| English | Russian |
| be knocked up | сделать беременной |
| be knocked up | обрюхаченная (MichaelBurov) |
| be knocked up | забеременеть (Tatiana H) |
| don't knock yourself! | не парься! |
| get knocked up | залететь (забеременеть (о незапланированной беременности) to get pregnant (of an unplanned pregnancy)) |
| have it knocked | быть уверенным в успехе (Юрий Гомон) |
| have it knocked | преуспеть |
| have it knocked | выиграть |
| have it knocked | контролировать неординарную ситуацию |
| have the knock in on | иметь зуб на кого-то (someone) |
| have the knock in on | быть готовым наброситься с упреками, критикой (someone) |
| knock a nod | соснуть |
| knock a nod | вздремнуть |
| knock around | слоняться |
| knock back | жрать |
| knock back | стукнуть |
| knock back | выпивать залпом |
| knock beck a drink | выпить спиртное одним глотком (Interex) |
| knock beck a drink | выпить пива (Interex) |
| knock someone's block off | "выключить" |
| knock someone's block off | дать по башке |
| knock down | критиковать |
| knock down | заработать (деньги, оценку, комплимент и т.п.) |
| knock down | взять покупателя из очереди |
| knock down | зажать деньги, собранные или полученные для патрона |
| knock down | спустить (деньги) |
| knock down | сбавить цену |
| knock down | представить кого-то кому-то |
| knock down | жахнуть (vodka, etc. VLZ_58) |
| knock down | заработать определённое количество денег (She must knock down about 40 thou a year.Она должна заработать около сорока тысяч в год. Interex) |
| knock down | выпить порцию спиртного (Interex) |
| knock down | зажать деньги, собранные для патрона |
| knock down | зажать деньги, полученные для патрона |
| knock down | принижать |
| knock down | убить |
| knock down | пить |
| knock down | переманить покупателя |
| knock down | прожить (деньги) |
| knock-down-drag-out fight | жестокая драка |
| knock someone for a goal | упоить |
| knock someone for a goal | дать "просраться" |
| knock someone for a goal | скопытить |
| knock someone for a goal | выключить |
| knock someone for a loop | заставить "отпасть" |
| knock someone for a loop | дать "просраться" |
| knock someone for a loop | иметь вид |
| knock someone for a loop | скопытить |
| knock someone for a loop | упоить |
| knock someone for a loop | выключить |
| knock someone for a loop | заставить обалдеть |
| knock someone for a loop | дать представление |
| knock someone for a loop | пройти тест |
| knock someone for a loop | выступить |
| knock someone for a row | упоить |
| knock someone for a row | дать "просраться" |
| knock someone for a row | скопытить |
| knock someone for a row | выключить |
| knock something into a cocked hat | разрушить чей-то план (Interex) |
| knock it | ограбить |
| knock it | победить в состязании |
| knock it | умереть |
| knock it | вычеркнуть |
| knock it | уехать |
| knock it | отредактировать |
| knock it | арестовать |
| knock it | устроить рейд |
| knock it | уничтожить |
| knock it | спеши́ть |
| knock it | покинуть |
| knock it | кончай! |
| knock it off | ограбить |
| knock it off | покинуть |
| knock it off | умереть |
| knock it off | отредактировать |
| knock it off! | замолкни! (янис из табакерки) |
| knock it off | устроить рейд |
| knock it off | прекращать |
| knock it off! | заткнись! (MichaelBurov) |
| knock it off | прекращать болтать |
| knock it off! | отвали! (Rust71) |
| knock it off | уехать |
| knock it off | вычеркнуть |
| knock it off | арестовать |
| knock it off | уничтожить |
| knock it off | спеши́ть |
| knock it off | победить в состязании |
| knock it off | затыкаться (Комиссар Ле Пешен расспрашивает перепуганную женщину, прибежавшую в полицию: "Итак, Вы говорите, что были дома одна, как вдруг почувствовали, что из темноты к Dам тянется чья-то рука, - и, видя, как шутник сержант, стоящий у женщины за спиной, протягивает к ней руку, строго бросает сержанту: - Holdwin! Knock it off!" == "Холдуин! Прекрати!") |
| knock it off! | кончай! |
| knock it out of the park | превзойти самого себя (VLZ_58) |
| knock it out of the park | блеснуть (VLZ_58) |
| knock it out of the park | отличиться (VLZ_58) |
| knock Jesus out of | избить кого-либо до полусмерти (someone) |
| knock off | взять короткий отпуск |
| knock off | кончить еду, выпивку |
| knock off | победить (в спорте и т.п.) |
| knock off | уехать |
| knock off | замочить (domestos) |
| knock off | стукнуть |
| knock off | убивать ("What did he actually do?" - "He knocked off the Katz Company". == "Что он сделал? - спрашивает сержант, уводя наширявшегося. "Он ограбил 'Катс Компани'", - отвечает комиссар.) |
