| Subject | English | Russian |
| progr. | approach, which delays physical memory allocation until the last minute | подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья (ssn) |
| gen. | as usual, he failed me at the last minute | как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту |
| gen. | at the last minute | в последний момент (Charlie or Sonny might try throw us a wobbly at the last minute, so there ain't no harm in being careful. • At the last minute, Alex overcomes his predatory instincts and scares the fossa away from the lemur territory forever. 4uzhoj) |
| gen. | at the last minute | в последнюю минуту (bookworm) |
| gen. | at the very last minute | в последний момент (Ремедиос_П) |
| gen. | at the very last minute | в самую последнюю минуту (Andrey Truhachev) |
| avia. | cheap last minute flight tickets | горящие авиабилеты (sankozh) |
| gen. | cry off at the last minute | отказаться в последний момент |
| gen. | do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| gen. | Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute | Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его |
| gen. | drive on to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive out to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| gen. | drive to the last minute | затянуть что-либо до последней минуты |
| lit. | Enormous Changes at the Last Minute | "Гигантские перемены в последнюю минуту" (1974, роман Грейс Пейли) |
| gen. | everything is has been planned down to the last minute | всё расписано по минутам (HarryWharton&Co) |
| chess.term. | fill a last-minute tournament vacancy | заполнить турнирную вакансию в последний момент |
| chess.term. | fill a last-minute tournament vacancy | "включиться" на свободное место |
| polit. | grant a last-minute stay of execution to | в последнюю минуту отсрочить чью-либо казнь (someone ssn) |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| Makarov. | he was expecting she to come but she cried off at the last minute | он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент |
| gen. | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| gen. | in the last minute | на последней минуте, на последних минутах матча (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант) |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | last minute | в последнюю минуту (от at the last minute: Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj) |
| gen. | last minute | случившийся в последнюю минуту |
| gen. | last minute | сделанный в последнюю минуту |
| gen. | last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| polygr. | last minute correction | коррекция "в последнюю минуту" (necroromantic) |
| econ. | last minute deal | горячее предложение (ashev2004) |
| gen. | last minute deal | горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| polygr. | last minute editing | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту |
| footb. | last minute goal | гол под занавес матча (Andrey Truhachev) |
| footb. | last minute goal | гол на последней минуте (Andrey Truhachev) |
| trav. | Last minute hotel deals | горящие специальные предложения (Andy) |
| IT | last minute information | самая свежая информация |
| comp. | last minute information | свежайшая информация |
| cosmet. | last minute mixing | смешивание непосредственно перед использованием (употреблением Andy) |
| libr. | last minute news | последние известия (в газете) |
| trav. | last minute package tour | "горящая путёвка" (VLZ_58) |
| construct. | Last Minute Risk Analysis | анализ рисков перед началом работы (Brücke) |
| O&G, sakh. | Last Minute Risk Assessment | контрольная оценка степени риска перед началом работы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | last minute round table | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов (обычно в конце конференции) |
| product. | last minute rush | штурмовщина (orvasdren) |
| trav. | last minute tour | горящая путёвка (Andrey Truhachev) |
| trav. | last minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| trav. | last minute tour | горящая поездка (Andrey Truhachev) |
| IT | last minute travel | срочно оформляемое путешествие |
| gen. | last minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| gen. | last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| dipl. | last minute wrangling between countries | спор между странами, возникший в последнюю минуту (на совещании) |
| IT | last-minute | в последнюю минуту |
| gen. | last-minute | неожиданный (янис из табакерки) |
| IT | last-minute | последний |
| gen. | last-minute | в последний момент (a last-minute temptation • a last-minute decision ART Vancouver) |
| gen. | last-minute | "горящий" (last-minute tour/travel ("горящий" тур) une) |
| Makarov. | last-minute | случившийся в последнюю минуту |
| gen. | last-minute | сделанный в последнюю минуту (перёд чем-либо) |
| amer. | last-minute | ещё пока не запоздалый (совет Val_Ships) |
