| English | Russian |
| be lacking | не выйти (in) |
| be lacking | не иметься (о желании, об аппетите и т. п.) |
| crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| he is not lacking in patience | терпения ему не занимать |
| he lacked the gumption to try | у него не хватило духу попробовать |
| he lacks in character | он бесхарактерный человек |
| he lacks money | он нуждается в деньгах |
| he lacks the technique to be a good player | чтобы быть хорошим игроком, ему не хватает техники |
| he lacks training | у него слабая подготовка |
| he never lacked a job for Giles to do | для Джайлса у него всегда находилась работа |
| he was fairly clever, but what he lacked was bang | он был довольно умен, но ему не хватало одного-энергии |
| her attitude lacked repose | в её позе отсутствовала непринуждённость |
| his novel lacks any real bite | его роман, по большому счёту, не дотягивает |
| his performance lacked punch | он играл вяло |
| his performance lacked punch | его игре недоставало темперамента |
| his report is lacking in substance | его доклад является бессодержательным |
| his story lacks sequence | его рассказ бессвязен |
| his style lacks colour | его стилю недостаёт образности |
| his work lacks system | в его работе недостаёт системы |
| his work lacks system | его работе недостаёт системы |
| house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| lack a quorum | не дотягивать до кворума |
| lack congruity with one another | быть несовместимым друг с другом |
| lack flexibility | не обладать достаточной гибкостью |
| lack popular support | быть непопулярным |
| lack sap | быть нежизнеспособным |
| lack substantiation | быть не доказанным |
| lack substantiation | быть необоснованным |
| lack substantiation | быть бездоказательным |
| lack temperament | быть хладнокровным |
| lack temperament | быть уравновешенным |
| lack the agreement | нуждаться в соглашении |
| lacking vitality | пассивный |
| lacking vitality | вялый |
| one might speculate about what skills a reading retardate lacks | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать |
| picture lacks design | в картине есть композиционные недостатки |
| picture lacks unity | картине недостаёт единства |
| she has money and looks, the only thing she lacks is sense | она и богата, и красива, только что не благоразумна |
| she is lacking in humour | ей недостаёт чувства юмора |
| she lacked experience | ей не хватало опыта |
| she lacks character | ей не хватает характера |
| she lacks charisma | ей не хватает харизмы |
| she lacks consistency | ей не хватает последовательности |
| she lacks experience | ей недостаёт опыта |
| she lacks patience | ей недостаёт терпения |
| she lacks snap | ей не хватает живости |
| she lacks something | ей чего-то недостаёт |
| she lacks time to finish the job | ей не хватает времени, чтобы закончить работу |
| she really lacked "solids" | ей действительно не хватало твёрдости характера |
| she was lacking in steam | ей не хватало энтузиазма |
| she was lacking in steam | ей не хватало куража |
| that soldier really lacked "solids" | тому солдату действительно не хватало твёрдости характера |
| the child lacks confidence | ребёнку не хватает уверенности в себе |
| the crew is lacking in beef | физическая подготовка команды слаба |
| the data are however lacking | однако данные отсутствуют |
| the fabric lacks substance | этот материал недостаточно плотный |
| the house lacks a back door | в доме нет чёрного хода |
| the material in this essay lacks any sort of organization | материал в этом очерке совершенно не систематизирован |
| the new teacher lacked assurance | новому учителю не хватало уверенности в себе |
| the opera lacks the polish of his later work | опере не достаёт блеска его прежних работ |
| the picture lacks design | в картине есть композиционные недостатки |
| the picture lacks unity | картине недостаёт единства |
| the plan lacks originality | план не оригинален |
| the rising generation lacks reverence | молодому поколению не хватает почтительности |
| the wine lacks age | вино недостаточно выдержано |
| time is lacking for a full explanation | нет времени на подробное объяснение |
| we lacked concentration and it cost us the goal and the game | мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры |
| well-intentioned people lacking in keen perception | люди с благими намерениями, но лишённые проницательности |
| what he lacked in physical size he more than made up in sheer drive and determination | свой маленький рост он с избытком компенсировал исключительной напористостью и решительностью |
| you paint well, but your work lacks form | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена |
