| English | Russian |
| a few acres of land | несколько акров земли (Andrey Truhachev) |
| abandoned land | неудобная земля |
| accommodation land | участок предубойного содержания (скота) |
| acreage arable land under wheat | площади под пшеницей |
| agricultural land arable land under wheat | площади под пшеницей |
| Agricultural Land Protection Committee | Комитет по использованию и охране сельскохозяйственных земель (в США  гузмосква.рф dimock) |
| Agricultural Land Service | сельскохозяйственная земледельческая служба |
| allocate land among crops | распределять землю по сельскохозяйственным культурам |
| allotment of land | нарезка земли |
| allowance for land rent | надбавка к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве, связанная с учётом земельной ренты |
| anchor the land | укреплять почву |
| appreciation of land value | оценка стоимости земли (в целях налогообложения) |
| arable land | запашка |
| arable land | пахотоспособная земля |
| arable land | ухожь |
| arable land | пахотное поле |
| arable land under wheat | площади под пшеницей |
| arable lands | полевые угодья |
| area arable land under wheat | площади под пшеницей |
| arid and semi-arid land | засушливые и полузасушливые земли |
| arid land | неполивная земля |
| arid land | земля богорная |
| assigned land | надельная земля |
| barren land | неплодородная земля |
| bogharic land | неполивная земля |
| bogharic land | земля богорная |
| built up land | усадебная земля |
| capitalization of land taxes | капитализация поземельных налогов (производится на основе процентной ставки и суммы налога при расчёте цены земли для продажи с учётом капитализированного поземельного налога) |
| census of land | перепись земли |
| certified organic land | сертифицированные органические земли |
| certified organic land | сертифицированная органическая территория |
| chalk land | меловая почва |
| church land | земля церковная |
| clearance of virgin lands | расчистка целинных земель |
| cleared land intended for farming | копань |
| collective land utilization | коллективное землепользование |
| communal ownership of land | общинная собственность на землю |
| Conservation of Private Grazing Lands Program | Программа охраны частных пастбищных угодий (программа Министерства сельского хозяйства США
гузмосква.рф dimock) |
| consolidation of land | коммасация земель |
| construction of land melioration systems | мелиоративное строительство |
| cooperative land-tenure | кооперативно-общественное землепользование |
| cropped land | земли под культурами |
| Crown Land | земли Британской Короны (гузмосква.рф dimock) |
| cultivated land | культурная земля |
| cultivation of fallow lands | обработка паров (WiseSnake) |
| cutover land | земля из-под вырубленного леса или выработанного торфяника |
| disbursement for cession of land | выплаты за уступку земельной собственности |
| disposition of public lands | распределение государственных земель |
| division of land | разверстание угодий |
| drained land | осушаемая земля |
| drained lands | осушённые земли |
| drained lands | дренированные площади |
| dry-land farming | неорошаемое земледелие |
| dry-land farming | неполивное земледелие |
| dry-land farming | богарное земледелие |
| dry land plow | плоскорез для богарного земледелия |
| dry-farming land | богара |
| enclosed plots of land | вкрапленные участки земельные |
| encroachment of marginal land | самозахват бросовых земель |
| encroachment of marginal land | самозахват малоплодородных земель |
| estate land | помещичья земля |
| fallow land | залежная земля |
| fallow land | пар |
| family labour land holding | трудовое землепользование |
| Farm and Ranch Lands Protection Program | Программа защиты пашни и естественных пастбищ (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| farm-land lease | аренда земли |
| farm-land lease | земельная аренда |
| farm-land tenancy | аренда земли |
| farm-land tenancy | земельная аренда |
| farming lands | угодья |
| fertile land | тучная земля |
| forage lands | кормовые угодья |
| forage lands liming | известкование кормовых угодий (ribca) |
| forest land | лесопокрытая площадь |
| freehold land | земля, находящаяся в безусловной собственности |