| knock off | кончать немедленно что-то делать |
| knock off | укоротить |
| knock off | убрать |
| knock off | отредактировать |
| knock off | грабить |
| knock off | умереть |
| knock off | убить (кого-либо Interex) |
| knock off | опускать цену на что-либо (Interex) |
| knock off | украсть (Beforeyouaccuseme) |
| knock off | откинуться |
| knock off | воровать |
| knock off | нанести поражение |
| knock off | создавать произведения |
| knock off | убить |
| knock off | спеши́ть |
| knock off | прекратить работать в конце дня |
| knock off | вырезать |
| knock off | бросить |
| knock off | залудить нечто |
| knock off | сделать короткий перерыв в работе |
| knock off | сделать наспех что-либо (Interex) |
| knock off work | украсть |
| knock off work | стащить |
| knock one over | опрокинуть стаканчик (back) |
| knock oneself out | довести себя до ручки (make oneself ill with tiredness КГА) |
| knock oneself out | отрываться (весело проводить время hizman) |
| knock oneself out | ухайдакаться (Anglophile) |
| knock oneself out | вырубиться (намеренно или непреднамеренно в результате собственных действий: How to knock myself out so I can sleep? Евгений Тамарченко) |
| knock oneself out | выкладываться (прилагать усилия hizman) |
| knock-out | сделать что-то быстро и профессионально |
| knock oneself out | развлекаться до упаду |
| knock oneself out | вызвать глубокую симпатию |
| knock oneself out | вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию |
| knock out | написать что-либо быстро (Interex) |
| knock oneself out | смеяться до слёз |
| knock someone out | уработать (избить Mark_y) |
| knock oneself out | работать до изнеможения |
| knock oneself out | работать очень напряжённо |
| knock oneself out | вызвать энтузиазм |
| knock-over | арестовать |
| knock-over | потреблять |
| knock-over | пить |
| knock-over | обворовать |
| knock over one | опрокинуть стаканчик (back one) |
| knock one's socks off | снести башку (в значении приятно удивить, поразить SirReal) |
| knock one's socks off | снести крышу (SirReal) |
| knock socks off | заставить отпасть |
| knock someone's socks off | поразить (кого-либо Interex) |
| knock one's socks off | заставить обалдеть |
| knock one's socks off | отпасть |
| knock someone's socks off | удивить (кого-либо Interex) |
| knock socks off | заставить обалдеть |
| knock some heads together | заставлять несколько человек делать работу (Interex) |
| knock some heads together | ругать несколько человек (Interex) |
| knock someone some skin | пожать руку |
| knock someone some skin | пожать руку (кому-либо Interex) |
| knock spots off | разгромить |
| knock the habit | завязать с наркотиками |
| knock the Jesus out of the person | вытрясти душу |
| knock the pad | уйти в отставку |
| knock the pad | отправиться спать |
| knock them dead | порви их (ulkita) |
| knock lay them in the aisles | покорить аудиторию талантом (особенно юмориста) |
| knock together | готовить еду |
| knock up | ввести наркотик |
| knock up | уложить в нокдаун |
| knock up | разбудить человека |
| knock up | готовить |
| knock up | заработать |
| knock up | подавать еду |
| knock up | делать наспех (What kind of meal can you knock up in five minutes? VLZ_58) |
| knock up | накачать пузырь |
| knock up | сварганить (VLZ_58) |
| knock up | готовить на скорую руку (VLZ_58) |
| knock up | накачать пузо |
| knock up | поднять человека |
| knock up | уколоться |
| knock your socks off | сногсшибательно (knock one's socks off: to overwhelm or amaze one: a performance that will knock your socks off  word-detective.com urh2012) |
| knocked in | арестованный (Interex) |
| knocked out | измученный |
| knocked out | усталый |
| knocked out | вымотавшийся |
| knocked out | выпивший (алкоголя) |
| knocked out | наширявшийся (наркотиками: "I can't get this guy. He must be knocked out. Get him out!" == Комиссар вызывает сержанта и кивает на только что арестованного типа, сидящего с отрешённым видом за столом Ле Пешена: "Я вообще не могу ничего понять. Должно быть, парень под газом. Уведи его".) |
| knocked out | подавленный (Interex) |
| knocked out | в состоянии наркотического транса |
| knocked out | пьяный |
| knocked out | выдохшийся эмоционально |
| knocked out | в отключке |
| knocked-up | обрюхаченная (Taras) |
| knocked up | беременная |
| knocked up | избитый |
| knocked-up | беременная |
| knocked up | измочаленный |
| knocked-up | брюхатая (Taras) |
| knocked up | тот, кого "поимели" |
| you could have knocked me over with a feather | я был совершенно поражён (Interex) |
