| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lasting cloth | прочная ткань |
| Makarov. | a lasting colour | прочная краска |
| gen. | a lasting legacy | сохраняющееся наследство |
| gen. | a lasting monument | вечный памятник (to; чему-либо, кому-либо) |
| tech. | a perfume must have a sufficiently lasting fragrance | духи должны обладать стойким запахом |
| busin. | achieve a lasting balance between smth and | достичь устойчивого баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| busin. | achieve a lasting balance between smth and | достичь длительного баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения огня (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | achieve a lasting cessation of hostilities | достичь устойчивого прекращения военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | achievement of a lasting peace | достижение прочного мира (ssn) |
| law | act of lasting character | деяние длительного характера |
| leath. | adhesive lasting | клеевая затяжка |
| leath. | allowance for method of lasting | припуск в зависимости от метода затяжки |
| dipl. | an opportunity to bring lasting peace | возможность установить прочный мир (BBC News Alex_Odeychuk) |
| math. | be longer lasting than | иметь более продолжительный срок службы, чем |
| leath. | bed lasting | затяжка пластинами носочной части (обуви) |
| leath. | bed-lasting machine | шпиц-аппарат |
| leath. | bed-lasting machine | машина для затяжки пластинами носочной части обуви |
| leath. | bed-lasting operator | затяжчик носочной части пластинами |
| leath. | bed-lasting operator | шпиц-аппаратчик |
| leath. | bench lasting | ручная затяжка |
| gen. | breath last gasp | умереть |
| gen. | breath last gasp | испустить дух |
| gen. | breathe one's last | скончаться (breath) |
| gen. | breathe one's last | испустить дух (breath) |
| gen. | breathe last | умереть |
| gen. | breathe one’s last | испустить последний вздох |
| gen. | breathe one’s last | испустить дух |
| gen. | breathe last | испустить последний вздох |
| gen. | breathe last gasp | умереть |
| gen. | breathe last gasp | испустить дух |
| gen. | breathing one’s last | при последнем издыхании |
| dipl. | bring lasting peace | установить прочный мир (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | build a lasting edifice of peace | построить прочное здание мира |
| busin. | build a long-lasting relationship | строить долговременные взаимоотношения |
| formal | building and maintaining lasting relationships | построение и поддержание долгосрочных отношений (ART Vancouver) |
| gen. | cease-fire lasts | прекращение огня соблюдается |
| gen. | cease-fire lasts | прекращение огня продолжается |
| tech. | cement lasting | клеевая затяжка |
| leath. | cement-lasting machine | машина для клеевой затяжки |
| leath. | cement side lasting | клеевая затяжка бочков |
| leath. | cement side-lasting machine | машина для клеевой затяжки бочков |
| leath. | cement staple lasting | скобочно-клеевая затяжка |
| leath. | cement staple-lasting machine | машина для скобочно-клеевой затяжки |
| leath. | cement toe lasting | клеевая затяжка носочной части (обуви) |
| leath. | cement toe-lasting machine | машина для клеевой затяжки носочной части обуви |
| gen. | certain flowers last but a day | некоторые цветы живут только один день |
| gen. | certain insects last but a day | некоторые насекомые живут только один день |
| Makarov. | cherish a just and lasting peace | хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир |
| gen. | cherish a just and lasting peace | оберегать справедливый и прочный мир |
| Makarov. | clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| leath. | closing for slip lasting | сборка заготовки для беззатяжной обуви |
| leath. | Consol lasting | затяжка на одноклещовой машине |
| leath. | Consol-lasting machine | одноклещовая затяжная машина |
| leath. | consolidated lasting machine | одноклещовая затяжная машина |
| gen. | could we make this hour last for ever? | если бы можно было продлить этот час навечно |
| gen. | dead last | самый последний (в списке, по результатам, etc. bookworm) |
| gen. | dinner came at last | наконец подали обед |
| Игорь Миг | do lasting damage | причинить большой ущерб |
| Игорь Миг | do lasting damage | нанести глубокий урон |
| gen. | down to one's last nickel | потратиться до последней копейки |
| gen. | down to one's last nickel | потратить последнюю копейку |
| gen. | drive on to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive out to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | eat tidbit last | приберечь лакомый кусочек на закуску |
| gen. | eat titbit last | приберечь лакомый кусочек на закуску |
| lit. | emphasize elements of lasting value | акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | enthusiastic long-lasting applause transitioning to an ovation | бурные продолжительные аплодисменты, переходящие в овацию |
| proverb | even reckoning makes lasting friends | счёт дружбе не помеха |
| proverb | even reckoning makes lasting friends | дружба дружбой, а денежкам – счёт |
| proverb | even reckoning makes lasting friends | честный расчёт укрепляет дружбу |
| proverb | even reckoning makes lasting friends | чаще счёт, крепче дружба |
| gen. | even reckoning makes lasting friends | счёт дружбы не портит |
| gen. | ever-lasting | непроходящий (Willie W.) |
| gen. | fail smb. at the last moment | подводить кого-л. в последнюю минуту |
| leath., Makarov. | fastness to lasting | прочность на ключ |
| leath. | fastness to lasting | прочность к затяжке |
| proverb | first impressions are most lasting | первое впечатление самое сильное |
| proverb | first impressions are most lasting | встречают по одёжке, провожают по уму (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| proverb | first impressions are most lasting | по платью встречают, по уму провожают (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression) |
| gen. | first in last served | обслуживание в обратном порядке |
| gen. | first, last and all the time | раз и навсегда |
| leath. | force lasting pattern | модель заготовки беззатяжной обуви |
| leath. | force lasting pattern | модель заготовки обуви внутреннего формования |
| leath. | forced lasting machine | машина для формования беззатяжной обуви |
| leath. | forepart cement lasting machine | машина для клеевой затяжки носочно-пучковой части обуви |
| leath. | forepart pulling and lasting machine | машина для обтяжки и затяжки носочно-пучковой части обуви |
| gen. | friendship of a lasting consistency | многолетняя дружба |
| gen. | gasp last | испустить дух (последний вздох) |
| gen. | gasp last | умереть |
| gen. | give last shilling | отдать последний шиллинг |
| leath. | hand lasting | ручная затяжка |
| footwear | hand lasting | ручная затяжка (nail-mounting) |
| leath. | hand method lasting | затяжка на одноклещовой машине |
| leath. | hand-method lasting machine | одноклещовая затяжная машина |
| gen. | hang on to the last | держаться до последнего |
| gen. | hang on to the last | держаться до конца |
| leath. | heel seat lasting | затяжка пяточной части (обуви) |
| leath. | heel seat lasting machine | машина для затяжки пяточной части заготовки |
| leath. | heel seat-up lasting | затяжка с предварительной установкой пяточной части (обуви) |
| gen. | help came at last | наконец и т.д. подоспела помощь (soon enough, etc.) |
| polit. | herald a lasting peace | предвещать прочный мир (ssn) |
| gen. | hold on to the last | держаться до конца |
| hydrol. | ice cover lasting time | продолжительности ледостава (MichaelBurov) |
| gen. | if my health lasts out | если я выдержу |
| gen. | if my health lasts out | если позволит здоровье |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the fine weather the frost, etc. lasts out | если продержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если простоит хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if the good weather this wet weather, the frost, etc. lasts | если удержится хорошая погода (и т.д.) |
| gen. | if this frost lasts the ships in the harbour will be frozen in | если такой мороз продержится, корабли в гавани вмёрзнут в лёд |
| med. | induce long-lasting remission | способствовать длительной ремиссии (Ying) |