| grazable forest land | предназначенный для выпаса скота |
| grazable forest land | лес |
| Grazing land committee | пастбищный комитет (Aksakal) |
| green land type | тип лугопастбищного угодья |
| high-productive land | тучная земля |
| hold land | владеть землёй |
| idle land | залежь |
| improvement of meliorative condition of lands | улучшение мелиоративного состояния земель (Raz_Sv) |
| improving land | развивающиеся земли (Ремедиос_П) |
| individual private land-tenure | единоличное землепользование |
| integrated land and water management | комплексное управление земельными и водными ресурсами |
| inundated marsh-lands | пойменное болото |
| inundated marsh-lands | поёмное болото |
| inundation land | пойменная земля |
| inundation land | пойма |
| irrigable land | ирригационно освоенная земля |
| irrigated land | поливная земля |
| irrigated land | обарыченная земля |
| irrigation land | ирригационная земля (emirates42) |
| keyline land preparation | контурная подготовка почвы (leselidze) |
| khutor land-tenure | хуторское землепользование |
| lacking land | безземельный |
| land abandonment | консервация земли (Andrey Truhachev) |
| land abandonment | консервация земель (Andrey Truhachev) |
| land allotment | разверстание угодий |
| land allotment | развёрстка земельных участков |
| land and water development | освоение земельных и водных ресурсов |
| land application | сельскохозяйственное использование (google Lialia03) |
| land area equivalent | участок земли, равный |
| land area size | размер земельной площади |
| land axle | ось полевого колеса (плуга) |
| land capability | производительная продуктивность земли |
| land capability plan | карта производительной способности земель |
| land capacity | производительная продуктивность земли |
| land cess | налог на землю |
| land clearance operations | культуртехнические работы |
| land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| land cleared of hardpan and ready for plowing | дербина (дерба) |
| land clearer | культиватор-плоскорез |
| land-clearing | мелиорация |
| land clearing | расчистка земельных угодий |
| land-clearing | расчистка площади |
| land-clearing rake | корчевальные грабли |
| land cress | сурепица весенняя (Barbarea verna) |
| land development | земельная мелиорация |
| land disintegration in narrow strips | мелкополосица |
| land enclosure | огораживание земли |
| land evaluation | качественная бонитировка угодий |
| land freeze | консервация земель (Andrey Truhachev) |
| land freeze | консервация земли (Andrey Truhachev) |
| land grading | планировка земель |
| land husbandry | занятие сельским хозяйством |
| land improvement | земельная мелиорация |
| land improvement | улучшение земельных угодий |
| land judgement | качественная бонитировка земли |
| land levelling | выравнивание участка |
| land levelling | планировка земель |
| land management | земельное устройство |
| land organization | земельное устройство |
| land-organization operations | землеустроительная работа |
| land ownership | поземельная собственность |
| land packer | полевой каток |
| land planing | планировочные работы |
| land planing | выравнивание поверхности почвы путём среза неровностей |
| land planning | планировочные работы |
| land plowed in autumn for spring sowing | зябь |
| land press | каток-паковщик |
| land property | поземельная собственность |
| land races | местные сорта |
| land rating class | класс производительной производительности земель |
| land reclamation | земельная мелиорация |
| land reclamation | освоение новых земель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| land-reclamation association | мелиоративное товарищество |
| land-reclamation loan | мелиорационная ссуда |
| land-reclamation network | мелиоративно-дренажная сеть |
| land redistribution | перераспределение земель |
| land reform | аграрная реформа |
| land registry office | земорган |
| land regulation | внутрихозяйственное землеустройство |
| land relations | земельные отношения (маняня) |
| land rental | плата за пользование землёй |
| land reserve | земли запаса (mt Bema) |
| land roller | полевой каток |
| land suitability | пригодность почвы |
| land suitability | пригодность земли |
| Land survey | Измерения земли (Aziz Davlyatov) |
| land surveying | землемерная съёмка |
| land tenancy | аренда земли |
| land-tenure by a member of an agricultural cooperative | приусадебное землепользование |
| land tenure governance | управление землевладением |
| land tenure governance | управление землепользованием |
| land tenure reform | реформа землевладения |
| land tenure security | право на владение |
| land tenure security | безопасность владения |
| land tenure security | безопасность землевладения |
| Land Titles Government of British Columbia | правительственная служба Земельного титула Британской Колумбии (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| land treatment | опыление посевов |
| land use custom | уклад землепользования |
| land use custom | обычай землепользования |
| land-use plan | карта землепользования |
| land use suitability | пригодность участка к землепользованию |
| land-value tax | налог на землю по оценочной цене (с исключением из неё стоимости построек, улучшений и т.п.) |
| land wheel of plough | полевое колесо (плуга) |
| land with a network of irrigation ditches | обарыченная земля (aryks) |
| lands suitable for agricultural use | земли пригодные для сельскохозяйственного использования (Азери) |
| lay land fallow | оставить землю под паром |
| lay of land | характер местности |
| lea land | луговой участок |
| leased land | земли арендуемая |
| leased land-tenure | арендное землепользование |
| leave a piece of land unplowed | недопахать (pf of недопахивать) |
| leave a piece of land unplowed | недопахивать (impf of недопахать) |
| let land rest | оставлять землю под паром |
| leveed lands | обвалованные земли |
| lien of land | законное право пользования землёй |
| long-fallow lands | за́лежные земли |
| low-productive land | скудная земля |
| marginal lands | маргинальные земли (затраты на обработку которых окупаются, но не приносят прибыли при данных ценах) |
| meadow land | луговой участок |
| measure lands | межевать |
| mechanized tilling of land | мотокультура |
| Ministry of Environment, Lands and Parks | Министерство охраны природы, земель и парков (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| National Land and Water Information Service | Национальная земельно-водная информационная служба (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| national land reserves | земельный фонд |
| national land reserves | земфонд |
| neglected land | бросовая земля |
| new land | новина |
| non-land owner | не владеющий землёй |
| old land | старопашка |
| old land | старопахотная почва |
| old tillage land | старопахотная земля |
| old tillage land | старопашка |
| old-arable land | старопахотная земля |
| old-arable land | старопашка |
| on agricultural lands | на сельскохозяйственных площадях (vbadalov) |
| one who works virgin land | целинник |
| organic land | органическая земля |
| orphan land | бросовая земля (Andy; +1 за этот вариант Bauirjan) |
| overlapping of agricultural lands | чересполосица (Alex Lilo) |
| parcel of arable land | пахотный надел (Andrey Truhachev) |
| parcel of arable land | пахотный участок (Andrey Truhachev) |
| parcel of arable land | участок пахотной земли (Andrey Truhachev) |
| parcel of arable land | участок пашни (Andrey Truhachev) |
| pastoral lands | земли, используемые под пастбище |
| patch of land | клочок земли |
| pertaining to virgin land | целинный |
| plot of arable land | участок пахотной земли (Andrey Truhachev) |
| plot of arable land | пахотный надел (Andrey Truhachev) |
| plot of arable land | пахотный участок (Andrey Truhachev) |
| plot of arable land | участок пашни (Andrey Truhachev) |
| plot of land | усадьба |
| plot of land | земельный участок |
| plot of land | усада (= усад) |
| plot of land | усад (= усадьба) |
| ploughed land | вспаханная земля |
| ploughed land | пахота (брит.) |
| ploughing in land | вспашка всвал (setting up a furrow) |
| plowed land | пахота (амер.) |
| plowing of virgin lands | подъём целины |
| possessing a large extent of land | многоземельный |
| previously undisturbed land | целинные земли (talsar) |
| prime agricultural lands | высокоплодородные сельскохозяйственные угодья (ArtCl) |
