| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a certain graceful ease marks him as a man who knows the world | некая изящная непринуждённость характеризовала его как человека, знающего свет |
| Makarov. | all the world knows that | всем известно, что |
| gen. | all the world knows that | всем известно, что |
| auto. | do you know this part of the world well? | Вам приходилось бывать здесь раньше? (bigmaxus) |
| gen. | for all the world to know | прилюдно (MichaelBurov) |
| proverb | half the world knows not how the other half lives | одна половина мира не ведает, как живёт другая |
| Makarov. | he doesn't know how you stand up to the severe winters in your part of the world | он удивляется, как вы у себя переносите такие суровые зимы! |
| gen. | he would give the world to know | он бы всё отдал, только бы узнать |
| gen. | he would give the world to know that | он отдал бы все на свете, чтобы узнать это |
| gen. | he would give the world to know that | он отдал бы всё на свете, чтобы узнать это, ему страстно хочется узнать об этом |
| Makarov. | I am nearly as old as you are, and I know twice as much of the world | я почти так же стар, как и вы, и я знаю мир вдвое лучше |
| gen. | I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| Makarov. | if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| AI. | know facts about the world | знать факты обстановки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | know the world | видеть свет |
| gen. | know the world | иметь жизненный опыт |
| gen. | know the world | знать жизнь |
| gen. | know the world | иметь опыт |
| quot.aph. | let the world know you know it! | пусть все об этом знают! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she would give the world to know that | ей страстно хочется узнать об этом |
| mil. | the end of the world as we know it | конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake) |
| mil. | the end of the world as we know it | конец света в нашем понимании (WiseSnake) |
| Makarov. | the end of the world as we know it | конец света, который мы знали |
| Makarov. | the only thing new in the world is the history you don't know | единственное, что есть нового в мире – это то прошлое, которого ты не знаешь |
| Makarov. | the whole world knows | всем известно |
| Gruzovik | the whole world knows | всему миру известно |
| proverb | who knows but the world may end tonight? | как знать, а вдруг сегодня рухнет мир? |