| gen. | it first appeared in print last year | это впервые было опубликовано в прошлом году |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то жара немного спала |
| gen. | it has cooled down a little at last | наконец-то стало немного прохладнее |
| gen. | it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it is too good to last | всё прекрасное скоротечно |
| gen. | it is too good to last | это так прекрасно, что не может длиться долго |
| gen. | it wanted only this last outrage | только этого последнего безобразия не хватало |
| gen. | it will last from 10 to 15 days | это продлится 10-15 дней |
| gen. | it will last one's time | на чей-л. век хватит |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| gen. | it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| gen. | just and lasting peace | справедливый и длительный мир |
| gen. | kill your heroine your villian, etc. in the last chapter | вы должны убить героиню и т.д. в последней главе |
| gen. | last or second last | последний или предпоследний (Alexander Demidov) |
| gen. | lasting a long time | долговременный |
| gen. | lasting a moment | минутный |
| gen. | lasting a month | месячный |
| Gruzovik | lasting a year | годичный |
| media. | lasting accomplishment | продолжительный успех (bigmaxus) |
| auto. | lasting accuracy | длительное сохранение точности |
| tech. | lasting accuracy | длительно сохраняющаяся точность (прибора) |
| law | lasting act | длительное деяние |
| Gruzovik | lasting all day | целодневный |
| leath. | lasting allowance | припуск на затяжку |
| footwear | lasting allowance | припуск на затяжную кромку |
| gen. | lasting an hour | часовой |
| leath. | lasting awl | шило для накалывания под затяжку |
| leath. | lasting awl | шило для наколки под затяжку |
| media. | lasting benefit | долговременное пособие (bigmaxus) |
| media. | lasting ceasefire | длительное прекращение огня (bigmaxus) |
| gen. | lasting changes | устойчивые изменения (Moscowtran) |
| Makarov. | lasting cloth | прочная ткань |
| archit. | lasting color | прочный цвет |
| construct. | lasting color | стойкая краска |
| construct. | lasting color | стойкий цвет |
| construct. | lasting color | нелиняющая краска |
| gen. | lasting color | прочная краска (cloth; ткань) |
| archit. | lasting colour | стойкая краска |
| archit. | lasting colour | прочный цвет |
| Makarov. | lasting colour | прочная краска |
| gen. | lasting colour | устойчивый цвет |
| gen. | lasting contribution | долгосрочный вклад (Johnny Bravo) |
| mil. | lasting co-operation | прочное сотрудничество |
| mil. | lasting cooperation | прочное сотрудничество |
| econ. | lasting damage to competition | долгосрочный ущерб для конкуренции (A.Rezvov) |
| leath. | lasting department | затяжное отделение |
| footwear | lasting department | затяжной участок |
| gen. | lasting design | долговечный дизайн (sankozh) |
| law | lasting disfigurement of person | неизгладимое обезображение лица |
| el. | lasting duration of ice covering | продолжительность ледяного покрова |
| el. | lasting duration of snow covering | продолжительность снежного покрова |
| leath. | lasting edge | затяжная кромка |
| media. | lasting effect | продолжительное влияние (bigmaxus) |
| media. | lasting effect | продолжительное воздействие (bigmaxus) |
| mil. | lasting effect | длительное воздействие |
| UN | lasting effects | долгосрочное воздействие (grafleonov) |
| UN | lasting effects | долгосрочные последствия (grafleonov) |
| mining. | lasting equipment | оборудование, рассчитанное на длительный срок службы |
| psychol. | lasting erection | стойкая эрекция |
| Gruzovik | lasting fifteen minutes | пятнадцатиминутный |
| Игорь Миг | lasting fix to a problem | решение вопроса на долгосрочной основе |
| math. | lasting flow | длительная текучесть |
| adv. | lasting food | долгохранящийся пищевой продукт |
| gen. | lasting food | консервированный продукт |
| food.ind. | lasting foods | долгохранящиеся пищевые продукты |
| gen. | lasting for a considerable time | долгий (о времени) |
| Makarov. | lasting for a period of three months | сроком в три месяца |
| Makarov. | lasting for a period of three months | длящийся три месяца |
