| Subject | English | Russian |
| law | aggravated larceny | квалифицированная кража |
| law | aggravated larceny | кража при отягчающих обстоятельствах |
| notar. | aggravated larceny | кража с отягчающими обстоятельствами |
| law | aggravated larceny | похищение имущества при отягчающих обстоятельствах |
| mil. | barracks larceny | воровство в казарме |
| gen. | be guilty of larceny | быть виновным в краже |
| notar. | burglary and larceny | кража со взломом |
| law | common larceny | похищение имущества по общему праву |
| Makarov. | compound larceny | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах |
| notar. | compound larceny | кража с отягчающими обстоятельствами |
| notar. | compound larceny | квалифицированная кража |
| gen. | compound larceny | кража с увеличивающими вину обстоятельствами |
| law | constructive larceny | деяние, квалифицируемое как похищение имущества толкованием закона |
| law | continuing larceny | длящееся похищение имущества (по частям, порциями, партиями) |
| law | continuous larceny | длящееся похищение имущества (по частям, порциями, партиями) |
| law | data larceny | кража информационных данных (Glomus Caroticum) |
| notar. | determine that the crime or offense is a larceny | квалифицировать преступление как кражу |
| law | gang larceny | групповое похищение имущества |
| law | gang larceny | гангстерское похищение имущества |
| notar. | grand larceny | крупная кража |
| law | grand larceny | завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| crim.law. | grand larceny | кража в крупном размере (Alexander Matytsin) |
| gen. | grand larceny | похищение имущества в крупных размерах |
| gen. | he was sentenced for petty larceny | его осудили за мелкое воровство |
| law | household larceny | похищение семейного имущества |
| law | household larceny | похищение имущества, находящегося в домовладении |
| law | household larceny | похищение имущества, находящегося в доме |
| law | Larceny Act | Закон о хищении имущества (1916 года kOzerOg) |
| law | larceny by finder | присвоение находки |
| law | larceny by finding | присвоение находки |
| law | larceny by trick | мошенничество |
| law | larceny from a person | похищение имущества у лица |
| law | larceny of goods found | присвоение находки |
| product. | larceny theft | кража имущества (Yeldar Azanbayev) |
| law, amer. | larceny-theft | похищение имущества-кража (индексное преступление по полицейской классификации) |
| notar. | larceny with open taking of property | открытая кража |
| law, Makarov. | minor larceny | мелкое хищение имущества |
| law | minor larceny | мелкая кража |
| law | minor larceny | похищение имущества в мелких размерах |
| law | mixed larceny | похищение различных по оценке предметов |
| law | mixed larceny | похищение различных по характеру предметов |
| law | mixed larceny | похищение различных по характеру или оценке предметов |
| Makarov. | mixed larceny | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах |
| notar. | mixed larceny | квалифицированная кража |
| notar. | mixed larceny | кража с отягчающими обстоятельствами |
| gen. | mixed compound larceny | кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах |
| law | open larceny | открытая кража |
| law | personal larceny | похищение имущества у лица |
| law | personal larceny with contact | похищение имущества у лица при физическом с ним соприкосновении |
| law | personal larceny without contact | похищение имущества у лица без физического с ним соприкосновения |
| law | petit larceny | похищение имущества в мелких размерах |
| law | petit larceny | мелкая кража |
| crim.law. | petty and grand larceny | мелкая кража и кража в крупном размере (Alex_Odeychuk) |
| law | petty larceny | похищение имущества в мелких размерах |
| law | petty larceny | похищение имущества на незначительную сумму |
| law | petty larceny | мелкая кража |
| gen. | petty larceny | мелкое воровство |
| gen. | petty larceny | кража вещи ценой не свыше 12 пенсов |
| crim.law. | petty larceny convict | осуждённый за мелкую кражу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | praedial larceny | снятие чужого урожая |
| gen. | predial larceny | снятие чужого урожая |
| law | quasi-larceny | квазипохищение (предметов, на которые не распространяются уголовно-правовые нормы о похищении имущества) |
| crim.law. | simple larceny | кража без отягчающих обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| notar. | simple larceny | простая кража |
| crim.law. | simple larceny | хищение имущества без отягчающих обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| law | simple larceny | простое похищение имущества (без отягчающих обстоятельств) |
| law | statutory larceny | похищение имущества по статутному праву |
| Makarov. | they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств |
