English | Russian |
ABM land-based system | система ПРО наземного базирования |
ABM mobile land-based system | система ПРО мобильно-наземного базирования |
ACE Mobile Force Land | мобильные сухопутные силы стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
acquisition of land | захват территории |
advanced land-attack missile | усовершенствованная ракета для атаки наземных целей |
advanced land observation satellite | усовершенствованный спутник дистанционного зондирования Земли |
advanced land remote sensing system | усовершенствованная система дистанционного зондирования Земли |
aerial delivered land mine | фугасная мина, устанавливаемая с воздуха |
aerial delivered land mine | мина, устанавливаемая с воздуха |
air land | десантировать посадочным способом (Киселев) |
air land | высаживать десант (Киселев) |
air land assault | посадочный воздушный десант |
air-land battle | боевые действия авиации против наземных целей |
air-land battle | концепция "воздушно-наземной операции" (сформулирована в 1982, предусматривает достижение решающего успеха в операции путем нанесения массированных ударов по резервам войск противника до ввода их в боевые действия ssn) |
air-land battle | боевые операции в воздухе и на суше |
air-land battle | боевые операции авиации против наземных целей |
air-land battle | боевые действия в воздухе и на суше |
air-land battle | воздушное и наземное сражение |
air-land battle assessment model | модель оценки воздушно-наземной боевой операции |
air-land battle concept | концепция воздушно-наземной операции |
air-land battle environment | условия проведения воздушно-наземной операции |
air-land battle management | система руководства воздушно – наземной операцией |
air-land enhanced reconnaissance and targeting | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции |
air land following | второй эшелон воздушно-посадочного десанта |
air land follow-on | второй эшелон воздушно-посадочного десанта |
air/land intelligence catalogue | разведывательный каталог воздушных и наземных целей |
air-land operation | воздушно-наземная операция |
air-land operation concept | концепция воздушно-наземной операции |
air-land resupply | пополнение запасов по воздуху посадочным способом |
air traffic land and air study | исследование воздушного движения с учётом наземных средств и воздушной обстановки |
aircraft, multiengine, land | многодвигательный самолёт для посадки на наземный аэродром |
aircraft, single engine, land | однодвигательный самолёт наземного базирования |
aircraft, single engine, land | квалификация лётчика, дающая право полёта на однодвигательном самолёте наземного базирования (rating) |
airplane multiengine land | квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы (rating) |
alkaline land | солончаки |
all-land planet | планета, целиком состоящая из суши (условное допущение для целей моделирования) |
all-land range | сухопутный ракетный полигон |
Allied Land Forces Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Центральной Европе |
Allied Land Forces Central Europe | ОСС НАТО ЦЕ |
Allied Land Forces, Central Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Северной Европе |
allied land forces Denmark | объединённые силы НАТО в Дании |
allied land forces Norway | объединённые силы НАТО в Норвегии |
Allied Land Forces South Central Europe | ОСС НАТО ЮЦЕ |
Allied Land Forces South Central Europe | объединённые сухопутные силы НАТО на юге Центральной Европы |
Allied Land Forces Southeastern Europe | ОСС НАТО ЮВЕ |
Allied Land Forces Southeastern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Юго-Восточной Европе |
Allied Land Forces, Southeastern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Юго-Восточной Европе |
Allied Land Forces Southern Europe | ОСС НАТО ЦЕ |
Allied Land Forces Southern Europe | объединённые сухопутные силы НАТО в Южной Европе |
Allied Land Forces, Southern Europe | сухопутные силы объединённых вооружённых сил в Южной Европе |
anti-personnel land mines | противопехотные наземные мины |
antivehicle land mine | противотранспортная мина |
Army land force | наземные силы СВ |
Army land forces | наземные силы СВ |
Army Land Forces | наземные силы сухопутных войск |
Atlantic remote sensing land-ocean experiment | эксперимент по дистанционному зондированию суши и водной поверхности Атлантики |
atomic land mine | мина с зарядом атомного взрывчатого вещества |
atomic land mine | мина с зарядом атомного ВВ |
attack by land | наступать на суше (Andrey Truhachev) |
attack by land | атаковать на суше (Andrey Truhachev) |