| Makarov. | lasting from decades to centuries | продолжительностью в десятки-сотни лет |
| gen. | lasting fullness | сытнее чувствовать себя (Cottage cheese makes another ideal choice for a nighttime snack because it’s high in protein and low in carbs – perfect for lasting fullness. ART Vancouver) |
| adv. | lasting group | стабильная группа |
| leath. | lasting group | затяжная группа |
| adv. | lasting group | долговременная группа |
| gen. | lasting harm | долговременный ущерб (capricolya) |
| gen. | lasting harm | длительное повреждение (capricolya) |
| gen. | lasting harm | длительное отрицательное воздействие (capricolya) |
| gen. | lasting harm | длительное негативное воздействие (capricolya) |
| gen. | lasting harm | долгосрочный ущерб (capricolya) |
| gen. | lasting harm | долгосрочный вред (capricolya) |
| media. | lasting image | прочная репутация (bigmaxus) |
| med. | lasting immunity | длительный иммунитет |
| gen. | lasting impact | большое влияние (AMlingua) |
| gen. | lasting impression | неизгладимое впечатление (Верещагин) |
| busin. | lasting improvement | длительное улучшение |
| gen. | lasting interest | живой интерес (Tamerlane) |
| psychol. | lasting internal encoding of motor skills | устойчивое внутреннее закрепление двигательных навыков (Andy) |
| leath. | lasting jack | колодочный суппорт |
| leath. | lasting jack | колодочный штуцер |
| leath. | lasting jack | колодочный упор |
| gen. | lasting legacy | долговечное наследие (Азери) |
| cliche. | lasting legacy | многолетнее наследие (left a great and lasting legacy ART Vancouver) |
| SAP.fin. | lasting less than one day | продолжительностью менее одного дня |
| Gruzovik | lasting lined | на ластике |
| leath. | lasting machine | затяжная машина |
| Gruzovik, obs. | lasting many days | долгодневный |
| Gruzovik | lasting many days | многодневный |
| Gruzovik | lasting many hours | многочасовой |
| Gruzovik | lasting many months | многомесячный |
| Gruzovik | lasting many weeks | многонедельный |
| Gruzovik | lasting many years | многолетний |
| leath. | lasting margin | затяжная кромка |
| leath. | lasting margin roughing | взъерошивание затяжной кромки |
| Makarov. | lasting mark | постоянное клеймо |
| unions. | lasting memorial | долговечный памятник (Кунделев) |
| gen. | lasting memorial | вечная память (Taras) |
| gen. | lasting memorial | вечное напоминание (Taras) |
| gen. | lasting memorial | вечный памятник (Taras) |
| med. | lasting memory | долговременная память |
| bot. | lasting mercury | пролесник многолетний (Mercurialis perennis moevot) |
| gen. | lasting monument | вечный памятник (Taras) |
| hydrol. | lasting of ice cover | продолжительность ледостава |
| hydrol. | lasting of snow cover | продолжительность залегания снежного покрова |
| Gruzovik | lasting one hour | часовой |
| gen. | lasting only a second | секундный |
| leath. | lasting operation | затяжка на колодке |
| gen. | lasting or living many years | многолетний |
| psychol. | lasting pain | стойкая боль |
| gen. | lasting peace | устойчивый мир |
| media. | lasting peace | длительный мир (bigmaxus) |
| gen. | lasting peace | прочный мир |
| gen. | lasting peace among the peoples | прочный мир между народами |
| met.sci. | lasting performance | длительная работоспособность (Johnny Bravo) |
| perf. | lasting permanent | жёсткий перманент |
| perf. | lasting permanent | устойчивый перманент |
| gen. | lasting personal contribution | многолетняя плодотворная работа (triumfov) |
| footwear | lasting pincers | затяжные клещи |
| law | lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| notar. | lasting power of attorney | см. тж. health care proxy (в США 4uzhoj) |
| law | lasting power of attorney | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| law | lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| law | lasting power of attorney | доверенность на случай утраты дееспособности (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| notar. | lasting power of attorney | см. тж. durable power of attorney (в США 4uzhoj) |
| econ. | lasting preferences | устойчивые предпочтения |
| railw. | lasting properties | прочность |
| cem. | lasting properties | износостойкость |