| property in land | поземельная собственность |
| property in land | земельная собственность |
| proprietor of the land | землевладелец |
| proprietor of the land | землесобственник |
| rainfed land | богарные земли |
| rainfed land | неорошаемые земли |
| rain-fed lands | неорошаемые земли |
| range lands | естественные пастбища |
| raw piece of land | необработанный участок земли (Andrey Truhachev) |
| raw piece of land | невозделанный земельный участок (Andrey Truhachev) |
| raw piece of land | невозделываемый земельный участок (Andrey Truhachev) |
| raw piece of land | необрабатываемый участок земли (Andrey Truhachev) |
| reallocation of land | планировка земель |
| reallocation of land | землеустройство |
| reclaim land | осваивать новые земли (Andrey Truhachev) |
| reclamation of land | освоение новых земель (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| registering of lands | учёт земель |
| removal of land from use | изъятие посевных площадей из обработки |
| rented land | земли арендуемая |
| replowed fallow land | дербина |
| replowed fallow land | дерба |
| rest the land | дать отдых земле |
| rest the land | оставлять землю в залежи или в пару |
| rest this land this field for a year | оставить эту землю это поле на один год под паром |
| rich in land | многоземельный |
| ridge the land | взбороздить |
| riparian land | земля, примыкающая к естественному водотоку |
| rugged land | кочкарник |
| run of cultivated land | гон |
| rural land management | управление сельскими лесами (OLGA P.) |
| second crop land | земля повторного использования (при выращивании за один оросительный сезон двух культур) |
| secure land use rights | Гарантированные права пользования землёй (Hot-Ice) |
| settle new lands | заселять новые земли |
| shortage of arable land | малоземелье |
| solitary land-tenure | хуторское землепользование |
| sour land | кислая глинистая почва |
| specialist in land management | землеустроитель |
| specialist in land reclamation | мелиоратор |
| State land register | государственная книга регистрации земель |
| stretch of cultivated land | гон |
| strip holding of land | чересполосица (Alex Lilo) |
| structure of land resources | структура земельного фонда |
| swamped land | заболоченная земля |
| table-land | полянка |
| table-land | поляна |
| till the land | возделать землю |
| tillable land | удобная земля |
| tillable land | пахотоспособная земля |
| tillable land | пахотная земля |
| tilled land | обработанная земля |
| tilled land | вспаханная земля |
| title to land | правовой титул на землю |
| undistributed lands | земли запаса (mt Bema) |
| unfilled land | необработанная земля |
| unfit land | неудобная земля |
| unproductive land | малопроизводительная земля |
| unproductive land | бросовая земля |
| unsuitable land | негодная земля |
| unsuitable land | неудобная для пахоты земля |
| untilled land | залог |
| use capability of land | максимальная производительная продуктивность земли |
| useless land | заброшенная земля |
| useless land | неудобная земля |
| useless land | бросовая земля |
| virgin land | новая земля |
| virgin land | девственная земля |
| virgin land | новина |
| virgin land of non-chernozem belt | целина нечернозёмной полосы |
| virgin land overgrown with feather grass | ковыльная целина |
| waste land | залежная земля |
| water-land coefficient | водно-земельный коэффициент (оптимальное для выращиваемых культур количество воды на единицу орошаемой плошади) |
| water-bogged land | заболоченная земля |
| we must rest the land | мы должны оставить эту землю под паром |
| weedy plant on arable land | сорнополевое растение |
| wheat-land plow | вертикально-дисковый плуг |
| withdraw land from agriculture | вывести землю из сельхозоборота (Andrey Truhachev) |
| withdraw land from agriculture | выводить землю из сельхозоборота (Andrey Truhachev) |
| withdraw land from agriculture | вывести землю из севооборота (Andrey Truhachev) |
| withdraw land from agriculture | выводить землю из севооборота (Andrey Truhachev) |
| wood land forget-me-not | незабудка лесная |
| Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| zero land treatment technologyby | нулевая технология (Vadim Rouminsky) |