automatic land mobile processing system | автоматическая система обработки сигналов в системе подвижной наземной связи |
automatic navigation computer for land and amphibious vehicles | компьютер автоматической навигационной системы для наземных и амфибийных средств |
autonomous land vehicle | наземное транспортное средство с автономной системой управления |
back land | тыл |
back land | территория в тылу действующей армии (Butterfly812) |
backed by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
backed by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
battlespace communications system - land | система связи на сухопутном театре военных действий |
battlespace communications system – land | система связи на сухопутном театре военных действий |
bench-land | терраса |
bench-land | отмель |
cancelled land | разблокированный участок (IMAS Maksim Petrov) |
chemical land mine | химический фугас |
chemical land mine | химическая наземная мина |
chemical land mine barrier | полоса заграждений из химических наземных мин |
cleared land explosive widening proofing | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий |
combined land forces | объединённые СВ |
Commander, Allied Land Forces Central Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Центральной Европе |
Commander, Allied Land Forces Denmark | командующий объединёнными сухопутными войсками в Дании |
Commander, Allied Land Forces Norway | командующий объединёнными сухопутными войсками в Норвегии |
Commander, Allied Land Forces Southeastern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Юго-Восточной Европе |
Commander, Allied Land Forces Southern Europe | командующий объединёнными сухопутными войсками в Южной Европе |
Commander-in-Chief Land Forces | главнокомандующий сухопутными войсками вооружённых сил |
common user land transportation | наземный транспорт общего пользования |
common user land transportation | сухопутные перевозки общего пользования |
common user military land transportation | военный наземный транспорт общего пользования |
conventional Tomahawk land attack missile | крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей |
Defence Land committee | парламентская комиссия по земельным участкам для военных нужд |
development of land | освоение земель |
digital radar land mass simulation | цифровая система моделирования РЛ отображения суши (с ЛА) |
digital radar land mass simulator | цифровая система моделирования радиолокационного отображения суши (system) |
diked land | участок местности, защищённый дамбой |
Director General, Land Doctrine and Operations | начальник управления разработки принципов боевых действий сухопутных войск |
Director General, Land Engineering and Maintenance | начальник управления разработки и материально-технического обеспечения боевых средств сухопутных войск |
disable tanks by land mines | выводить танки из строя наземными инженерными минами |
edge of land | грань нареза (канала ствола) |
engineer land clearing | очистка и разграждение местности |
engineer land clearing company | инженерная рота расчистки участков местности |
European Land Robotics | европейская наземная робототехника |
exclusion zone, no man's land | контрольно-следовая полоса (КСП ekshu) |
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | создавать благоприятные условия для нанесения авиационных и артиллерийских ударов по войскам противника (vasily.m.biryukov) |
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | выводить войска противника под удар авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
expose the enemy to attacks from air- and land-based fires | подвергать войска противника авиационным и артиллерийским ударам (vasily.m.biryukov) |
FAIRWING numbered fleet air wing composed of ASW land-based squadrons | номерное авиакрыло базовой авиации военно-морских сил, состоящее из эскадрилий противолодочной обороны наземного базирования |
Family of Land Combat Vehicles | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard qwarty) |
Family of Land Combat Vehicles | семейство наземных боевых машин (канадская программа модернизации своих танков Leopard (qwarty) |
fighting land plane | боевой сухопутный самолёт |
fixed land-based ABM system | стационарная система ПРО наземного базирования |
fixed land-based launcher | стационарная пусковая установка наземного базирования |
flame land mine | огневая мина (зажигательная, светосигнальная, осветительная) |
flame land mine | огневой фугас |
flood land | пойма (реки) |
flood-free land | незатопляемая территория |
fortifications conform to land contours | оборонительные сооружения вписываются в рельеф местности |
future land attack missile | перспективная ракета для атаки наземных целей |
General Dynamics European Land Systems | компания "Дженерал дайнэмикс юропеан лэнд системз" |
General Dynamics Land Systems | компания "Дженерал дайнэмикс лэнд системз" (Division) |
general service cargo Land Rover variant | вариант грузового автомобиля "Лэнд ровер" общего назначения |
heavy land-based missile | ракета большой мощности наземного базирования (Alex_Odeychuk) |
heavy sea-air-land support craft | тяжёлый грузовой транспорт смешанной десантно-диверсионной группы ВМС |
IFOR Land Component | сухопутный компонент СВС |
immediate reaction forces land | Сухопутные силы немедленного реагирования |
in a foreign land | за границей |
in-land landing | десантирование в глубь территории (от береговой полосы) |
Institute of Land Warfare | НИИ боевых действий сухопутных войск |
integrated land-based air defense system | объединённый наземный комплекс ПВО |
joint forces land component | сухопутный компонент объединённых сил |
joint forces land component commander | командующий сухопутным компонентом объединённых сил |
Joint Land Attack Cruise Missile Defence Elevated Netted Sensor | общий сетевой сенсор оценки наземных и ракетных атак (qwarty) |
joint land-attack cruise missile defense elevated netted sensor | комплексная система датчиков воздушных сетевых заграждений для борьбы с крылатыми ракетами для атаки наземных целей (system) |
land abutment | береговая опора |
Land ACE mobile force | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе |
Land ACE mobile forces | мобильные СВ ОВС НАТО в Европе |
land-air operations | операции по взаимодействию наземных и авиационных частей и подразделений |
land-air war | совместные действия СВ и авиации |
land-air war | боевые действия согласно концепции воздушно-наземной операции |
Land-Air Warfare Committee | комитет по вопросам воздушно-наземных операций |
land aircraft | самолёт базовой авиации |
land aircraft | ЛА наземного базирования |
Land and C4I | наземные системы и телекоммуникации (WiseSnake) |
land- and sea-based antimissiles | противоракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
land- and sea-based missiles | ракеты наземного и морского базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
land application satellite system | спутниковая система для исследования земных ресурсов |
land arms | наземные войска |
land arms | сухопутные войска |
land at this aerodrome | "садитесь на этот аэродром" |
land-attack | для поражения наземных целей (Andrey Truhachev) |
land-attack cruise missile | крылатая ракета для поражения наземных целей |
Land Attack Cruise Missile | крылатая ракета для поражения наземных целей (Шандор) |
land-attack missile | управляемая ракета для атаки наземных целей |
land attack missile | ракета для удара по наземным целям (USA Today Alex_Odeychuk) |
land-attack missile | ракета для поражения наземных целей |
land-attack Standard missile | управляемая ракета "Стандарт" для атаки наземных целей |
Land Attack Standard Missile | Ракета класса "корабль – берег" (Андатра) |
land attack weapon | оружие для поражения наземных целей |
land aviation | базовая авиация |
land aviation | авиация наземного базирования |
land-based | берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
land-based | наземного базирования |
land-based air | базовая авиация |
land-based air forces | авиация наземного базирования |
land-based aircraft | ЛА наземного базирования |
land-based aircraft | авиация берегового базирования (Alex_Odeychuk) |
land-based aircraft | авиация наземного базирования |
land-based aircraft repair unit | ремонтная часть обслуживания самолётов наземного базирования |
land-based antimissile | противоракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
land-based aviation | авиация наземного базирования |
land-based ballistic missile system | БР наземного базирования |
land-based deterrent | средства устрашения наземного базирования |
land-based force | силы наземного базирования |
land-based guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
land-based guided missile | УР наземного базирования |
land-based intercontinental ballistic missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования (The United States currently has a triad of nuclear capabilities: land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) carried by ballistic missile submarines (SSBNs), and air-launched nuclear weapons delivered by long-range bombers aldrignedigen) |
land-based intercontinental missile | межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования |
land-based intercontinental missile | МБР наземного базирования |
land-based launcher | наземная ПУ |
land-based launcher | пусковая установка наземного базирования |
Land-Based Lower Layer | средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона (Киселев) |
land-based mine | инженерная мина (Киселев) |
land-based missile | ракета наземного базирования (Washington Post Alex_Odeychuk) |
land-based missile unit | часть ракет наземного базирования |
land-based missile unit | БР наземного базирования |
land-based missile unit | подразделение ракет наземного базирования |
land-based naval air force | базовая авиация ВМС |
land-based naval aircraft | морская авиация наземного базирования |
land-based naval aircraft | морская авиация берегового базирования |
land-based platform | наземная платформа |
land-based radar rotor platform | роторная платформа с наземной РЛС |
land-based silo | наземная ШПУ |
land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного пуска (Киселев) |
land-based strategic missile | стратегическая ракета наземного базирования (Киселев) |
land-based strategic missile forces | стратегические ракетные силы наземного базирования |
land-based strategic offensive forces | стратегические наступательные силы наземного базирования |
land-based strike system | ударная система оружия наземного базирования |
Land-Based Upper Layer | средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона (Киселев) |
land battery | батарея береговой обороны |
land battle | сухопутное сражение |
land battle | боевые действия на суше |
Land Battlespace Systems | Наземные системы ведения боевых действий (patarata) |
land bearing equipment | наземная аппаратура определения азимута |
land boundaries | сухопутные границы |
land burial | захоронение в земле |
land clearing | расчистка местности (напр., от кустарников) |
land clearing blade | отвал древовала-кустореза |
land clearing blade | древовал-кусторез |
land clearing machine | машина для расчистки местности |
land combat | боевые действия на суше |
land combat missile | наземная боевая ракета |
land combat support set | установка обеспечения испытаний боевых средств |
land combat support system | система поддержки боевых действий сухопутных войск |
land combat support system | система боевого обеспечения наземных войск |
land combat support system | система обеспечения испытаний наземный боевых средств |
land combat system study | исследовательская разработка по наземному боевому комплексу |
land command support system | система поддержки командования сухопутных войск |
land commander | командир части СВ |
land commander | командир подразделения СВ |
land communication | сухопутные коммуникации |
land communications | сухопутные коммуникации |
land communications line | наземная линия связи |
land component | силы и средства СВ (в составе объединённого командования) |
land component command | оперативное планирование применения сухопутного компонента (Alex_Odeychuk) |
land control operations | сухопутные операции по установлению контроля (в районе) |
land convoy | колонна наземных транспортных средств |
land dead reckoning | навигационное счисление пути при движении по суше |
land defense | наземная оборона |
land defense of continental US | наземная оборона континентальной части США |
land diameter | диаметр поршня между канавками |
land drainage | дренирование земельных участков |
Land Electronic Defence System | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства (немецкого производства qwarty) |
Land Electronic Defence System | универсальный комплекс оптико-электронного подавления и активной защиты для транспортного средства (немецкого производства qwarty) |
land electronic defensive system | система радиоэлектронного подавления для наземных средств |
land environment | характер местности |
land environment | географические условия боевых действий на суше |
land exercise | десантное учение (МП) |
land fall | подход к берегу (переправочно-десантных средств) |
land-fill method | способ осушки земель насыпкой грунта |
Land Force Command and Control Information System | система информационного обеспечения командования и управления сухопутными войсками |
Land Force Tactical Doctrine | тактическая концепция СВ |
land forces | наземные войска |
land forces | наземные силы |
land forces | сухопутные силы |
Land Forces Classification System | классификационная система СВ |
Land Forces Strategic command | стратегическое командование СВ |
land form | род местности |
land-going machine | сухопутная машина |
land grader | древовал-кусторез |
land hostilities | боевые действия на суше |
land hostilities | боевые действия СВ |
land information warfare activity | ведение информационной войны на суше |
land integrated equipment for tactical system | наземное комплексное оборудование для тактической системы |
land intermediate station | земная промежуточная станция |
land-launched | наземного базирования |
land-launched ballistic missile | БР для пуска с наземной ПУ |
land-launched missile with multiple warheads | ракета наземного базирования с разделяющейся головной частью (Officials said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
land leveler | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта |
land leveling machine | планировщик |
land leveling machine | дорожно-строительная машина для разравнивания и выглаживания поверхности грунта |
land liaison officer | офицер связи СВ |
land line | подземная кабельная линия |
land line | граница полосы отвода (дороги) |
land line communications facility | аппаратура наземной линии связи |
land line communications facility | наземные средства связи |
land-line frequency modulation | частотная модуляция при использовании подземной кабельной линии связи |
land-line teletype | телетайп с использованием подземной кабельной линии (связи) |
land-line teletype | телетайп с использованием подземной кабельной линии связи |
land-line voice communication | линейная проводная телефонная связь |
land-line voice communications | линейная проводная телефонная связь |
land lines assembly | система подземных кабельных линий |
land lines of communications | сухопутные коммуникации |
Land Locomotion Division | отдел разработки наземных транспортных средств (СВ) |
Land Locomotion Laboratory | лаборатория наземных транспортных средств (СВ) |
land locomotion soil values | характеристики грунтовой поверхности для оценки проходимости безрельсовых транспортных средств |
land locomotion soil values | транспортные характеристики почвы |
Land Marine forces | наземные силы и средства МП |
Land/Maritime Tactical Interface Committee | комитет по вопросам сопряжения наземных и морских тактических средств |
land mine | инженерная мина (dimock) |
land mine | сухопутная мина |
land mine | наземная инженерная мина |
land mine | наземная мина |
land mine barrier system | наземная система минно-взрывных заграждений |
land mine system | наземная система минирования (МЕК) |
land mine warfare | применение наземных минновзрывных заграждений |
land mine warfare | минная война на суше |
land mine warfare | минирование и разминирование |
land mine warfare | минная война |
land mobile | подвижные сухопутные средства |
Land Mobile Communication Council | Совет по связи между подвижными наземными объектами |
land mobile communications | связь между подвижными наземными объектами |
Land Mobile Communications Council | совет по наземным подвижным средствам связи |
land-mobile launcher | мобильная пусковая установка наземного базирования |
land-mobile launcher | самоходная наземная ПУ |
land-mobile launcher | мобильная ПУ наземного базирования |
land-mobile missile | ракета для наземной подвижной ПУ |
land mobile radio | радиотелефонная связь между подвижными наземными объектами |
land mobile radio | радио связь между подвижными наземными объектами |
land mobile radio service | служба радиотелефонной связи между подвижными наземными объектами |
land mobile radio service | служба радио связи между подвижными наземными объектами |
land mobile satellite service | служба спутниковой связи между мобильными наземными объектами |
land mobile service | служба связи между подвижными наземными объектами |
land mobile station | наземная мобильная радиостанция |
land mobile station | наземная мобильная станция |
land-mobile-based missile | мобильная ракета наземного базирования |
land mobility technology coordinating paper | документ по координации разработки наземных средств обеспечения мобильности войск |
land module | наземная мобильная станция связи L-диапазона |
land movement | передвижение по суше |
land movement | сдвижка грунта |
land movement | перевозки по суше |
land navigation | ориентирование на местности (Alexander Demidov) |
land navigation | ориентация на местности (Alexander Demidov) |
land navigation | вождение сухопутных машин по заданному курсу |
land navigation | ориентировка на местности |
land navigation equipment | наземное навигационное оборудование |
land navigation system | система наземной навигации |
land navigation system | наземная навигационная система |
land nodes | наземные узлы коммуникаций |
land observation satellite | спутник для обзора земной поверхности |
land observation satellite | спутниковая система дистанционного зондирования Земли |
land observation satellite | спутник дистанционного зондирования Земли |
land offensive | наземное наступление (Andrey Truhachev) |
land operation | наземная операция |
land operation | операция наземных войск |
land operations command study | исследование действий командования наземных операций |
land pot | дымовая шашка |
land power | мощь СВ |
land power | материковая держава |
land power | континентальная держава |
land projection operation | операция по переброске СВ |
land projection operations | операции по передислокации СВ (на ТВД) |
land projection operations | операции по переброске СВ (на ТВД) |
land reclamation | восстановление поверхности (после котлованных работ) |
land return | помехи от местных предметов |
land, sea & air operations | наземные, морские и воздушные операции |
land-sea power condominium strategy | стратегия взаимодействия континентальной и морской держав |
land sea rescue | спасательные операции на суше и на море |
land-sea-air exercise | совместное учение СВ, ВМС и ВВС |
land service | служба в СВ |
land-service | служба в сухопутных войсках |
land-service ammunition | боеприпасы СВ (askandy) |
land-service ammunition | боеприпасы сухопутных войск (askandy) |
land-service ammunition | боеприпасы к вооружению сухопутных войск (askandy) |
land silo launcher | наземная ШПУ |
land situation map | карта наземной обстановки |
land special security force | специальные войска для охраны наземных объектов |
land special security forces | специальные войска для охраны наземных объектов |
land station | наземная станция |
land station | наземная радиостанция |
land strategy | сухопутная стратегия |
land strategy | стратегия сухопутной войны |
land strike warfare | нанесение ударов с моря по наземным целям (Киселев) |
land surveying | геодезические измерения |
land systems operational requirements | ТТТ к системам вооружения сухопутных войск |
land-to-air missile | ракета класса "земля-воздух" (Associated Press Alex_Odeychuk) |
land training installations | наземные учебные объекты |
land trajectory | траектория снаряда наземной системы оружия |
land transport | транспорт наземный |
land transportation | наземные перевозки |
land war room | пункт слежения за наземными боевыми действиями |
land warfare | боевые действия на суше |
land warfare analyst | военный специалист по анализу боевых действий на суше (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Land Warfare Center | центр разработки принципов ведения боевых действий сухопутных войск |
Land Warfare center | центр разработки принципов боевых действий СВ |
Land Warfare director | начальник управления наземных систем оружия (МО) |
Land Warfare laboratory | лаборатория |
Land Warfare laboratory | НИИ по проблемам боевой деятельности СВ |
Land Warfare laboratory | лаборатория по проблемам боевой деятельности СВ |
Land Warfare Laboratory | лаборатория по проблемам наземных боевых действий (СВ) |
land warfare laboratory | лаборатория по изучению наземных боевых операций |
Land Warfare System | боевая наземная система (WiseSnake) |
Land Warrior | концепция "Лэнд уорриер" |
Land Warrior – Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
Land Warrior - Advanced Capability | усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" |
land-water system | система класса "земля-вода" |
land-water-air system | система, используемая на суше, на море и в воздухе |
land-water-air system | система класса "земля-вода-воздух" |
land wide field sensor | датчик с широким полем обзора для наблюдения за поверхностью Земли |
lay of the land | перен обстановка |
lay of the land | характер местности |
lay of the land | обстановка (перен.) |
light sea-air-land support craft | малый корабль обеспечения смешанной десантно-диверсионной группы ВМС |
living off the land | продовольственное снабжение из местных ресурсов |
logged land | вырубленный участок леса |
logistics support of land forces | тыловое обеспечение наземных войск |
logistics transport by land | снабженческие перевозки наземным транспортом |
long-range land-attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
long-range land attack projectile | снаряд дальнего действия для поражения наземных целей |