| railw. | lasting properties | сопротивление износу |
| mining. | lasting properties | длительная прочность |
| transp. | lasting properties | свойства детали, определяющие её долговечность |
| transp. | lasting properties | свойства машины, определяющие её долговечность |
| railw. | lasting properties | долговечность |
| Makarov. | lasting qualities | ресурс |
| railw. | lasting qualities | долговечность |
| Makarov. | lasting qualities | стойкость |
| auto. | lasting qualities | свойства машины, определяющие её долговечность |
| auto. | lasting qualities | свойства детали, определяющие её долговечность |
| mech.eng., obs. | lasting qualities | износоупорность |
| Makarov. | lasting qualities | продолжительность службы |
| railw. | lasting qualities | сопротивление износу |
| mil., arm.veh. | lasting qualities | срок службы |
| railw. | lasting qualities | прочность |
| mech.eng., obs. | lasting qualities | сопротивляемость износу |
| mech.eng., obs. | lasting qualities | продолжительность работы |
| Makarov. | lasting qualities | износостойкость |
| met. | lasting quality | прочность |
| construct. | lasting quality | долговечность |
| tech. | lasting quality | стойкость (окраски) |
| navig. | lasting rain | продолжительный дождь |
| media. | lasting recovery | длительный период оживления (bigmaxus) |
| Makarov. | lasting regrets | постоянное чувство раскаяния |
| gen. | lasting relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relationship | долгосрочные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| product. | lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lasting relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| med. | lasting relief | устойчивое улучшение (в самочувствии, состоянии пациента Ремедиос_П) |
| leath. | lasting room | затяжное отделение пошивочного цеха |
| mil. | lasting settlement | прочное урегулирование |
| gen. | lasting several hours | многочасовой (Andrey Truhachev) |
| gen. | lasting shame on thee and thine | вечный позор тебе и роду твоему |
| media. | lasting solution | долгосрочное решение (margarita09) |
| media. | lasting solution | твёрдое решение (bigmaxus) |
| Makarov. | lasting sorrow | неизбывное горе |
| leath. | lasting strain | напряжение при затяжке заготовки на колодке |
| leath. | lasting tack | затяжной текс |
| leath. | lasting tack | затяжной гвоздь |
| Gruzovik | lasting three centuries | трёхвековой |
| leath. | lasting tool | затяжные клещи |
| adv. | lasting value | перспективная ценность |
| market. | lasting value | непреходящая ценность (Georgy Moiseenko) |
| market. | lasting value | вечная ценность (Georgy Moiseenko) |
| adv. | lasting value | долговременная ценность |
| leath. | lasting wire | проволока для скобочной затяжки |
| pulp.n.paper | lasting wood | долговечная древесина |
| econ. | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life | заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer) |
| Makarov. | leave a lasting impression | оставлять неизгладимое впечатление |
| Makarov. | leave a lasting impression | производить неизгладимое впечатление |
| gen. | leave a lasting impression | произвести неизгладимое впечатление (Anglophile) |
| gen. | like the last time | как в тот раз (TranslationHelp) |
| gen. | like the last time | как в прошлый раз (TranslationHelp) |
| leath. | lining lasting | затяжка подкладки |
| cinema | little masterpieces lasting one minute | одноминутные шедевры |
| leath. | littleway staple lasting | затяжка скобками |
| Игорь Миг | long-lasting | многолетний |
| gen. | long-lasting | длительного действия (Alexander Demidov) |
| tech. | long-lasting | с длительным сроком службы |
| Игорь Миг | long-lasting | длительный |
| med. | long-lasting | персистирующий |
| mil. | long-lasting | долгосрочный |
| med. | long-lasting | хронический |
| med. | long-lasting | длительный |
| med. | long-lasting | продолжительный |
| perf. | long-lasting | стойкий |
| construct. | long-lasting | долговечный |
| busin. | long-lasting | существующий в течение длительного срока |
| Игорь Миг | long-lasting | вековой |
| Игорь Миг | long-lasting | долговременного характера |
