| Subject | English | Russian |
| gen. | he doesn't know his own mind | он сам не знает, чего он хочет |
| gen. | he doesn't know his own mind | он сам не знает, чего он хочет |
| Makarov. | he doesn't know his own mind | он сам не знает, чего он хочет |
| gen. | he doesn't know his own mind | у него семь пятниц на неделе (Anglophile) |
| gen. | he knows his own mind | он знает, чего он хочет |
| gen. | know one's own mind | быть решительным (КГА) |
| fig. | know one's own mind | быть уверенным (Bullfinch) |
| fig. | know one's own mind | быть решительным (Be decisive and certain. Bullfinch) |
| busin. | know one's own mind | твёрдо знать, чего хочешь |
| gen. | know own mind | твёрдо знать, чего хочешь |
| gen. | know one's own mind | знать, чего хочешь (Be certain about what one wants; be decisive. КГА) |
| gen. | know own mind | не колебаться |
| gen. | we sometimes do not know our own mind | мы иногда сами не знаем, чего хотим |
| gen. | you don't know your own mind | ты сама не знаешь, чего хочешь (You don't know your own mind, so I'm going to make it up for you. – Ты сама не знаешь, чего хочешь, поэтому я за тебя буду решать. ART Vancouver) |