Long-Range Land-Attack Projectile | дальнобойный боеприпас для поражения наземных целей (qwarty) |
low land | равнинный |
low land | на затапливаемом участке |
low land | равнина |
low land | низинный |
low-level defense land-based radar | наземная РЛС маловысотной ПВО |
low-visibility land navigation equipment | аппаратура наземной навигации для условий плохой видимости |
made land | участок с насыпным грунтом |
main land battle | главная операция СВ |
Marine Corps land combat forces | наземные боевые силы МП |
medium sea-air-land support craft | средний корабль обеспечения действий смешанной десантно-диверсионной группы ВМС |
military land transportation resources | военные наземные транспортные средства |
Military Land Transportation Service | военная наземная транспортная служба |
missile land combat support | поддержка боевых действий наземных войск ракетными средствами |
mobile land | подвижная наземная радиостанция |
mobile land | подвижная наземная |
mobile land-based missile launcher | подвижная ПУ наземного базирования |
mobile land-based missile | мобильная ракета наземного базирования |
mobile land-based transporter erector-launcher mechanism | мобильный транспортно-установочный пусковой механизм наземного базирования |
mobile land battle target | подвижная наземная цель на поле боя |
mobile land command post | подвижный наземный КП |
mobile land communications post | подвижный наземный пост связи |
Mobile Land Force | мобильные сухопутные войска (AMLF) |
mobile land launch platform | грунтовая подвижная ПУ |
mobile land target | мобильная наземная цель |
mustard land mine | химический фугас с ипритом |
National Defence HQ chief of Land Doctrine and Operations | начальник оперативного управления и разработки принципов действий СВ штаба национальной обороны |
nationwide land mobile task force | проект создания общенациональной сети подвижной наземной связи |
navigation by land marks | ориентирование по местным предметам |
navigation by land marks | навигация по наземным ориентирам |
navigation by land marks | вождение по местным предметам |
Navy sea-air-land team | воздушно-десантная диверсионно-разведывательная легководолазная группа ВМС |
nearest land | ближайший участок суши |
night land navigation | ориентирование на местности при передвижениях ночью |
no man's land | пространство между траншеями противников |
no man's land | "ничейная" полоса |
no man's land | нейтральная зона |
no man's land | ничейная полоса |
no man's land | предполье |
no man's land | межфронтовая полоса |
no man's land | нейтральная полоса (No man's land is land that is unoccupied or is under dispute between parties who leave it unoccupied due to fear or uncertainty. 4uzhoj) |
no man's land | ничья земля |
no-mans land | нейтральная полоса (no-mans-land; A Sniper Hid Inside a Papier-Mache Horse in No-Mans Land, by George Winston: The area that became no-mans-land between the trenches became a hellish region, blasted by shelling, strewn with barbed wire and booby traps, the final resting place of thousands of infantrymen from both sides. warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
no-mans land | ничейная полоса (no-mans-land; A Sniper Hid Inside a Papier-Mache Horse in No-Mans Land, by George Winston: The area that became no-mans-land between the trenches became a hellish region, blasted by shelling, strewn with barbed wire and booby traps, the final resting place of thousands of infantrymen from both sides. warhistoryonline.com Oleksandr Spirin) |
no-man's land | нейтральная территория (oleks_aka_doe) |
nuclear land battle | боевые действия СВ в условиях применения ЯО |
nuclear land weapons system report | донесение о состоянии наземных ядерных СО |
nuclear Tomahawk land attack missile | крылатая ракета "Томагавк" с ядерной боевой частью для поражения наземных целей |
operational land observation satellite | эксплуатационный спутник серии "Лэндсат" |
overflow land | затопляемый район |
patrol experimental land-based | патрульный экспериментальный самолёт наземного базирования (aircraft) |
patrol experimental land-based | патрульный экспериментальный сухопутный самолёт |
patrol land | патрульный самолёт наземного базирования (aircraft) |
patrol land | патрульный сухопутный самолёт |
polar land navigation system | полярная наземная навигационная система |
polaroid land camera | поляроидный фотоаппарат (для съёмки в инфракрасных лучах) |
project power onto the land | проецировать силу на сушу |
radar land mass simulation | моделирование РЛ отображения континентального массива |