| automat. | long lasting accuracy | большой ресурс точности (обработки) |
| automat. | long lasting accuracy | длительно сохраняемая точность |
| perf. | long-lasting action | длительное действие |
| perf. | long-lasting action | продолжительное действие |
| Makarov. | long-lasting action | длительное действие (препарата) |
| perf. | long-lasting activity | активность длительного действия |
| perf. | long-lasting activity | долговременная активность |
| anim.husb. | long-lasting adduct | длительное действие (препарата) |
| immunol. | long-lasting antibody response | пролонгированный гуморальный иммунный ответ |
| biol. | long-lasting antibody response | длительный гуморальный иммунный ответ |
| econ. | long-lasting capital goods | основные фонды с длительным сроком службы |
| polym. | long-lasting coating | долговечное покрытие |
| busin. | long lasting consequence | длительное последствие (ssn) |
| gen. | long lasting consequences | долгосрочные последствия (VLZ_58) |
| dipl. | long-lasting cooperation | длительное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, наносимый хромосомам в течение длительного периода времени |
| sl., drug. | long-lasting damage to chromosomes | вред, причиняемый хромосомам в течение длительного периода времени |
| busin. | long-lasting decisions | решения, приносящие результаты в течение длительного периода времени |
| biol. | long-lasting discharge | длительный разряд |
| gen. | long-lasting disease | длительная болезнь (Telecaster) |
| automat. | long-lasting disturbance | длительная индустриальная помеха |
| GOST. | Long-lasting disturbance | Длительная индустриальная радиопомеха (ГОСТ 14777-76 harser) |
| Makarov. | long-lasting disturbance | длительная индустриальная помеха |
| mil. | long-lasting effect | продолжительное воздействие |
| med. | long-lasting effect | хроническое осложнение (контекстуально grafleonov) |
| perf. | long-lasting effect | устойчивый эффект |
| perf. | long-lasting effect | длительный эффект |
| cosmet. | long-lasting effect | стойкий эффект (YuliaO) |
| gen. | long-lasting effect | долгосрочные последствия |
| dipl. | long-lasting effects | длительные последствия |
| dentist. | long-lasting filling | постоянный пломбировочный материал (MichaelBurov) |
| cosmet. | long-lasting finish | стойкий тон (YuliaO) |
| avia. | long-lasting flight | продолжительный полёт |
| avia. | long-lasting flight | длительный полёт |
| product. | long-lasting force-majeure circumstances | форс-мажорные обстоятельства длительного действия (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | long-lasting fragrance | стойкие духи |
| perf. | long-lasting fragrance | устойчивый запах |
| perf. | long-lasting fragrance | стойкий запах |
| perf. | long-lasting humectancy | продолжительная влагоудерживающая способность |
| ecol. | long-lasting humus | устойчивый гумус |
| ecol. | long-lasting humus | стабильный гумус |
| cosmet. | long-lasting hydration | длительное увлажнение (YuliaO) |
| Makarov. | long-lasting immunity | длительный иммунитет |
| adv. | long-lasting inflation | устойчивая инфляция |
| adv. | long-lasting inflation | длительная инфляция |
| gen. | long-lasting insecticidal nets | противомоскитные сетки длительного действия со сменными пластинками, пропитанными инсектицидом (LLINs lister) |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | обработанных инсектицидами противомоскитные сетки длительного пользования |
| light. | long-lasting light | источник света длительного срока службы (MichaelBurov) |
| light. | long-lasting light | долговечный источник света (MichaelBurov) |
| perf. | long-lasting lipstick | стойкая губная помада (AnnaB) |
| perf. | long-lasting lipstick | трудносмываемая губная помада |
| psychiat. | long-lasting loneliness | хроническое одиночество (Alex_Odeychuk) |
| automat. | long-lasting machine | долговечный станок |
| perf. | long-lasting odor | стойкий запах |
| perf. | long-lasting odorant | душистое вещество со стойким запахом |
| perf. | long-lasting odour | стойкий запах |
| energ.ind. | long-lasting operation | продолжительная эксплуатация |
| energ.ind. | long-lasting operation | длительная эксплуатация |
| gen. | long – lasting performance | долгий срок службы (as in: to offer long – lasting performance – гарантировать (обеспечивать) долгий срок службы betelgeuese) |
| math. | long lasting protection | длительная защита |
| busin. | long lasting relationship | долгосрочные отношения (Johnny Bravo) |
| busin. | long lasting relationship | длительные отношения (Johnny Bravo) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| product. | long-lasting relationships | долгосрочные взаимоотношения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long lasting relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-lasting relationships | постоянные отношения (Ivan Pisarev) |
| med. | long-lasting remission | длительная ремиссия (drmed) |
| med. | long-lasting remission | стойкая ремиссия (drmed) |
| construct. | long-lasting repair | длительные ремонтные работы |
| tech. | long lasting replacement part | долговечная заменяющая деталь |
| perf. | long-lasting scent | стойкий запах |
| gen. | long-lasting scent | стойкий аромат (KseniyaM) |
| data.prot. | long-lasting security | долговременная безопасность |
| econ. | long-lasting services | долгосрочные услуги (A.Rezvov) |
| perf. | long-lasting skin protection | защита кожи на длительное время |
| hydr. | long-lasting stage | уровень большой продолжительности |
| perf. | long-lasting taste | долго сохраняющийся привкус |
| Gruzovik | longer-lasting | сверхсрочный |
| tech. | longer lasting battery life | увеличенное время работы батареи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | longer lasting battery life | повышенный ресурс аккумулятора (Alex_Odeychuk) |
| oil.lubr. | longer-lasting lubricity | более продолжительное смазывание (A Hun) |
| leath. | machine lasting | машинная затяжка |
| leath. | machine-sewn lasting | меккейная затяжка |
| leath. | machine-sewn lasting | глухая затяжка |
| leath. | moulding of lasting edge | формование затяжной кромки |
| gen. | next-to-last | предпоследний |
| Makarov. | pave the way for lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| gen. | pay one’s last respects to | отдавать последние почести (+ dat.) |
| gen. | pay one’s last respects to | отдавать последний долг (+ dat.) |
| gen. | pay one’s last respects to | отдать последним долг (+ dat.) |
| Makarov. | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет |
| microel. | phase lasting | фазовая характеристика |
| gen. | play one's last card | использовать последний шанс |
| gen. | play last trump | прибегнуть к последнему средству |
| leath. | poor lasting | дефектная затяжка |
| gen. | pretty poor last | и лишь в последнюю очередь (lulic) |
| leath. | pre-welt lasting | затяжка обуви типа "парко" |
| leath. | pre-welt lasting machine | машина для затяжки заготовки с предварительно пришитым рантом |
| busin. | producer goods delivery based on direct long lasting relationship with suppliers | поставка продукции по прямым длительным хозяйственным связям |
| leath. | quality in lasting | качество затяжки |
| polit. | to reach a lasting peace | добиваться прочного мира (ssn) |
| gen. | ready to the last gaiter button | полностью готовый |
| leath. | roughed lasting margin | взъерошенная затяжная кромка |
| leath. | seat-lasting automatic machine | автомат для затяжки пяточной части заготовки |
| leath. | seat lasting tack | текс для затяжки пяточной части (обуви) |
| leath. | second lasting | повторная затяжка |
| leath. | second lasting | одевание отделочной колодки |
| psychol. | secure a lasting cure | добиться окончательного излечения |
| gen. | she came around last night | она зашла вчера вечером |
| gen. | she came round last night | она зашла вчера вечером |
| gen. | she came round last night | она заглянула вчера вечером |
| gen. | she had the last word | она в долгу не осталась |
| gen. | she had the last word | её слово было последним |
| gen. | she has met her match at last | наконец она встретила достойного противника |
| Makarov. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| gen. | she won a lasting place in the actors' hall of Fame | слава этой актрисы никогда не умрёт |
| leath. | shoe lasting | затяжка обуви |
