wedge latching device | клиновое запорное приспособление |
| mil., tech. | wedge latching device | клиновой замок |
| mil., tech. | wedge-type latching device | клиновое запорное приспособление |
| mil., tech. | wedge-type latching device | клиновой замок |