radionavigation land test | наземные испытания радионавигационной системы |
reclaimed land | восстановленный участок (при открытых разработках) |
regional land battle | региональный план наземных боевых действий |
restricted land interconnect | ограниченное соединение с наземными терминалами |
Royal Saudi Land Forces | сухопутные войска Саудовской Аравии |
rules of land warfare | порядок ведения боевых действий на суше |
safe-to-land signal | сигнал разрешения посадки (вертолётов десанта) |
school of land/air warfare | школа авиационной поддержки сухопутных войск |
Sea, Air and Land special operation unit | воздушно-десантное подразделение специального назначения |
sea, air, land and underwater targets | морские надводные, воздушные, наземные и подводные цели |
Sea Air Land Team | разведывательно-диверсионная группа |
Sea Air Land Team | разведывательно-диверсионный отряд (кто в лес, кто по дрова... что до остальных, то те находятся в серьезном затруднении как связать несвязуемое, так чтобы "и волки были сыты и овцы целы"! Stiffany) |
sea and land | морской и наземный |
sea and land | морской и сухопутный |
sea and land forces | ВМС и СВ |
sea, land, air | морской, сухопутный и воздушный транспорт (transport) |
sea-air-land | морской – воздушный – сухопутный |
sea-air-land | морской - воздушный - сухопутный |
sea-air-land | смешанная десантно-диверсионная группа ВМС |
sea-air-land team | отряд подводных разведчиков-диверсантов (причем здесь авиация? Stiffany) |
sea-air-land team | смешанная десантно-диверсионная группа ВМС (подразделения боевых кораблей, морской авиации и морской пехоты Inferno3000) |
seizure of land | конфискация земли |
semi-mobile land ICBM basing mode | вариант размещения МБР на полустационарных наземных ПУ |
senior fellow for land warfare | старший научный сотрудник по исследованию сухопутных войн (Alex_Odeychuk) |
service land mine | боевая наземная мина |
standard land use coding manual | руководство по кодированию стандартного использования земель |
standoff land-attack missile | крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
standoff land attack missile | ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО |
standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
standoff land attack missile-expanded response | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
statically fired land mine | полевой фугас |
submunitions/dispenser Tomahawk land-attack missile | крылатая ракета "Томагавк" с кассетной боевой частью для поражения наземных целей |
supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
synthetic aperture land and sea homing | система наведения на наземные и морские цели с помощью РЛС с синтезированной апертурой |
synthetic aperture land and sea homing | система наведения ракеты на наземные и морские цели с помощью радиолокационной станции с синтезированием апертуры (system) |
tactical advanced land inertial navigator | тактическая усовершенствованная инерциальная навигационная система сухопутных войск |
tactical air land-based coordinator | офицер наземного поста по координации действий ТА |
tactical land-attack missile | тактическая ракета для поражения наземных целей |
tactical land-attack missile | оперативно-тактическая ракета для поражения наземных целей |
Terrier land weapon system | наземный зенитный ракетный комплекс "Терьер" |
Terrier land weapon system | наземный РК Терьер |
the command organization of land forces | организация командования сухопутных войск |
the Hague regulations, Respecting the Laws and Customs of War on Land | Гаагская конвенция о законах и обычаях сухопутной войны (с 1907 года) |
tide land | береговая полоса, затопляемая приливами |
tide-land fill | насыпь на береговой полосе, затопляемой приливами |
Tomahawk land attack missile | крылатая ракета "Томагавк" для поражения наземных целей |
Tomahawk land-attack missile | ракета Томагавк для поражения наземных целей |
top of land | поле нареза (канала ствола) |
track-laying land torpedo | гусеничная торпеда |
travel by land | ехать сушей |
travel by land | ехать по суше |
tripwire land mine | противопехотная мина с проволочной растяжкой (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
Turkish Land Forces Command | командование турецкими сухопутными войсками (qwarty) |
UK Land Forces commander-in-chief | ГК СВ на территории Великобритании |
until cleared to land tower | до получения разрешения контрольно-диспетчерского пункта на посадку |
world's land mass radar simulation | РЛ моделирование поверхности суши земного шара |