| trav. | last-minute | горящий (о путевке, предложении и т.п.) |
| gen. | last-minute | поспешный (Ремедиос_П) |
| gen. | last-minute action | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras) |
| trav. | last-minute arrangements | бронирование авиабилетов на срочные рейсы (financial-engineer) |
| trav. | last-minute booking | бронирование в последнюю минуту (Alexander Matytsin) |
| avia. | last-minute change | Изменения в последнюю минуту (tina.uchevatkina) |
| astronaut. | last-minute change | изменения, вносимые перед пуском |
| astronaut. | last-minute change | предстартовые изменения |
| media. | last-minute change | изменение, происходящее в последнюю минуту (bigmaxus) |
| IT | last-minute changes and additions | последние изменения и добавления |
| idiom. | last-minute Charlie | оттягивающий принятие решения до самой последней минуты (VLZ_58) |
| idiom. | last-minute Charlie | появляющийся в самую последнюю минуту (VLZ_58) |
| qual.cont. | last-minute check | проверка, проведённая в последний момент |
| econ. | last-minute communications | экстренное общение (Pricing algorithms will not "congregate in the same building or town," thereby having "an easy opportunity for last-minute communications." A.Rezvov) |
| law | last-minute commutation | смягчение наказания в последний момент судебного заседания |
| media. | last-minute concessions | уступки, сделанные в последний момент (bigmaxus) |
| gen. | last-minute deal | горящее предложение (Andy) |
| gen. | last-minute deal | решение, принимаемое в последнюю минуту (Ремедиос_П) |
| media. | last-minute decision | решение, принятое в последнюю минуту (bigmaxus) |
| astronaut. | last-minute filling | заправка топливом непосредственно перед пуском |
| astronaut. | last-minute filling | заправка непосредственно перед пуском |
| trav. | last-minute flight | срочный рейс (financial-engineer) |
| Makarov. | last-minute news | последние новости (в газете) |
| gen. | last-minute news | последние известия (key2russia) |
| gen. | last-minute offer | горящее предложение (4uzhoj) |
| Makarov. | last-minute preparations | последние приготовления |
| Makarov. | last-minute relief | спасение, пришедшее за минуту до гибели |
| logist. | last-minute replacement | дообеспечение непосредственно перед погрузкой |
| chess.term. | last-minute replacement | замена "в пожарном порядке" |
| chess.term. | last-minute replacement | замена игрока в последнюю минуту |
| mil. | last-minute replacement | дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой (на суда. ЛА) |
| astronaut. | last-minute rocket braking | торможение посадочными ракетными двигателями перед касанием (поверхности) |
| chess.term. | last-minute savior | неожиданное спасение в тяжёлой позиции |
| logist. | last-minute shortage | нехватка, обнаруженная непосредственно перед перевозкой |
| logist. | last-minute supply and equipment | дообеспечение непосредственно перед вылетом |
| amer. | last-minute tip | ещё пока не запоздалый совет (Val_Ships) |
| trav. | last-minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| trav. | last-minute travel | горящий тур (une) |
| trav. | last-minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие туры |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| psychol. | make a last-minute decision | принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| gen. | not till the last minute | только в последнюю минуту |
| gen. | not until the last minute | только в последнюю минуту |
| gen. | only at the last minute | только в последнюю минуту |
| Makarov. | she was going to do a parachute jump but bottled out at the last minute | она собиралась прыгнуть с парашютом, но в последний момент передумала |
| gen. | spirt at the last minute | сделать рывок в последнюю минуту |
| gen. | spurt at the last minute | сделать рывок в последнюю минуту |
| gen. | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| gen. | the prince shows up at the last minute and takes all the credit | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры |
| Makarov. | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега из тюрьмы сорвалась в последнюю минуту |
| Makarov. | the prisoner's attempt to escape was foiled at the last minute | попытка побега заключённого была расстроена в последнюю минуту |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, кто придёт первым |
| gen. | the race stayed nip and tuck until the last minute | до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой |
| Makarov. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| Makarov. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| gen. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| gen. | till the last minute/moment | напоследок (МарияКрас) |
| progr. | until the last minute | до последнего мгновенья (ssn) |
| inf. | until the last minute | до последней минуты (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