| med. | short-lasting antibody | непостоянное быстроисчезающее антитело |
| gen. | short-lasting condition | краткосрочный режим работы (soa.iya) |
| leath. | side lasting | затяжка бочков |
| leath. | side-lasting machine | машина для затяжки бочков |
| leath. | side lasting operator | затяжчик бочков |
| leath. | side lasting stapler | машина для затяжки бочков обуви скобками |
| leath. | side lasting stapling | затяжка бочков обуви скобками |
| leath. | side lasting wire | проволока для скобочной затяжки бочков |
| gen. | since early last month | с начала прошлого месяца (4uzhoj) |
| gen. | since October of last year | с октября прошлого года (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| gen. | since that time last year, morning, summer, etc. | с того времени (прошлого года, опр. времени суток, сезона, дня, месяца, часа и др. временны́х обозначений) |
| dipl. | situation of lasting security and stability | положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность |
| leath. | slip lasting | затяжка одеванием колодки |
| leath. | slip-lasting | формование заготовки беззатяжным способом |
| leath. | slip-lasting | внутреннее формование (заготовки) |
| leath. | slip lasting | внутреннее формование заготовки типа чулка беззатяжным способом |
| industr. | slip-lasting technique | Техника вытягивания на колодке (NahaProf) |
| gen. | some extent of that which touches us most we know last | мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается |
| footwear | staple lasting | затяжка скобками |
| leath. | staple-lasting machine | машина для затяжки скобками |
| leath. | staple-lasting machine | скобочно-затяжная машина |
| leath. | staple lasting wire | проволока для скобочной затяжки |
| leath. | stick-lasting | клеевая затяжка (обуви) |
| tech. | stick lasting | клеевая затяжка |
| footwear | string lasting | шнуровая затяжка |
| footwear | string lasting | затяжка шнуровая |
| leath. | tack lasting | затяжка тексами |
| leath. | tack side lasting machine | машина для тексовой затяжки бочков |
| gen. | the agreement paves the way to a lasting peace | соглашение прокладывает путь к прочному миру |
| gen. | the diesel engine is long-lasting and reliable | дизельный двигатель является долговечным и надёжным |
| Makarov. | the illness caused no lasting damage | болезнь не имела серьёзных последствий |
| gen. | the rain looks like lasting | похоже, что дождь зарядил |
| Makarov. | the tragedy left a lasting imprint on the community | трагедия оставила глубокий отпечаток на всей общине |
| scient. | these changes are likely to be long-lasting | эти изменения, похоже, будут продолжительными во времени ... |
| leath. | thread lasting | затяжка и пришивка затяжной кромки (сандальной обуви) |
| leath. | thread lasting | шнуровочная затяжка |
| leath. | toe lasting | затяжка носочной части (обуви) |
| leath. | toe-lasting machine | машина для затяжки носочной части обуви |
| gen. | tortuous negotiations lasting for months | продолжительные и весьма непростые переговоры (bigmaxus) |
| gen. | trade last | похвала за похвалу |
| gen. | trade-last | похвала за похвалу |
| SAP.fin. | trip lasting less than one day | командировка продолжительностью менее одного дня |
| gen. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| leath. | waist lasting | затяжка переймы |
| Makarov. | we hope for a lasting settlement of all these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| gen. | we hope for a lasting settlement of these troubles | мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов |
| leath. | welt staple lasting machine | рантовая скобочно-затяжная машина |
| leath. | welted lasting | затяжка рантовой обуви |
| gen. | when did you get a last letter from him? | когда вы в последний раз получили письмо от него? |
| gen. | when did you last get a letter from him? | когда вы получили последнее письмо от него? |
| gen. | when we at last reached the macadam | когда мы, наконец, вышли на мощёную дорогу |
| gen. | will his strength last? | хватит ли ему сил? |
| gen. | will we ever succeed in establishing lasting peace? | удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? |
